別人

ภาษาจีน

		อื่น	คน
ตัวเต็ม (別人)		別	人
ตัวย่อ (别人)		别	人

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): biérén

  (จู้อิน): ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): bit⁶ jan⁴
• แคะ (Sixian, PFS): phe̍t-ngìn
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): bĕk-*nè̤ng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): pa̍t-lâng

  (แต้จิ๋ว, เป็งอิม): bag⁸ nang⁵

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): biq nyin (T5); beq nyin (T5)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: biérén → biéren (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ → ㄅㄧㄝˊ ˙ㄖㄣ (toneless final syllable variant)
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bye.ren
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/ → /pi̯ɛ³⁵ ʐən³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: bit⁶ jan⁴
    • เยล: biht yàhn
    • พินอินกวางตุ้ง: bit⁹ jan⁴
    • Guangdong Romanization: bid⁶ yen⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /piːt̚² jɐn²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phe̍t-ngìn
    • Hakka Romanization System: ped nginˇ
    • Hagfa Pinyim: ped⁶ ngin²
    • IPA: /pʰet̚⁵ ɲin¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: bĕk-*nè̤ng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-lâng
    • Tâi-lô: pa̍t-lâng
    • Phofsit Daibuun: padlaang
    • IPA (Xiamen): /pat̚⁴⁻²¹ laŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /pat̚²⁴⁻²² laŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /pat̚⁴⁻³² laŋ²³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เป็งอิม: bag⁸ nang⁵
    • เหมือนเปะอั่วจี: pa̍k nâng
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: biq nyin (T5); beq nyin (T5)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /b̻i̯ɪʔ¹¹ n̠ʲɪɲ²³/, /b̻əʔ¹¹ n̠ʲɪɲ²³/

คำนาม

別人

1. คนอื่น, ผู้อื่น

   別人都走了，為什麼你還在這裡？ [จีนกลางมาตรฐาน, ตัวเต็ม]

   别人都走了，为什么你还在这里？ [จีนกลางมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Biérén dōu zǒu le, wèishénme nǐ hái zài zhèlǐ? [พินอิน]

   คนอื่นเดินไปกันหมดแล้ว ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ

   小明喜歡幫助別人，老師表揚了他。 [จีนกลางมาตรฐาน, ตัวเต็ม]

   小明喜欢帮助别人，老师表扬了他。 [จีนกลางมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Xiǎomíng xǐhuān bāngzhù biérén, lǎoshī biǎoyáng le tā. [พินอิน]

   เสี่ยวหมิงชอบช่วยเหลือผู้อื่น ครูจึงชมเชยเขา