生老病死

ภาษาจีน

		เกิด	แก่, เฒ่า	เจ็บ, ป่วย	ตาย
ตัวเต็ม (生老病死)		生	老	病	死
ตัวย่อ #(生老病死)		生	老	病	死
แปลตามตัวอักษร: “เกิดแก่เจ็บตาย”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shēnglǎobìngsǐ

  (จู้อิน): ㄕㄥ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): sang¹ lou⁵ beng⁶ sei²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: shēnglǎobìngsǐ
    • จู้อิน: ㄕㄥ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙˇ
    • ทงย่งพินอิน: shenglǎobìngsǐh
    • เวด-ไจลส์: shêng¹-lao³-ping⁴-ssŭ³
    • เยล: shēng-lǎu-bìng-sž
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shenglaobinqsyy
    • พัลลาดีอุส: шэнлаобинсы (šɛnlaobinsy)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤŋ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sang¹ lou⁵ beng⁶ sei²
    • Yale: sāng lóuh behng séi
    • Cantonese Pinyin: sang¹ lou⁵ beng⁶ sei²
    • Guangdong Romanization: seng¹ lou⁵ béng⁶ séi²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐŋ⁵⁵ lou̯¹³ pɛːŋ²² sei̯³⁵/

คำกริยา

生老病死

1. (สำนวน, ศาสนาพุทธ) เกิดแก่เจ็บตาย

   生老病死是不可抗拒的規律 [MSC, trad.]
   生老病死是不可抗拒的规律 [MSC, simp.]

   shēnglǎobìngsǐ shì bùkě kàngjù de guīlǜ [Pinyin]

   การเกิดแก่เจ็บตายเป็นกฎที่ละเมิดไม่ได้