避免

ภาษาจีน

		avoid; shun; flee avoid; shun; flee; escape; leave; to keep away; to leave; to hide	to exempt; to remove; to avoid to exempt; to remove; to avoid; to excuse
ตัวเต็ม (避免)		避	免
ตัวย่อ #(避免)		避	免

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): bìmiǎn

  (จู้อิน): ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): bei⁶ min⁵

• แคะ

  (Sixian, PFS): phit-miên

  (Hailu, HRS): pid mien^ˋ

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pih⁶ meng³
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): pī-bián / phiah-bián

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): bi⁷ miêng² / bi⁷ miang⁷

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: bìmiǎn
    • จู้อิน: ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: bìmiǎn
    • เวด-ไจลส์: pi⁴-mien³
    • เยล: bì-myǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bihmean
    • พัลลาดีอุส: бимянь (bimjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pi⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: bei⁶ min⁵
    • เยล: beih míhn
    • เพ็งยั้ม: bei⁶ min⁵
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: béi⁶ min⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pei̯²² miːn¹³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phit-miên
    • Hakka Romanization System: pid^ˋ mien^ˊ
    • Hagfa Pinyim: pid⁵ mian¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰit̚² mi̯en²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: pid mien^ˋ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰit⁵⁻² mien⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: pih⁶ meng³ [Phonetic: pih⁷ meng³]
    • Báⁿ-uā-ci̍: pih-mêng
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiʔ²¹⁻⁴⁵ mɛŋ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: pih⁶ meng³ [Phonetic: pih⁷ meng³]
    • Sinological IPA ^(key): /pʰiʔ²⁻⁴ mɛŋ³³²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pī-bián
    • Tâi-lô: pī-bián
    • Phofsit Daibuun: pixbiern
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /pi²²⁻²¹ biɛn⁵³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: phiah-bián
    • Tâi-lô: phiah-bián
    • Phofsit Daibuun: phiahbiern
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ biɛn⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ biɛn⁵³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: bi⁷ miêng² / bi⁷ miang⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pī miéng / pī miāng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pi¹¹ mieŋ⁵²/, /pi¹¹ miaŋ¹¹/

คำกริยา

避免

1. หลีกเลี่ยง, หลีกเว้น

   你在避免的事情，正是你需要做的事情。 [MSC, trad. and simp.]

   Nǐ zài bìmiǎn de shìqíng, zhèng shì nǐ xūyào zuò de shìqíng. [Pinyin]

   สิ่งที่คุณกำลังหลีกเลี่ยงอยู่ คือสิ่งที่คุณต้องทำอย่างแน่นอน

2. ป้องกัน

   避免事態惡化／避免事态恶化  ―  bìmiǎn shìtài èhuà  ―  ป้องกันไม่ให้สถานการณ์แย่ลง