鯖

鯖 U+9BD6, 鯖 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9BD6 ← 鯕 [U+9BD5] CJK Unified Ideographs 鯗 → [U+9BD7]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

鯖 (รากคังซีที่ 195, 魚+8, 19 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 弓火手一月 (NFQMB), การป้อนสี่มุม 2532₇, การประกอบ ⿰魚青(GTJ) หรือ ⿰魚靑(K))

1. mackerel

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1472 อักขระตัวที่ 3
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 46210
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 2004 อักขระตัวที่ 16
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 7 หน้า 4694 อักขระตัวที่ 3
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+9BD6

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		鯖
ตัวย่อ		鲭*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qīng (qing¹)

  (จู้อิน): ㄑㄧㄥ

• กวางตุ้ง (Jyutping): cing¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qīng
    • จู้อิน: ㄑㄧㄥ
    • ทงย่งพินอิน: cing
    • เวด-ไจลส์: chʻing¹
    • เยล: chīng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ching
    • พัลลาดีอุส: цин (cin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: cing¹
    • เยล: chīng
    • เพ็งยั้ม: tsing¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: qing¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɪŋ⁵⁵/

---

• จีนยุคกลาง: tsheng

สัมผัส
อักขระ	鯖
การออกเสียงที่	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	清 (14)
ท้ายพยางค์ (韻)	青 (125)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	倉經切
แบกซเตอร์	tsheng
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡sʰeŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡sʰeŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡sʰɛŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡sʰɛjŋ/
หลี่ หรง	/t͡sʰeŋ/
หวาง ลี่	/t͡sʰieŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡sʰieŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qīng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	cing1

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*sʰleːŋ/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	鯖
การออกเสียงที่	2/2
หมายเลข	11365
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	生
กลุ่มสัมผัส	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	靑
จีนเก่า	/*sʰleːŋ/

ภาษาญี่ปุ่น

Kanji

鯖

(เฮียวไงกันจิ)

1. mackerel

Readings

• โกอง: しょう (shō)^{←しやう (syau, historical)}
• คังอง: せい (sei)
• คุง: さば (saba, 鯖)

Compounds

• 胡麻(ゴマ)鯖(サバ) (gomasaba), 丸鯖(マルサバ) (marusaba, “blue mackerel (Scomber australasicus)”)
• 二(ニ)条(ジョウ)鯖(サバ) (nijō-saba, “double-lined mackerel (Grammatorcynus bilineatus)”)
• 本(ホン)鯖(サバ) (honsaba), 真(マ)鯖(サバ) (masaba, “chub mackerel”)

Etymology 1

鯖 (saba): a mackerel.

คันจิในศัพท์นี้
鯖
さば เฮียวไงจิ
คุนโยมิ

ไม่ทราบรากศัพท์ Possibly cognate with 秋刀魚 (sanma, “Pacific saury”), which can be translated to "mackerel pike".

Pronunciation

• (โตเกียว) さば [sàbá] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sa̠ba̠]

คำนาม

鯖(さば) หรือ 鯖(サバ) (saba) 

1. mackerel, especially the chub mackerel (Scomber japonicus)

Derived terms

• 鯖(さば)を読(よ)む (saba o yomu, “to manipulate figures”)
• 鯖(さば)折(お)り (sabaori)
• 鯖缶(さばかん) (sabakan, “canned mackerel”)
• 鯖節(さばぶし) (sababushi)
• 秋鯖(あきさば) (akisaba)
• 締(し)め鯖(さば) (shimesaba, “soused mackerel”)

คำพ้องความ

• (mackerel): 青鯖(アオサバ) (aosaba)

Usage notes

• As with many terms that name organisms, this term is often spelled in katakana, especially in biological contexts (where katakana is customary), as サバ (saba).

Etymology 2

鯖 (saba): a server computer.

คันจิในศัพท์นี้
鯖
サバ เฮียวไงจิ (อาเตจิ)
คุนโยมิ

Abbreviation and punning of サーバー (sābā, “server”), ultimately from อังกฤษ server. This kanji is an อาเตจิ ( 当て字).

Noun

鯖(さば) หรือ 鯖(サバ) (saba) 

1. (สแลง, การคอมพิวเตอร์, gaming, เกมออนไลน์) server

Derived terms

• 鯖缶(さばかん) (sabakan, “server administrator”)
• 鯖管(さばかん) (sabakan, “server administrator”)
• 串鯖(くしさば) (kushisaba, “proxy server”)

Usage notes

• The usage of this kanji is commonly used among online audiences, especially in online gaming.

Further reading

• Etymology entry for 鯖 at Gogen-Yurai Jiten (Etymology and Origin Dictionary; in Japanese): http://gogen-allguide.com/sa/saba.html

---