秋

秋 U+79CB, 秋 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-79CB ← 秊 [U+79CA] CJK Unified Ideographs 秌 → [U+79CC]

ข้ามภาษา

อักษรจีน

秋 (รากคังซีที่ 115, 禾+4, 9 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 竹木火 (HDF), การป้อนสี่มุม 2998₀, การประกอบ ⿰禾火)

1. autumn, fall
2. year

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 850 อักขระตัวที่ 6
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 24940
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1273 อักขระตัวที่ 2
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2595 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+79CB

ภาษาจีน

รากศัพท์ 1

ตัวเต็ม		秋
ตัวย่อ #		秋
รูปแบบอื่น		秌／秋 𤇫 𥝛 𥡄 𥡌 秌／秋 𤇫 𥝛 𥡄 𥡌 𥤚 𥤛 𥤠 𧇸 𪔁 𪚼 𪛁 鞦

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qiū (qiu¹)

  (จู้อิน): ㄑㄧㄡ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): cau¹
• แคะ

  (Sixian, PFS): chhiû

  (Meixian, Guangdong): qiu¹

• หมิ่นเหนือ (KCR): chiú
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): chiŭ
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): chhiu

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): ciu¹

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): qieu (T1)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qiū
    • จู้อิน: ㄑㄧㄡ
    • ทงย่งพินอิน: ciou
    • เวด-ไจลส์: chʻiu¹
    • เยล: chyōu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chiou
    • พัลลาดีอุส: цю (cju)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: cau¹
    • เยล: chāu
    • พินอินกวางตุ้ง: tsau¹
    • Guangdong Romanization: ceo¹
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰɐu̯⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiû
    • Hakka Romanization System: qiu´
    • Hagfa Pinyim: qiu¹
    • Sinological IPA: /t͡ɕʰi̯u²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: qiu¹
    • Sinological IPA: /t͡ɕʰiu⁴⁴/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: chiú
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰiu⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: chiŭ
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰieu⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน)
    • เปะอั่วจี: chhiu
    • Tâi-lô: tshiu
    • Phofsit Daibuun: chiw
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /t͡ɕʰiu⁴⁴/
    • IPA (เฉวียนโจว): /t͡ɕʰiu³³/
    • IPA (จางโจว): /t͡ɕʰiu⁴⁴/
    • IPA (ไทเป): /t͡ɕʰiu⁴⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /t͡ɕʰiu⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: ciu¹
    • เหมือนเปะอั่วจี: tshiu
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰiu³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: qieu (T1)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiɜ⁵³/

---

• ข้อมูลภาษาถิ่น

สำเนียง	สถานที่	แก้ไข 秋
จีนกลาง	ปักกิ่ง	/t͡ɕʰiou⁵⁵/
	ฮาเอ่อร์ปิน	/t͡ɕʰiou⁴⁴/
	เทียนจิน	/t͡ɕʰiou²¹/
	จี่หนาน	/t͡ɕʰiou²¹³/
	ชิงเต่า	/t͡sʰiou²¹³/
	เจิ้งโจว	/t͡sʰiou²⁴/
	ซีอาน	/t͡ɕʰiou²¹/
	ซีหนิง	/t͡ɕʰiɯ⁴⁴/
	อิ๋นชวน	/t͡ɕʰiəu⁴⁴/
	หลานโจว	/t͡ɕʰiou³¹/
	อุรุมชี	/t͡ɕʰiɤu⁴⁴/
	อู่ฮั่น	/t͡ɕʰʰiəu⁵⁵/
	เฉิงตู	/t͡ɕʰiəu⁵⁵/
	กุ้ยหยาง	/t͡ɕʰiəu⁵⁵/
	คุนหมิง	/t͡ɕʰiəu⁴⁴/
	หนานจิง	/t͡sʰiəɯ³¹/
	เหอเฝย์	/t͡ɕʰiɯ²¹/
จิ้น	ไท่หยวน	/t͡ɕʰiəu¹¹/
	ผิงเหยา	/t͡ɕʰiəu¹³/
	ฮูฮอต	/t͡ɕʰiəu³¹/
อู๋	เซี่ยงไฮ้	/t͡ɕʰiɤ⁵³/
	ซูโจว	/t͡sʰɤ⁵⁵/
	หางโจว	/t͡ɕʰiø³³/
	เวินโจว	/t͡ɕʰɤu³³/
หุย	เซ่อเสี้ยน	/t͡sʰiu³¹/
	ถุนซี	/t͡sʰiu¹¹/
เซียง	ฉางชา	/t͡sʰiəu³³/
	เซียงถาน	/t͡sʰiəɯ³³/
กั้น	หนานชาง	/t͡ɕʰiu⁴²/
แคะ	เหมยเซี่ยน	/t͡sʰiu⁴⁴/
	เถาหยวน	/t͡sʰiu²⁴/
กวางตุ้ง	กวางเจา	/t͡sʰɐu⁵³/
	หนานหนิง	/t͡sʰɐu⁵⁵/
	ฮ่องกง	/t͡sʰɐu⁵⁵/
หมิ่น	เซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้)	/t͡sʰiu⁵⁵/
	ฝูโจว (หมิ่นตะวันออก)	/t͡sʰieu⁴⁴/
	เจี้ยนโอว (หมิ่นเหนือ)	/t͡sʰiu⁵⁴/
	ซัวเถา (หมิ่นใต้)	/t͡sʰiu³³/
	ไหโข่ว (หมิ่นใต้)	/siu²³/

---

• จีนยุคกลาง: /t͡sʰɨu/

สัมผัส
อักขระ	秋
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	清 (14)
ท้ายพยางค์ (韻)	尤 (136)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	七由切
Baxter	tshjuw
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡sʰɨu/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡sʰiu/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡sʰiəu/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡sʰuw/
หลี่ หรง	/t͡sʰiu/
หวาง ลี่	/t͡sʰĭəu/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡sʰi̯ə̯u/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qiū
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	cau1

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*tsʰiw/

  (เจิ้งจาง): /*sʰɯw/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	秋
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	qiū
จีนยุคกลาง	‹ tshjuw ›
จีนเก่า	/*tsʰiw/
อังกฤษ	autumn; crop
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	秋
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	10537
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	秋
กลุ่มสัมผัส	幽
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	秋
จีนเก่า	/*sʰɯw/

คำนาม

秋

1. ฤดูใบไม้ร่วง
2. ปี

รากศัพท์ 2

สำหรับการออกเสียงและความหมายของ 秋 ▶ ให้ดูที่ 鞦 (อักขระนี้ 秋 คือรูป ตัวย่อ ของ 鞦)

หมายเหตุ: จีนแผ่นดินใหญ่ และสิงคโปร์ ใช้อักษรจีนตัวย่อเป็นหลัก ฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวัน ใช้อักษรจีนตัวเต็มเป็นหลัก

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

秋

(เคียวอิกุกันจิระดับ 2)

1. ฤดูใบไม้ร่วง

การอ่าน

• โกะอง: しゅ (shu)^{←しゆ (syu, historical)}
• คังอง: しゅう (shū, Jōyō)^{←しう (siu, historical)}
• คุง: あき (aki, 秋, Jōyō); とき (toki, 秋)

คำประสม

Compounds

• 秋収(しゅうしゅう) (shūshū)
• 秋風(しゅうふう) (shūfū)
• 秋分(しゅうぶん) (shūbun)
• 一日(いちじつ)三秋(さんしゅう) (ichijitsu sanshū)
• 春秋(しゅんじゅう) (shunjū)
• 春夏秋冬(しゅんかしゅうとう) (shunkashūtō)
• 初秋(しょしゅう) (shoshū): beginning of autumn
• 晩秋(ばんしゅう) (banshū): ending of autumn
• 涼秋(りょうしゅう) (ryōshū)
• 秋風(あきかぜ) (akikaze)
• 春夏秋冬(はるなつあきふゆ) (harunatsuakifuyu)

รากศัพท์

คันจิในศัพท์นี้
秋
あき ระดับ: 2
คุนโยะมิ

⟨aki₁⟩ → */akʲi/ → /aki/

สืบทอดจากภาษาญี่ปุ่นเก่า.

อาจร่วมเชื้อสายกับ明き (aki, “bright”), 赤 (aka, “red”), 飽きる (akiru, “to become full up”, possibly in reference to the harvest), 空く (aku, “to become empty”), 開く (aku, “to open up”).

การออกเสียง

• คุนโยะมิ
  • (โตเกียว) あ​き [áꜜkì] (อะตะมะดะกะ - [1])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [a̠kʲi]
• (Kyoto) あき [àkíꜜ]

คำนาม

秋 (อะกิ) (ฮิระงะนะ あき, โรมะจิ aki)

1. ฤดูใบไม้ร่วง

คำพ้องความ

• 秋季(しゅうき) (shūki)
• 秋期(しゅうき) (shūki)

ลูกคำ

คำประสม

• 秋山(あきやま) (akiyama): a mountain in autumn

ดูเพิ่ม

• 紅葉(こうよう) (kōyō): autumn colors, red leaves