人民

ภาษาจีน

		man; person; people	the people; nationality; citizen
ตัวย่อและตัวเต็ม (人民)		人	民

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): rénmín

(จู้อิน): ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ

(เสฉวน(เฉิงตู), Sichuanese Pinyin): ren² min²

(ดุงกาน, Cyrillic and วิกิพจนานุกรม): жынмин (ร̱ืนมีน, I-I)
กวางตุ้ง
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jan⁴ man⁴

(ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): ngin³ min³
กั้น (วิกิพจนานุกรม): liin⁴ min⁴
แคะ
(Sixian, PFS): ngìn-mìn

(Meixian, Guangdong): ngin² min²
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): zeng¹ ming¹
หมิ่นเหนือ (KCR): nêng-měng
หมิ่นตะวันออก (BUC): ìng-mìng
ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): zing² ming²
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): lîn-bîn / jîn-bîn

(แต้จิ๋ว, Peng'im): ring⁵ ming⁵ / nang⁵ ming⁵
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶zen-min₆
เซียง (Changsha, วิกิพจนานุกรม): ren² min²

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: rénmín
  - จู้อิน: ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ
  - ทงย่งพินอิน: rénmín
  - เวด-ไจลส์: jên²-min²
  - เยล: rén-mín
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: renmin
  - พัลลาดีอุส: жэньминь (žɛnʹminʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʐən³⁵ min³⁵/
- (เสฉวน(เฉิงตู))
  - Sichuanese Pinyin: ren² min²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: rhenmin
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /zən²¹ min²¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and วิกิพจนานุกรม: жынмин (ร̱ืนมีน, I-I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
  - ยฺหวืดเพ็ง: jan⁴ man⁴
  - เยล: yàhn màhn
  - เพ็งยั้ม: jan⁴ man⁴
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: yen⁴ men⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jɐn²¹ mɐn²¹/
  - คำพ้องเสียง:
    ^edit
    ^edit
    人文
    人民
- (ห่อยซัน, Taicheng)
  - วิกิพจนานุกรม: ngin³ min³
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ᵑɡin²² ᵐbin²²/
กั้น
- (Nanchang)
  - วิกิพจนานุกรม: liin⁴ min⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /lɨn³⁵ min³⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngìn-mìn
  - Hakka Romanization System: ngin^ˇ min^ˇ
  - Hagfa Pinyim: ngin² min²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋin¹¹ min¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: ngin² min²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋin¹¹ min¹¹/
จิ้น
- (Taiyuan)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: zeng¹ ming¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡səŋ¹¹ miŋ¹¹/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: nêng-měng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /neiŋ³³ meiŋ²¹/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ìng-mìng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /iŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/
ผูเซียน
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zing² ming² [Phonetic: zing⁵ ming²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cíng-míng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ¹³⁻¹¹ miŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zing² ming² [Phonetic: zing⁵ ming²]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: lîn-bîn
  - Tâi-lô: lîn-bîn
  - Phofsit Daibuun: linbiin
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /lin²⁴⁻²² bin²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: jîn-bîn
  - Tâi-lô: jîn-bîn
  - Phofsit Daibuun: jinbiin
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /zin²³⁻³³ bin²³/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /d͡zin¹³⁻²² bin¹³/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: ring⁵ ming⁵ / nang⁵ ming⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: jîng mîng / nâng mîng
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zen-min₆
  - MiniDict: zen^去 min^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zen-min₃
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zən²² min⁴⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: ren² min²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ʐən¹³ min¹³/

จีนยุคกลาง: nyin mjin

สัมผัส
อักขระ	人	民
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	日 (38)	明 (4)
ท้ายพยางค์ (韻)	眞 (43)	眞 (43)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	如鄰切	彌鄰切
แบกซเตอร์	nyin	mjin
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ȵiɪn/	/miɪn/
พาน อู้ยฺหวิน	/ȵin/	/min/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȵʑjen/	/mjen/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ȵin/	/min/
หลี่ หรง	/ȵiĕn/	/miĕn/
หวาง ลี่	/ȵʑĭĕn/	/mĭĕn/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȵʑi̯ĕn/	/mi̯ĕn/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	rén	mín
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	jan⁴	man⁴

จีนเก่า
(แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*ni[ŋ] mi[ŋ]/

(เจิ้งจาง): /*njin min/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	人	民
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	rén	mín
จีนยุคกลาง	‹ nyin ›	‹ mjin ›
จีนเก่า	/*ni[ŋ]/	/*mi[ŋ]/
อังกฤษ	(other) person	people
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	人	民
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	10800	9130
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	人	民
กลุ่มสัมผัส	眞	眞
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	仁	民
จีนเก่า	/*njin/	/*min/

คำนาม

人民 (คำลักษณนาม 個／个 (gè))

ประชาชน (ทั้งมวล)
熱愛人民／热爱人民 ― rè'ài rénmín ― รักประชาชน

人民民主專政／人民民主专政 ― rénmín mínzhǔ zhuānzhèng ― เผด็จการประชาธิปไตยของประชาชน

科技應為人民利益服務。 [MSC, trad.]
科技应为人民利益服务。 [MSC, simp.]
Kējì yīng wèi rénmín lìyì fúwù. [Pinyin]
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีควรทำงานให้เกิดประโยชน์แก่ประชาชน

中國人民政治協商會議 [MSC, trad.]
中国人民政治协商会议 [MSC, simp.]
Zhōngguó rénmín zhèngzhì xiéshāng huìyì [Pinyin]
การประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองของประชาชนชาวจีน
- 孟子曰：「諸侯之寶三：土地、人民、政事。寶珠玉者，殃必及身。」 [MSC, trad.]
  孟子曰：「诸侯之宝三：土地、人民、政事。宝珠玉者，殃必及身。」 [MSC, simp.]
  From: เม่งจื๊อ
  Mèngzǐ yuē: “Zhūhóu zhī bǎo sān: tǔdì, rénmín, zhèngshì. Bǎo zhūyù zhě, yāng bì jíshēn.” [Pinyin]
  เม่งจื๊อกล่าวว่า 'สิ่งมีค่าของเจ้าศักดินามีสามอย่างคือ ดินแดน, ประชาชน, กิจการในความปกครอง ถ้าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีค่าที่สุดเพียงแค่ไข่มุกหรือหยก หายนะจะบังเกิดแก่เขาแน่นอน'
มนุษยชาติ

หมายเหตุการใช้

人民 (rénmín) หมายถึงกลุ่มคนที่รวมกันเป็นหน่วยเดียว หากหมายถึงคนที่นับได้แต่ละคนใช้ 人 (rén) หากหมายถึงกลุ่มคนในกรณีทั่วไปใช้ 人們／人们 (rénmen)

ลูกคำ

孟加拉人民共和國／孟加拉人民共和国 (Mèngjiālā rénmín gònghéguó)
人民幣／人民币 (rénmínbì)
中國人民解放軍／中国人民解放军 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn)
中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)
中華人民共和國／中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó)