ماهی

รายการนี้สะกดด้วยอักขระ ی (U+06CC ARABIC LETTER FARSI YEH) ซึ่งต่างจากอักขระ ي (U+064A ARABIC LETTER YEH)

ภาษาตุรกีแบบออตโตมัน

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาเปอร์เซีย ماهی‎ (mâhi).

คำนาม

1. ปลา

   คำพ้องความ: بالق‎ (balık), حوت‎ (hut), سمك‎ (semek)

2. (ดาราศาสตร์) กลุ่มดาวปลา
3. (โหราศาสตร์) ราศีมีน

คำประสม

• ماهیانه‎ (mahiyane, “fish-broth”)
• ماهیدانه‎ (mahidane, “Indian berry”)
• ماهیدان‎ (mahidan, “fishpond”)
• ماهیپین‎ (mahiçin, “kind of fish-eating bird”)
• ماهیچه‎ (mahiçe, “little fish”)

 

คำสืบทอด

• ตุรกี: mahi

อ่านเพิ่ม

• Çağbayır, Yaşar (2007), “mahi2”, in Ötüken Türkçe Sözlük, volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3015
• Kélékian, Diran (1911), “ماهی”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 1097
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Piscis”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, column 1303
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “ماهی”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 4259
• Nişanyan, Sevan (2002–), “mahi”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “ماهی”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1666

ภาษาปาทาน

คำนาม

ماهی (māháy) ช.

1. ปลา

ภาษาเปอร์เซีย

การออกเสียง

• แม่แบบ:fa-IPA/old

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากภาษาเปอร์เซียกลาง [Book Pahlavi needed] (mʾhyk' /⁠māhīg⁠/), จากภาษาอิเรเนียนดั้งเดิม *mácyah, จากภาษาอินโด-อิเรเนียนดั้งเดิม *mátsyas; ร่วมเชื้อสายกับYounger Avestan 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀‎ (มะสยะ), ภาษาสันสกฤต मत्स्य (มตฺสฺย)

คำนาม

เปอร์เซียแบบดารี	ماهی‎
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	моҳӣ (mohī)

ماهی (mâhi) (พหูพจน์ ماهیان‎ (mâhiอน) หรือ ماهی‌ها‎ (mâhi-ฮอ))

1. ปลา
2. (โบราณ) วาฬหรือสัตว์ประหลาดในทะเล

คำประสม

• ماهیچه‎ (mâhi-če)
• ماهی‌تابه‎ (mâhi-tâbe)
• ماهی‌فروشی‎ (mâhi-foruši)
• ماهی‌فروش‎ (mâhi-foruš)

 

รากศัพท์ 2

ماه‎ (mâh) +‎ ـی‎ (-i)

คำคุณศัพท์

เปอร์เซียแบบดารี	ماهی‎
เปอร์เซียแบบอิหร่าน
ทาจิก	моҳӣ (mohī)

ماهی (mâhi)

1. เกี่ยวกับหรือเทียบกับดวงจันทร์