人民

ภาษาจีน

		man; person; people	the people; nationality; citizen
ตัวย่อและตัวเต็ม (人民)		人	民

คำนาม

人民 (คำลักษณนาม 個／个 (gè))

1. ประชาชน (ทั้งมวล)

   熱愛人民／热爱人民  ―  rè'ài rénmín  ―  รักประชาชน

   人民民主專政／人民民主专政  ―  rénmín mínzhǔ zhuānzhèng  ―  เผด็จการประชาธิปไตยของประชาชน

   科技應為人民利益服務。 [MSC, trad.]
   科技应为人民利益服务。 [MSC, simp.]

   Kējì yīng wèi rénmín lìyì fúwù. [Pinyin]

   วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีควรทำงานให้เกิดประโยชน์แก่ประชาชน

   中國人民政治協商會議 [MSC, trad.]
   中国人民政治协商会议 [MSC, simp.]

   Zhōngguó rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì [Pinyin]

   การประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองของประชาชนชาวจีน

   • 孟子曰：「諸侯之寶三：土地、人民、政事。寶珠玉者，殃必及身。」 [MSC, trad.]
     孟子曰：「诸侯之宝三：土地、人民、政事。宝珠玉者，殃必及身。」 [MSC, simp.]

     From: เม่งจื๊อ

     Mèngzǐ yuē: “Zhūhóu zhī bǎo sān: tǔdì, rénmín, zhèngshì. Bǎo zhūyù zhě, yāng bì jíshēn.” [Pinyin]

     เม่งจื๊อกล่าวว่า 'สิ่งมีค่าของเจ้าศักดินามีสามอย่างคือ ดินแดน, ประชาชน, กิจการในความปกครอง ถ้าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีค่าที่สุดเพียงแค่ไข่มุกหรือหยก หายนะจะบังเกิดแก่เขาแน่นอน'

2. มนุษยชาติ

การใช้

人民／人民 (rénmín) หมายถึงกลุ่มคนที่รวมกันเป็นหน่วยเดียว หากหมายถึงคนที่นับได้แต่ละคนใช้ 人／人 (rén) หากหมายถึงกลุ่มคนในกรณีทั่วไปใช้ 人們／人们 (rénmen)

คำประสม

• 孟加拉人民共和國／孟加拉人民共和国 (Mèngjiālā rénmín gònghéguó)
• 人民幣／人民币 (rénmínbì)
• 中國人民解放軍／中国人民解放军 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn)
• 中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)
• 中華人民共和國／中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó)