חכם

ภาษาฮีบรู

รากศัพท์

ราก
ח־כ־ם‎ (ห-ฅ-ม)

ร่วมเชื้อสายกับภาษาอารามายา חַכִּים‎ (ḥakkīm), ภาษาอาหรับ حَكِيم‎ (ฮะกีม).

การออกเสียง

• (Modern Israeli Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /χaˈχam/
• (Ashkenazi Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /xɔ.xɔm/, /xu.xum/
• (Sephardi Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ħaˈxam/
• (Tiberian Hebrew, Yemenite Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ħɔˈxɔm/
• (Biblical Hebrew) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ħɑːˈkɑːm/, [ħɑːˈxɑːm]
• สัมผัส: -am

คำคุณศัพท์

חָכָם (khakhám) (เพศหญิง חֲכָמָה‎, เพศชายพหูพจน์ חֲכָמִים‎, เพศหญิงพหูพจน์ חֲכָמוֹת‎)

1. มีปัญญา, รอบรู้, ฉลาด

ลูกคำ

• חָכְמוֹלוֹג‎ (ḥachmológ)

คำนาม

חָכָם (khakhám) ช. (พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ חֲכָמִים‎, สมาสเอกพจน์ חֲכַם־‎, สมาสพหูพจน์ חַכְמֵי־‎) [แบบรูป: קָטָל]

1. ชายผู้มีปัญญา, ปราชญ์
2. รับบี

ลูกคำ

• אֶבֶן הַחֲכָמִים‎ ('éven hekhakhamím)
• תַּלְמִיד חָכָם‎ (talmíd khakhám)
• חז״ל‎ (khaza"l)

คำสืบทอด

• อาหรับ: حَاخَام‎ (ฮาคาม)
• ลาดิโน: haham
• → ตุรกีแบบออตโตมัน: خاخام‎
• → เปอร์เซีย: خاخام‎ (xâxâm)
• → ยิดดิช: חכם‎ (khokhem)

คำกริยา

חָכַם (khakhám) (บินยัน ปาอัล)

1. (อกรรม) มีปัญญา, กลายเป็นผู้มีปัญญา
2. เรียนรู้

การผันรูป

การผันรูปของ חָכַם‎ (หาฅาม) (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฮีบรู) 

non-finite forms		to-infinitive: לחכום / לַחְכֹּם‎ (ลหฅวม / ลาหโฅม) คำอาการนาม: — passive participle: —
finite forms		เอกพจน์		พหูพจน์
		เพศชาย	เพศหญิง	เพศชาย	เพศหญิง
อดีตกาล	บุรุษที่หนึ่ง	חָכַמְתִּי‎ (หาฅามติย์)		חָכַמְנוּ‎ (หาฅามนู)
	บุรุษที่สอง	חָכַמְתָּ‎ (หาฅามตา)	חָכַמְתְּ‎ (หาฅามต)	חֲכַמְתֶּם‎ (หะฅามเตม)1	חֲכַמְתֶּן‎ (หะฅามเตน)1
	บุรุษที่สาม	חָכַם‎ (หาฅาม)	חָכְמָה‎ (หาฅมาฮ)	חָכְמוּ‎ (หาฅมู)
ปัจจุบันกาล		חָכָם‎ (หาฅาม)	חֲכָמָה‎ (หะฅามาฮ)	חֲכָמִים‎ (หะฅามิย์ม)	חֲכָמוֹת‎ (หะฅาโมต)
อนาคตกาล	บุรุษที่หนึ่ง	אֶחְכַּם‎ (เอหกาม)		נֶחְכַּם‎ (เนหกาม)
	บุรุษที่สอง	תֶּחְכַּם‎ (เตหกาม)	תֶּחְכְּמִי‎ (เตหกมิย์)	תֶּחְכְּמוּ‎ (เตหกมู)	תֶּחְכַּמְנָה‎ (เตหกามนาฮ)2
	บุรุษที่สาม	יֶחְכַּם‎ (เยหกาม)	תֶּחְכַּם‎ (เตหกาม)	יֶחְכְּמוּ‎ (เยหกมู)	תֶּחְכַּמְנָה‎ (เตหกามนาฮ)2
มาลาสั่ง		חֲכַם‎ (หะฅาม)	חִכְמִי‎ (หิฅมิย์)	חִכְמוּ‎ (หิฅมู)	חֲכַמְנָה‎ (หะฅามนาฮ)2
หมายเหตุ		ออกเสียง חָכַמְתֶּם‎ (หาฅามเตม) และ חָכַמְתֶּן‎ (หาฅามเตน) ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่แบบไม่เป็นทางการ พบได้ยากในภาษาฮีบรูสมัยใหม่