|
|
other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin
|
man; person; people
|
| ตัวเต็ม (別人)
|
別
|
人
|
| ตัวย่อ (别人)
|
别
|
人
|
| รูปแบบอื่น
|
別儂／别侬 หมิ่นชายฝั่ง; ท้องถิ่นอู๋
|
การออกเสียง[แก้ไข]
別人
- คนอื่น, ผู้อื่น
別人都走了，為什麼你還在這裡？ [MSC, ตัวเต็ม]
别人都走了，为什么你还在这里？ [MSC, ตัวย่อ]- Biérén dōu zǒu le, wèishénme nǐ hái zài zhèlǐ? [พินอิน]
- คนอื่นเดินไปกันหมดแล้ว ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ
小明喜歡幫助別人，老師表揚了他。 [MSC, ตัวเต็ม]
小明喜欢帮助别人，老师表扬了他。 [MSC, ตัวย่อ]- Xiǎomíng xǐhuān bāngzhù biérén, lǎoshī biǎoyáng le tā. [พินอิน]
- เสี่ยวหมิงชอบช่วยเหลือผู้อื่น ครูจึงชมเชยเขา
คำพ้องความ[แก้ไข]
คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ
別人 (“someone else; others”)
[แผนที่]
| ภาษาถิ่น
|
ที่ตั้ง
|
คำ
|
| ทางการ (Written Standard Chinese)
|
別人, 他人
|
| จีนกลาง
|
Beijing
|
人家, 別人
|
| Taiwan
|
人家, 別人
|
| Harbin
|
人家
|
| Muping
|
人家, 別人, 旁人
|
| Jinan
|
人家, 別人, 旁人
|
| Luoyang
|
人家, 別人, 旁人
|
| Wanrong
|
人家
|
| Wanrong (Ronghe)
|
人家
|
| Xi'an
|
人家, 伢, 旁人
|
| Yinchuan
|
別, 別家
|
| Lanzhou
|
人家
|
| Xining
|
家
|
| Ürümqi
|
人家, 旁人
|
| Wuhan
|
人家, 別個
|
| Chengdu
|
人家, 別個
|
| Guiyang
|
人家, 別個
|
| Liuzhou
|
人家
|
| Xuzhou
|
人
|
| Yangzhou
|
人家, 旁人, 別人
|
| Nanjing
|
人家, 別人家, 別人
|
| Hefei
|
人家, 旁人
|
| Nantong
|
人家
|
| Malaysia
|
別人
|
| Singapore
|
人家, 別人
|
| กวางตุ้ง
|
Guangzhou
|
人哋
|
| Hong Kong
|
人哋
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
人囉
|
| Macau
|
人哋
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
人哋
|
| Taishan
|
偌, 人偌
|
| Dongguan
|
人哋
|
| Yangjiang
|
俼
|
| Baise
|
人哋
|
| Qinzhou
|
人哋, 人家
|
| Beihai
|
人家
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
人哋
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
人哋
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
人哋
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
人哋
|
| Singapore (Guangfu)
|
人哋
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
第個
|
| Móng Cái
|
人哋
|
| กั้น
|
Nanchang
|
人家, 別個, 別人
|
| Lichuan
|
人家
|
| Pingxiang
|
人家, 別個, 別人, 別人家
|
| แคะ
|
Meixian
|
別人, 人家
|
| Xingning
|
人家
|
| Huidong (Daling)
|
人家
|
| Qujiang
|
人家
|
| Changting
|
人家
|
| Wuping
|
人家
|
| Wuping (Pingyu)
|
人家
|
| Liancheng
|
人家, 別佬儕
|
| Ninghua
|
人家
|
| Yudu
|
人家
|
| Ruijin
|
人家
|
| Shicheng
|
人家
|
| Shangyou
|
別佬人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
別人, 別儕
|
| Liudui (S. Sixian)
|
別人, 別儕
|
| Hsinchu (Hailu)
|
別人, 別儕
|
| Dongshi (Dabu)
|
別儕, 別人
|
| Hsinchu (Raoping)
|
別人, 別儕
|
| Yunlin (Zhao'an)
|
別儕
|
| Hong Kong
|
人家
|
| Senai (Huiyang)
|
別人家
|
| ฮุ่ยโจว
|
Jixi
|
人家, 別人家, 別個
|
| จิ้น
|
Taiyuan
|
伢, 人家, 旁人
|
| Xinzhou
|
伢, 人家
|
| หมิ่นเหนือ
|
Jian'ou
|
別人, 兀人
|
| หมิ่นตะวันออก
|
Fuzhou
|
伊儂, 別儂
|
| Fuqing
|
伊儂, 別儂
|
| Minqing
|
別儂
|
| Matsu
|
別儂
|
| หมิ่นใต้
|
Xiamen
|
別儂
|
| Xiamen (Tong'an)
|
別儂
|
| Quanzhou
|
別儂
|
| Shishi
|
別儂
|
| Zhangzhou
|
別儂
|
| Dongshan
|
別儂
|
| Taipei
|
別儂
|
| Kaohsiung
|
別儂
|
| Penang (Hokkien)
|
別儂
|
| Singapore (Hokkien)
|
別儂
|
| Manila (Hokkien)
|
別儂
|
| Chaozhou
|
別儂
|
| Chaoyang
|
別儂
|
| Haifeng
|
別儂
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
別儂
|
| Singapore (Teochew)
|
別儂
|
| Leizhou
|
儂阿眾
|
| Haikou
|
別儂
|
| หมิ่นกลาง
|
Yanping (Wangtai)
|
別人
|
| ผิงใต้
|
Nanning (Tingzi)
|
人哋, 人屋
|
| อู๋
|
Shanghai
|
別人家, 人家, 別人, 旁人
|
| Shanghai (Chongming)
|
別人家
|
| Suzhou
|
人家, 別人家, 別人
|
| Danyang
|
人家
|
| Ningbo
|
人家, 別人家
|
| Wenzhou
|
別儂
|
| Jinhua
|
別浪, 別人, 別個, 別人堂
|
| Jinhua (Tangxi)
|
別儂
|
| เซียง
|
Changsha
|
別個, 人家
|
| Loudi
|
別個
|
| Shuangfeng
|
人家, 別個, 別家
|
ภาษาญี่ปุ่น[แก้ไข]
การออกเสียง[แก้ไข]
別人 (เบะสึจิง) (ฮิระงะนะ べつじん, โรมะจิ betsujin)
- คนอื่น, ผู้อื่น
- まるで別人になったようだ。
- Maru de betsujin ni natta yō da.
- พวกเขาเกือบจะกลายเป็นคนอื่นไปโดยสิ้นเชิงแล้ว
