𑀓𑀸𑀮

ภาษาปรากฤต

รากศัพท์ 1

ผังต้นไม้ศัพทมูล

สันสกฤต काल (กาล)

ปรากฤต 𑀓𑀸𑀮 (กาล)

สืบทอดจากภาษาสันสกฤต काल (กาล, “ดำ, น้ำเงินเข้ม”)^[1]

คำคุณศัพท์

𑀓𑀸𑀮 (กาล) (อักษรเทวนาครี กาล) ^[2]

ดำ, เข้ม

ลูกคำ

𑀓𑀸𑀮𑀬 (กาลย)

คำสืบทอด

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- อวัธ: करिआ (กริอา)
- Domaaki: کال (kāla)
- ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
  ฮินดี: काला (กาลา), कालिया (กาลิยา)
  
  อูรดู: کَالَا (kālā), کَالِیَا (kāliyā)
- โรมานี: kalo
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- อัสสัม: ক’লা (kola)
- เบงกอล: কালো (กาโล), কালা (กาลา)
- ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
  - ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:languages/doSubstitutions บรรทัดที่ 80: Substitution data 'bho-translit' does not match an existing module.
  - มคธ: करिआ (kariā)
  - ไมถิลี: कारी (การี), कारि (การิ), करिया (กริยา)
- โอริยา: କଲା (กลา)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- มัลดีฟส์: ކަޅު (กะฬุ)
- สิงหล: කළු (กฬุ), කැලි (แก็ลิ)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- Kumaoni: कालो (kālo), काव (kāw)
- เนปาล: कालो (กาโล)
- Bhadrawahi: काओ (กาโอ)
- Jaunsari: कावो (กาโว)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- ปัญจาบ:
  อักษรคุรมุขี: ਕਾਲ਼ਾ (กาล̱า)
  
  อักษรชาห์มุขี: کالا (กาลา)
- Saraiki: کالا (kālā)
- สินธ์:
  อักษรอาหรับ: ڪارو (kāro)
  
  อักษรเทวนาครี: कारो (kāro)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- กงกัณ: kāḷễ, kāḷo
  อักษรเทวนาครี: काळें, काळो
  
  อักษรกันนาดา: ಕಾಳೆಂ, ಕಾಳೊ
  
  อักษรละติน: kallem, kallo
- มราฐี: काळा (กาฬา)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- คุชราตเก่า:
  - คุชราต: કાળું (กาฬุํ), કાળિયું (กาฬิยุํ)
  - มาราเนา: काळो

รากศัพท์ 2

ผังต้นไม้ศัพทมูล

ปรากฤตแบบอโศก 𑀓𑀸𑀮 (กาล)

ปรากฤต 𑀓𑀸𑀮 (กาล)

สืบทอดจากภาษาปรากฤตแบบอโศก 𑀓𑀸𑀮 (กาล), จากภาษาสันสกฤต काल (กาล, “เวลา”)^[3]

คำนาม

𑀓𑀸𑀮 (กาล) ช. (อักษรเทวนาครี กาล) ^[2]

คำสืบทอด

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- โรมานี: kal
- ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
  - ฮินดี: काल (กาล), काला (กาลา)
  - อูรดู: کَال (kāl), کَالَا (kālā)
  - → ไมถิลี: काल (กาล)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- อัสสัม: কাল (กาล)
- เบงกอล: কাল (กาล)
- จักมา: 𑄇𑄣𑄴 (กล์)
- โอริยา: କାଳ (กาฬ)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- Central Pahari:
  - Garhwali: काळ (กาฬ)
  - Kumaoni: काल (kāl), काव (kāw), कार (kār)
- Eastern Pahari:
  - เนปาล: काल (กาล)
- Western Pahari:
  - Pangwali: काल (กาล)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- ปัญจาบ:
  อักษรคุรมุขี: ਕਾਲ (กาล)
  
  อักษรชาห์มุขี: کَال (กะาล)
- สินธ์:
  อักษรอาหรับ: ڪَالُ (kālu)
  
  อักษรเทวนาครี: कालु (kālu)
  - Jadgali: [script needed] (kā'ḷ)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- สิงหล: කල (กล)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- กงกัณ: kāḷu
  อักษรเทวนาครี: काळु
  
  อักษรกันนาดา: ಕಾಳು
  
  อักษรละติน: kallu
- มราฐี: काळ (กาฬ)
ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:etymology/templates/descendant บรรทัดที่ 316: attempt to call method 'getFullCode' (a nil value)
- คุชราตเก่า:
  - คุชราต: કાળ (กาฬ)
  - Old Marwari: काल (กาล)

อ้างอิง

↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kāla¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 157
↑ ^2.0 ^2.1 Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928), “𑀓𑀸𑀮”, in pra:पाइअ-सद्द-महण्णवो [Ocean of Prakrit words], Calcutta: [Published by the Author].
↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kālá²”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 157

ภาษาปรากฤตแบบอโศก

รากศัพท์

ผังต้นไม้ศัพทมูล

สันสกฤต काल (กาล)

ปรากฤตแบบอโศก 𑀓𑀸𑀮 (กาล)

สืบทอดจาก ภาษาสันสกฤต काल (กาล).

คำนาม

แม่แบบ:inc-ash-noun

เวลา
- c. 258 BCE, Aśoka, Minor Rock Edict 1 Brahmagiri.3-4:
  𑀇𑀫𑀺𑀦𑀸 𑀘𑀼 𑀓𑀸𑀮𑁂𑀦 𑀅𑀫𑀺𑀲𑀸 𑀲𑀫𑀸𑀦𑀸 𑀫𑀼𑀦𑀺𑀲𑀸 𑀚𑀁𑀩𑀼𑀤𑀻𑀧𑀲𑀺
  𑀫𑀺𑀲𑀸 𑀤𑁂𑀯𑁂𑀳𑀺
  อิมินา จุ กาเลน อมิสา สมานา มุนิสา ชํพุทีปสิ
  มิสา เทเวหิ
  But men in Jambudvīpa, being during that time unmingled, (are now) mingled with the gods.

การผันรูป

แม่แบบ:inc-ash-infl

รูปแบบอื่น

แม่แบบ:inc-ash-dial

คำสืบทอด

ปรากฤต: 𑀓𑀸𑀮 (กาล) (ดูที่นั่นสำหรับคำสืบทอด)

อ้างอิง

Andersen, Paul Kent (1990), “kāla-”, in Studies in the Minor Rock Edicts of Aśoka, Freiburg: Hedwig Falk, page 146
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kālá²”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 157

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kāla¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 157

[sheth-2] 2.0 ^2.1 Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928), “𑀓𑀸𑀮”, in pra:पाइअ-सद्द-महण्णवो [Ocean of Prakrit words], Calcutta: [Published by the Author].

[3] Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kālá²”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 157

[1]

[2]

[3]