人民

ภาษาจีน

		man; person; people	the people; nationality; citizen
ตัวย่อและตัวเต็ม (人民)		人	民

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): rénmín

(จู้อิน): ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): ren² min²

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): жынмин (ร̱ืนมีน, I-I)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jan⁴ man⁴

(ห่อยซัน, Wiktionary): ngin³ min³
กั้น (Wiktionary): liin⁴ min⁴
แคะ
(Sixian, PFS): ngìn-mìn

(Meixian, Guangdong): ngin² min²
จิ้น (Wiktionary): zeng¹ ming¹
หมิ่นเหนือ (KCR): nêng-měng
หมิ่นตะวันออก (BUC): ìng-mìng
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): lîn-bîn / jîn-bîn

(แต้จิ๋ว, Peng'im): ring⁵ ming⁵ / nang⁵ ming⁵
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zen-min
เซียง (Changsha, Wiktionary): ren² min²

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: rénmín
  - จู้อิน: ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ
  - ทงย่งพินอิน: rénmín
  - เวด-ไจลส์: jên²-min²
  - เยล: rén-mín
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: renmin
  - พัลลาดีอุส: жэньминь (žɛnʹminʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʐən³⁵ min³⁵/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: ren² min²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: rhenmin
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /zən²¹ min²¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: жынмин (ร̱ืนมีน, I-I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: jan⁴ man⁴
  - Yale: yàhn màhn
  - Cantonese Pinyin: jan⁴ man⁴
  - Guangdong Romanization: yen⁴ men⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jɐn²¹ mɐn²¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    人文／人文
    人民／人民
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - Wiktionary: ngin³ min³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ᵑɡin²² ᵐbin²²/
กั้น
- (Nanchang)
  - Wiktionary: liin⁴ min⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /lɨn³⁵ min³⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngìn-mìn
  - Hakka Romanization System: nginˇ minˇ
  - Hagfa Pinyim: ngin² min²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋin¹¹ min¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: ngin² min²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋin¹¹ min¹¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: zeng¹ ming¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡sə̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: nêng-měng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /neiŋ³³ meiŋ²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ìng-mìng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /iŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: lîn-bîn
  - Tâi-lô: lîn-bîn
  - Phofsit Daibuun: linbiin
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /lin²⁴⁻²² bin²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: jîn-bîn
  - Tâi-lô: jîn-bîn
  - Phofsit Daibuun: jinbiin
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /zin²³⁻³³ bin²³/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /d͡zin¹³⁻²² bin¹³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: ring⁵ ming⁵ / nang⁵ ming⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: jîng mîng / nâng mîng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zen-min
  - MiniDict: zen^去 min
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zen-min
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zən²² min⁴⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - Wiktionary: ren² min²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʐən¹³ min¹³/

จีนยุคกลาง: nyin mjin

สัมผัส
อักขระ	人	民
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	日 (38)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	眞 (43)	眞 (43)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	如鄰切	彌鄰切
แบกซเตอร์	nyin	mjin
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ȵiɪn/	/miɪn/
พาน อู้ยฺหวิน	/ȵin/	/min/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȵʑjen/	/mjen/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ȵin/	/min/
หลี่ หรง	/ȵiĕn/	/miĕn/
หวาง ลี่	/ȵʑĭĕn/	/mĭĕn/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȵʑi̯ĕn/	/mi̯ĕn/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	rén	mín
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jan⁴	man⁴

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*ni[ŋ] mi[ŋ]/

(เจิ้งจาง): /*njin min/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	人	民
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	rén	mín
จีนยุคกลาง	‹ nyin ›	‹ mjin ›
จีนเก่า	/*ni[ŋ]/	/*mi[ŋ]/
อังกฤษ	(other) person	people
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	人	民
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	10800	9130
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	人	民
กลุ่มสัมผัส	眞	眞
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	仁	民
จีนเก่า	/*njin/	/*min/

คำนาม

人民 (คำลักษณนาม 個／个 (gè))

ประชาชน (ทั้งมวล)
熱愛人民／热爱人民 ― rè'ài rénmín ― รักประชาชน

人民民主專政／人民民主专政 ― rénmín mínzhǔ zhuānzhèng ― เผด็จการประชาธิปไตยของประชาชน

科技應為人民利益服務。 [MSC, trad.]
科技应为人民利益服务。 [MSC, simp.]
Kējì yīng wèi rénmín lìyì fúwù. [Pinyin]
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีควรทำงานให้เกิดประโยชน์แก่ประชาชน

中國人民政治協商會議 [MSC, trad.]
中国人民政治协商会议 [MSC, simp.]
Zhōngguó rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì [Pinyin]
การประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองของประชาชนชาวจีน
- 孟子曰：「諸侯之寶三：土地、人民、政事。寶珠玉者，殃必及身。」 [MSC, trad.]
  孟子曰：「诸侯之宝三：土地、人民、政事。宝珠玉者，殃必及身。」 [MSC, simp.]
  From: เม่งจื๊อ
  Mèngzǐ yuē: “Zhūhóu zhī bǎo sān: tǔdì, rénmín, zhèngshì. Bǎo zhūyù zhě, yāng bì jíshēn.” [Pinyin]
  เม่งจื๊อกล่าวว่า 'สิ่งมีค่าของเจ้าศักดินามีสามอย่างคือ ดินแดน, ประชาชน, กิจการในความปกครอง ถ้าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีค่าที่สุดเพียงแค่ไข่มุกหรือหยก หายนะจะบังเกิดแก่เขาแน่นอน'
มนุษยชาติ

การใช้

人民／人民 (rénmín) หมายถึงกลุ่มคนที่รวมกันเป็นหน่วยเดียว หากหมายถึงคนที่นับได้แต่ละคนใช้ 人／人 (rén) หากหมายถึงกลุ่มคนในกรณีทั่วไปใช้ 人們／人们 (rénmen)

ลูกคำ

孟加拉人民共和國／孟加拉人民共和国 (Mèngjiālā rénmín gònghéguó)
人民幣／人民币 (rénmínbì)
中國人民解放軍／中国人民解放军 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn)
中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)
中華人民共和國／中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó)