進貢

ภาษาจีน

		advance; enter; to come in	tribute; gifts
ตัวเต็ม (進貢)		進	貢
ตัวย่อ (进贡)		进	贡

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): jìngòng

(จู้อิน): ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥˋ
กวางตุ้ง (Jyutping): zeon³ gung³
แคะ (Sixian, PFS): chin-kung
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): chìn-kòng

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: jìngòng
  - จู้อิน: ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥˋ
  - ทงย่งพินอิน: jìngòng
  - เวด-ไจลส์: chin⁴-kung⁴
  - เยล: jìn-gùng
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jinngonq
  - พัลลาดีอุส: цзиньгун (czinʹgun)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zeon³ gung³
  - Yale: jeun gung
  - Cantonese Pinyin: dzoen³ gung³
  - Guangdong Romanization: zên³ gung³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sɵn³³ kʊŋ³³/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chin-kung
  - Hakka Romanization System: jin gung
  - Hagfa Pinyim: jin⁴ gung⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sin⁵⁵ kuŋ⁵⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chìn-kòng
  - Tâi-lô: tsìn-kòng
  - Phofsit Daibuun: cienkoxng
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡sin²¹⁻⁵³ kɔŋ²¹/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ⁴¹/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sin²¹⁻⁵³ kɔŋ²¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡sin¹¹⁻⁵³ kɔŋ¹¹/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sin²¹⁻⁴¹ kɔŋ²¹/

คำกริยา

進貢

ถวาย เครื่อง บรรณาการ (แด่เจ้าประเทศราชหรือจักรพรรดิ)
ทำ ให้ฝ่ามือ ลื่น (ด้วยน้ำมันเป็นต้น)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
進	貢
しん ระดับ: 3	こう ระดับ: S
อนโยมิ

คำนาม

進(しん)貢(こう) (shinkō)

การถวายเครื่องบรรณาการ

คำกริยา

進(しん)貢(こう)する (shinkō suru) ซูรุ (ต้นเค้าศัพท์ 進(しん)貢(こう)し (shinkō shi), อดีตกาล 進(しん)貢(こう)した (shinkō shita))

ถวายเครื่องบรรณาการ

การผันรูป

การผันรูปของ "進貢する" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	進貢し	しんこうし	shinkō shi
Ren’yōkei ("continuative")	進貢し	しんこうし	shinkō shi
Shūshikei ("terminal")	進貢する	しんこうする	shinkō suru
Rentaikei ("attributive")	進貢する	しんこうする	shinkō suru
Kateikei ("hypothetical")	進貢すれ	しんこうすれ	shinkō sure
Meireikei ("imperative")	進貢せよ¹ 進貢しろ²	しんこうせよ¹ しんこうしろ²	shinkō seyo¹ shinkō shiro²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	進貢される	しんこうされる	shinkō sareru
Causative	進貢させる進貢さす	しんこうさせるしんこうさす	shinkō saseru shinkō sasu
Potential	進貢できる	しんこうできる	shinkō dekiru
Volitional	進貢しよう	しんこうしよう	shinkō shiyō
Negative	進貢しない	しんこうしない	shinkō shinai
Negative continuative	進貢せず	しんこうせず	shinkō sezu
Formal	進貢します	しんこうします	shinkō shimasu
Perfective	進貢した	しんこうした	shinkō shita
Conjunctive	進貢して	しんこうして	shinkō shite
Hypothetical conditional	進貢すれば	しんこうすれば	shinkō sureba
¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน ² เชิงคำสั่งในภาษาพูด