犯罪

ภาษาจีน

		to violate; to offend	guilt; crime; fault guilt; crime; fault; blame; sin
ตัวเต็ม (犯罪)		犯	罪
ตัวย่อ ^#(犯罪)		犯	罪

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): fànzuì

(จู้อิน): ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): fan⁴ zui⁴

(Xi'an, Guanzhong Pinyin): fānzuī

(Nanjing, Nanjing Pinyin): fānzuī

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): фанзуй (ฟานจุย, III-III)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): faan⁶ zeoi⁶

(Dongguan, Jyutping++): feng³ zui³
แคะ
(Sixian, PFS): fam-chhui

(Hailu, HRS): fam^˖ cui^˖

(Meixian, Guangdong): fam⁴ cui⁴
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): fan³ zui³
หมิ่นเหนือ (KCR): huāng-cò
หมิ่นตะวันออก (BUC): huâng-cô̤i
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): hang⁵ zuei⁵ / hang⁵ zuai⁵ / hang⁵ zoi⁵
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): hoǎn-chǒe / hoān-chōe

(แต้จิ๋ว, Peng'im): huang⁶ zuê⁶ / huam⁶ zuê⁶
ผิงใต้ (Nanning, Jyutping++): faan⁶ zui⁶
อู๋ (Wugniu)
- (Northern): ⁶ve-zoe₆; ⁶ve-ze₆ / ⁴vae-dzei₄ / ⁶vaen-dzuei₆
- (Jinhua): ³fa-sae₃
เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): fan⁵ zei⁵

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: fànzuì
  - จู้อิน: ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ
  - ทงย่งพินอิน: fànzuèi
  - เวด-ไจลส์: fan⁴-tsui⁴
  - เยล: fàn-dzwèi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: fanntzuey
  - พัลลาดีอุส: фаньцзуй (fanʹczuj)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: fan⁴ zui⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fanzui
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fan²¹³ t͡suei²¹³/
- (Xi'an)
  - Guanzhong Pinyin: fānzuī
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fã⁵⁵ t͡suei⁵⁵/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: fānzuī
  - Nanjing Pinyin (numbered): fan⁴ zui⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fã⁴⁴ t͡suəi⁴⁴/
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: фанзуй (ฟานจุย, III-III)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fæ̃⁴⁴ t͡suei⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: faan⁶ zeoi⁶
  - เยล: faahn jeuih
  - เพ็งยั้ม: faan⁶ dzoey⁶
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: fan⁶ zêu⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /faːn²² t͡sɵy̯²²/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: feng³ zui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fɛŋ³² t͡sui³²/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fam-chhui
  - Hakka Romanization System: fam cui
  - Hagfa Pinyim: fam⁴ cui⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fam⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: fam^˖ cui^˖
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fam³³ t͡sʰui³³/
- (Meixian)
  - Guangdong: fam⁴ cui⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: fan³ zui³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /fæ̃⁴⁵ t͡suei⁴⁵/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: huāng-cò
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /xuaŋ⁵⁵ t͡so⁴²/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huâng-cô̤i
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /huaŋ²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɔy²⁴²/
ผูเซียน
- (Putian, Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: hang⁵ zuei⁵ [Phonetic: hang⁴ zuei⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: hāng-cōi
  - Sinological IPA ^(key): /haŋ¹¹⁻⁴² t͡suei¹¹/
- (Xianyou, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: hang⁵ zuei⁵ [Phonetic: hang⁴ zuei⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /haŋ²¹⁻⁴² t͡suei²¹/
- (Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: hang⁵ zuai⁵ [Phonetic: hang⁴ zuai⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /haŋ¹¹⁻⁴² t͡suɐi¹¹/
- (Youyang)
  - Pouseng Ping'ing: hang⁵ zoi⁵ [Phonetic: hang⁴ zoi⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /haŋ²¹⁻⁴² t͡soi²¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoǎn-chǒe
  - Tâi-lô: huǎn-tsuě
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /huan²² t͡sue²²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoān-chōe
  - Tâi-lô: huān-tsuē
  - Phofsit Daibuun: hoaxnzoe
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /huan²²⁻²¹ t͡sue²²/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /huan³³⁻²¹ t͡sue³³/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /huan³³⁻¹¹ t͡sue³³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: huang⁶ zuê⁶ / huam⁶ zuê⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: huăng tsuĕ / huăm tsuĕ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/, /huam³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/
ผิงใต้
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: faan⁶ zui⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /fan²² t͡sui²²/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶ve-zoe₆; ⁶ve-ze₆
  - MiniDict: ve^去 zoe^去; ve^去 ze^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ve-zoe₃; ³ve-ze₃
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /ve²² zø⁴⁴/, /ve²² ze⁴⁴/
- (Northern: Chongming)
  - Wugniu: ⁴vae-dzei₄
  - MiniDict: vae^上 dzei^上
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Chongming): /fvæ²⁴² d͡zei/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ⁶vaen-dzuei₆
  - MiniDict: vaen^去 dzuei^去
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Hangzhou): /vẽ̞¹¹ d͡zzʷei⁵³/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ³fa-sae₃
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Jinhua): /fɑ³³ sɛ⁵³⁵/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: fan⁵ zei⁵
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

คำกริยา

犯罪

ทำอาชญากรรม
犯罪行為／犯罪行为 ― fànzuì xíngwéi ― criminal conduct

คำนาม

犯罪

อาชญากรรม

ลูกคำ

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (犯罪):

→ ญี่ปุ่น: 犯罪(はんざい) (hanzai)
→ เกาหลี: 범죄(犯罪) (beomjoe)
→ เวียดนาม: phạm tội (ฝ่าม โต่ย)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
犯	罪
はん ระดับ: 5	ざい ระดับ: 5
อนโยมิ

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [hã̠nd͡za̠i]

คำนาม

犯(はん)罪(ざい) (hanzai) (คำลักษณนาม 件)

(กฎหมาย) อาชญากรรม

ลูกคำ