beginnen

ภาษาดัตช์

รากศัพท์

จากดัตช์กลาง beginnen, จากดัตช์เก่า biginnan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *biginnaną

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bəˈɣɪnə(n)/

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: be‧gin‧nen
• สัมผัส: -ɪnən

คำกริยา

beginnen

1. (ergative) เริ่ม, เริ่มต้น

การผันรูป

การผันรูปของ beginnen (แข็งกลุ่ม 3a, เติมอุปสรรค)
infinitive	beginnen
past singular	begon
past participle	begonnen
infinitive	beginnen
gerund	beginnen ก.
	present tense	past tense
1st person singular	begin	begon
2nd person sing. (jij)	begint	begon
2nd person sing. (u)	begint	begon
2nd person sing. (gij)	begint	begont
3rd person singular	begint	begon
plural	beginnen	begonnen
subjunctive sing.1	beginne	begonne
subjunctive plur.1	beginnen	begonnen
imperative sing.	begin
imperative plur.1	begint
participles	beginnend	begonnen
1) Archaic.

คำพ้องความ

• starten

คำตรงข้าม

• stoppen

ลูกคำ

• beginnen
• beginsel

คำสืบทอด

• แอฟริคานส์: begin
• Berbice Creole Dutch: bigin
• Jersey Dutch: bexinne
• เนเกอร์ฮอลันดส์: begin, bigin
• →? Sranan Tongo: bigin
  • → โลโกโน: bigindin

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง beginnen, จากเยอรมันสูงเก่า biginnan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *biginnaną; ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันต่ำ beginnen, ดัตช์ beginnen, ฟรีเชียตะวันตก begjinne, และอังกฤษ begin

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /bəˈɡɪnən/, [bəˈɡɪnən], [bəˈɡɪnn̩]

• (เยอรมนี):

  (file)

• (ออสเตรีย):

  (file)

คำกริยา

beginnen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 3, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม beginnt, อดีตกาล begann, รูปกริยาขยายอดีตกาล begonnen, มาลาสมมุติอดีตกาล begänne หรือ begönne, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (อกรรม) เริ่ม

   Der Vortrag hat begonnen. ― การบรรยายเริ่มขึ้นแล้ว

2. (สกรรม หรือใช้ mit) เริ่ม (บางสิ่ง)

   Er hat den Vortrag begonnen. ― เขาได้เริ่มการบรรยายแล้ว

   Er hat mit dem Vortrag begonnen. ― เขาได้เริ่มการบรรยายแล้ว

การใช้

• Beginnen ค่อนข้างพบได้น้อยในภาษาพูด คำที่พบบ่อยกว่ามากคือ anfangen

การผัน

การผันรูปของ beginnen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 3, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		beginnen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		beginnend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		begonnen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich beginne	wir beginnen	I	ich beginne	wir beginnen
	du beginnst	ihr beginnt		du beginnest	ihr beginnet
	er beginnt	sie beginnen		er beginne	sie beginnen
อดีตกาล	ich begann	wir begannen	II	ich begänne1 ich begönne1	wir begännen1 wir begönnen1
	du begannst	ihr begannt		du begännest1 du begännst1 du begönnest1 du begönnst1	ihr begännet1 ihr begännt1 ihr begönnet1 ihr begönnt1
	er begann	sie begannen		er begänne1 er begönne1	sie begännen1 sie begönnen1
มาลาสั่ง	beginn (du) beginne (du)	beginnt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา beginnen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 3, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe begonnen	wir haben begonnen	มาลาสมมุติ	ich habe begonnen	wir haben begonnen
	du hast begonnen	ihr habt begonnen		du habest begonnen	ihr habet begonnen
	er hat begonnen	sie haben begonnen		er habe begonnen	sie haben begonnen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte begonnen	wir hatten begonnen	มาลาสมมุติ	ich hätte begonnen	wir hätten begonnen
	du hattest begonnen	ihr hattet begonnen		du hättest begonnen	ihr hättet begonnen
	er hatte begonnen	sie hatten begonnen		er hätte begonnen	sie hätten begonnen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	beginnen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde beginnen	wir werden beginnen
				du werdest beginnen	ihr werdet beginnen
				er werde beginnen	sie werden beginnen
มาลาบอกเล่า	ich werde beginnen	wir werden beginnen	มาลาสมมุติ II	ich würde beginnen	wir würden beginnen
	du wirst beginnen	ihr werdet beginnen		du würdest beginnen	ihr würdet beginnen
	er wird beginnen	sie werden beginnen		er würde beginnen	sie würden beginnen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	begonnen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde begonnen haben	wir werden begonnen haben
				du werdest begonnen haben	ihr werdet begonnen haben
				er werde begonnen haben	sie werden begonnen haben
มาลาบอกเล่า	ich werde begonnen haben	wir werden begonnen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde begonnen haben	wir würden begonnen haben
	du wirst begonnen haben	ihr werdet begonnen haben		du würdest begonnen haben	ihr würdet begonnen haben
	er wird begonnen haben	sie werden begonnen haben		er würde begonnen haben	sie würden begonnen haben

คำแผลง

• Beginnen
• Beginner
• Beginn
• beginnend
• begonnen

คำเกี่ยวข้อง

• beenden

อ่านเพิ่มเติม

• “beginnen” ใน Duden (ดูเดิน) ออนไลน์