稟

稟 U+7A1F, 稟 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7A1F ← 稞 [U+7A1E] CJK Unified Ideographs 稠 → [U+7A20]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

稟 (รากคังซีที่ 115, 禾+8, 13 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜田口木 (YWRD), การป้อนสี่มุม 0090₁, การประกอบ ⿱㐭禾)

1. รายงาน (ต่อผู้บังคับบัญชา), คำร้อง

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 855 อักขระตัวที่ 16
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 25127
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1280 อักขระตัวที่ 20
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2615 อักขระตัวที่ 8
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7A1F

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		稟
ตัวย่อ		禀*

กำเนิดรูปอักขระ

รูปในอดีตของตัวอักษร 稟
ร. โจวตะวันตก	ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น)	ลิ่วซูถ่ง (แต่งใน ร. หมิง)
รอยจารึกสัมฤทธิ์	อักษรประทับเล็ก	อักษรโบราณคัดลอก

อักษรในชุดเสียงเดียวกัน (禀) (เจิ้งจาง, 2003) 

	จีนเก่า
燷	*b·ruːm
壈	*b·ruːmʔ
燣	*b·ruːmʔ
顲	*b·ruːmʔ, *b·ruːms, *b·rumʔ
稟	*prɯmʔ
廩	*b·rɯmʔ
懍	*b·rɯmʔ
凜	*b·rɯmʔ, *ɡrɯm
癛	*b·rɯmʔ
檁	*b·rɯmʔ

การออกเสียง 1

• จีนกลาง

  (พินอิน): bǐng, lǐn (bing³, lin³)

  (จู้อิน): ㄅㄧㄥˇ, ㄌㄧㄣˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): ban² / lam⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bǐng
    • จู้อิน: ㄅㄧㄥˇ
    • ทงย่งพินอิน: bǐng
    • เวด-ไจลส์: ping³
    • เยล: bǐng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: biing
    • พัลลาดีอุส: бин (bin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /piŋ²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: lǐn
    • จู้อิน: ㄌㄧㄣˇ
    • ทงย่งพินอิน: lǐn
    • เวด-ไจลส์: lin³
    • เยล: lǐn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: liin
    • พัลลาดีอุส: линь (linʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /lin²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: ban² / lam⁵
    • Yale: bán / láhm
    • Cantonese Pinyin: ban² / lam⁵
    • Guangdong Romanization: ben² / lem⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pɐn³⁵/, /lɐm¹³/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 稟
Mandarin	Beijing	/piŋ²¹⁴/
	Harbin	/piŋ²¹³/
	Tianjin	/piŋ¹³/
	Jinan	/piŋ⁵⁵/
	Qingdao	/piŋ⁵⁵/
	Zhengzhou	/piŋ⁵³/
	Xi'an	/piŋ⁵³/
	Xining	/piə̃⁵³/
	Yinchuan	/piŋ⁵³/
	Lanzhou	/pĩn⁴⁴²/
	Ürümqi	/piŋ⁵¹/
	Wuhan	/pin⁴²/
	Chengdu	/pin⁵³/
	Guiyang	/pin⁴²/
	Kunming	/pĩ⁵³/
	Nanjing	/pin²¹²/
	Hefei	/pin²⁴/
Jin	Taiyuan	/piəŋ⁵³/
	Pingyao	/piŋ⁵³/
	Hohhot	/pĩŋ⁵³/
Wu	Shanghai	/liŋ²³/
	Suzhou	/pin⁵¹/
	Hangzhou	/pin⁵³/
	Wenzhou	/peŋ³⁵/
Hui	Shexian	/piʌ̃³⁵/
	Tunxi	/pɛ³¹/
Xiang	Changsha	/pin⁴¹/
	Xiangtan	/pin⁴²/
Gan	Nanchang	/pin²¹³/
Hakka	Meixian	/pin³¹/
	Taoyuan	/pin³¹/
Cantonese	Guangzhou	/pɐn³⁵/
	Nanning	/pɐn³⁵/
	Hong Kong	/pɐn³⁵/
Min	Xiamen (Hokkien)	/pin⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/piŋ³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/peiŋ²¹/
	Shantou (Teochew)	/piŋ⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/ʔbin²¹³/

นิยาม

稟

1. เพื่อมอบให้; เพื่อบริจาค
2. ที่จะได้รับ
3. รายงาน (ต่อผู้บังคับบัญชา)

การออกเสียง 2

• จีนกลาง

  (พินอิน): lǐn (lin³)

  (จู้อิน): ㄌㄧㄣˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): lam⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: lǐn
    • จู้อิน: ㄌㄧㄣˇ
    • ทงย่งพินอิน: lǐn
    • เวด-ไจลส์: lin³
    • เยล: lǐn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: liin
    • พัลลาดีอุส: линь (linʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /lin²¹⁴/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: lam⁵
    • Yale: láhm
    • Cantonese Pinyin: lam⁵
    • Guangdong Romanization: lem⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /lɐm¹³/

---

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*p.rimʔ/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	稟
การออกเสียงที่	3/3
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	lǐn
จีนยุคกลาง	‹ limX ›
จีนเก่า	/*p.rimʔ/
อังกฤษ	rations
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

นิยาม

稟

1. รูปแบบอื่นของ 廩 (lǐn, “ยุ้งฉาง; โรงนา”)
2. รูปแบบอื่นของ 懍 (lǐn, “กลัว; เคารพ”)

---

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

1. รับ
2. รายงาน, คำร้อง

การอ่าน

• โกอง: ひん (hin); りん (rin)
• คังอง: ひん (hin); りん (rin)
• คุง: こめぐら (komegura, 稟); うける (ukeru, 稟る); もうす (mōsu, 稟す)

---

ภาษาเกาหลี

ฮันจา

稟 (pum, reum) (ฮันกึล 품, 름, ระบบปรับปรุงใหม่ pum, reum, แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ p'um, rŭm, เยล phum, rum)

1. ถาม
2. บอก (แจ้ง), แจ้ง (ผู้บังคับบัญชา) ให้ทราบ, รายงาน
3. ให้, วางลง
4. รับ
5. งดเว้น (การระวังกิริยา, คำพูด และการกระทำ)
6. โรงนา (름)
7. ให้เกียรติ (름)

---

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึ

稟: การออกเสียงฮ้านโนม: bẩm, bám, bặm, bẳm, bấm, bụm, lắm

1. คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ {{rfdef}} ออก