oublier

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า oblier, จากละตินตลาด *oblītāre (*โอบ๎ลี̄ต̄าเร), frequentative of ละติน oblīvīscor (โอบ๎ลี̄วี̄ซโกร์) (via its past participle oblītus (โอบ๎ลี̄ตุซ))

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /u.bli.je/

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

oublier

1. ลืม

   J'ai oublié tout ce qu'il m'a dit. ― I've forgotten everything he told me.

   Ne m'oublie pas. ― Don't forget me.

   N'oubliez pas de rectifier les documents. ― Don't forget to correct your documents

   • 2018, Zaz, Résigne-moi:

     J'essaie vraiment d' t'aider sans m'oublier.

     I'm truly trying to help you without forgetting myself.

2. ทิ้งบางสิ่งไว้โดยบังเอิญ

   คำพ้องความ: laisser

   J'oublie toujours la chose dont j'ai besoin plus que tout.

   I always forget the thing I need most of all

การผันรูป

การผันรูปของ oublier (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	oublier
	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	oubliant /u.bli.jɑ̃/
	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		oublié /u.bli.je/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	oublie /u.bli/	oublies /u.bli/	oublie /u.bli/	oublions /u.bli.jɔ̃/	oubliez /u.bli.je/	oublient /u.bli/
	ไม่สมบูรณ์	oubliais /u.bli.jɛ/	oubliais /u.bli.jɛ/	oubliait /u.bli.jɛ/	oubliions /u.bli.jɔ̃/	oubliiez /u.bli.je/	oubliaient /u.bli.jɛ/
	past historic2	oubliai /u.bli.je/	oublias /u.bli.ja/	oublia /u.bli.ja/	oubliâmes /u.bli.jam/	oubliâtes /u.bli.jat/	oublièrent /u.bli.jɛʁ/
	อนาคตกาล	oublierai /u.bli.ʁe/	oublieras /u.bli.ʁa/	oubliera /u.bli.ʁa/	oublierons /u.bli.ʁɔ̃/	oublierez /u.bli.ʁe/	oublieront /u.bli.ʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	oublierais /u.bli.ʁɛ/	oublierais /u.bli.ʁɛ/	oublierait /u.bli.ʁɛ/	oublierions /u.bli.ʁjɔ̃/	oublieriez /u.bli.ʁje/	oublieraient /u.bli.ʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	oublie /u.bli/	oublies /u.bli/	oublie /u.bli/	oubliions /u.bli.jɔ̃/	oubliiez /u.bli.je/	oublient /u.bli/
	ไม่สมบูรณ์2	oubliasse /u.bli.jas/	oubliasses /u.bli.jas/	oubliât /u.bli.ja/	oubliassions /u.bli.ja.sjɔ̃/	oubliassiez /u.bli.ja.sje/	oubliassent /u.bli.jas/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	oublie /u.bli/	—	oublions /u.bli.jɔ̃/	oubliez /u.bli.je/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ลูกคำ

• oubliette
• oublieux
• sans oublier

คำสืบทอด

• → อิตาลี: obliare

อ่านเพิ่ม

• “oublier”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

คำสลับอักษร

• boulier, éblouir