表揚

ภาษาจีน

		surface; exterior; to watch surface; exterior; to watch; to show; express; an example; a list or table; a meter; a watch; chart; external	hurl; to raise; to scatter
ตัวเต็ม (表揚)		表	揚
ตัวย่อ (表扬)		表	扬

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): biǎoyáng

(จู้อิน): ㄅㄧㄠˇ ㄧㄤˊ
กวางตุ้ง (Jyutping): biu² joeng⁴
แคะ (Sixian, PFS): péu-yòng
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): piáu-iông / piáu-iâng

(แต้จิ๋ว, Peng'im): bieu² iang⁵

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: biǎoyáng
  - จู้อิน: ㄅㄧㄠˇ ㄧㄤˊ
  - ทงย่งพินอิน: biǎoyáng
  - เวด-ไจลส์: piao³-yang²
  - เยล: byǎu-yáng
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: beauyang
  - พัลลาดีอุส: бяоян (bjaojan)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: biu² joeng⁴
  - Yale: bíu yèuhng
  - Cantonese Pinyin: biu² joeng⁴
  - Guangdong Romanization: biu² yêng⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /piːu̯³⁵ jœːŋ²¹/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: péu-yòng
  - Hakka Romanization System: beu` iongˇ
  - Hagfa Pinyim: beu³ yong²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /peu̯³¹ i̯oŋ¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: péu-yòng
  - Hakka Romanization System: beu` (r)iongˇ
  - Hagfa Pinyim: beu³ yong²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /peu̯³¹ (j)i̯oŋ¹¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: piáu-iông
  - Tâi-lô: piáu-iông
  - Phofsit Daibuun: piawioong
  - สัทอักษรสากล (Taipei, Xiamen): /piau⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /piau⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /piau⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: piáu-iâng
  - Tâi-lô: piáu-iâng
  - Phofsit Daibuun: piawiaang
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /piau⁵³⁻⁴⁴ iaŋ¹³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: bieu² iang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: piṳ́u iâng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /piɯu⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵⁵/

คำกริยา

表揚

สรรเสริญ, ชมเชย
小明喜歡幫助別人，老師表揚了他。 [MSC, trad.]
小明喜欢帮助别人，老师表扬了他。 [MSC, simp.]
Xiǎomíng xǐhuān bāngzhù biérén, lǎoshī biǎoyáng le tā. [Pinyin]
เสี่ยวหมิงชอบช่วยเหลือผู้อื่น ครูจึงชมเชยเขา

คำนาม

表揚

คำสรรเสริญ, คำชม
他經常得到校長的表揚。 [MSC, trad.]
他经常得到校长的表扬。 [MSC, simp.]
Tā jīngcháng dédào xiàozhǎng de biǎoyáng. [Pinyin]
เขาได้รับคำชมจากครูใหญ่เสมอ

ดูเพิ่ม

(หมิ่นใต้) 呵咾 (o-ló)