วาฬ

ภาษาไทย

รากศัพท์ 1

จากภาษาบาลี วาฬ (“สัตว์ร้าย”); เทียบภาษาสันสกฤต व्याल (วฺยาล, “สัตว์ร้าย”)

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		วาน	[เสียงสมาส] วา-ละ-
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	waan	waa-lá-
	ราชบัณฑิตยสภา	wan	wa-la-
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/waːn˧/(ส)	/waː˧.la˦˥./
คำพ้องเสียง แก้ไข		วาน วาร วาล

คำนาม

วาฬ

1. พาฬ, สัตว์ร้าย

รากศัพท์ 2

วาฬออร์กา

ตัดมาจากภาษาดัตช์ walvis, จากภาษาดัตช์กลาง walvisch

การออกเสียง

การแบ่งพยางค์		วาน
การแผลงเป็น อักษรโรมัน	ไพบูลย์พับบลิชชิง	waan
	ราชบัณฑิตยสภา	wan
(มาตรฐาน) สัทอักษรสากล(คำอธิบาย)		/waːn˧/(ส)
คำพ้องเสียง แก้ไข		วาน วาร วาล

คำนาม

วาฬ

1. ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในอันดับ Odontoceti และ Mysticeti มีหลายชนิดในหลายวงศ์ ขนาดใหญ่มาก หัวมนใหญ่ หางแบนเพื่อช่วยในการพุ้ยน้ำ สามารถพ่นอากาศที่มีไอน้ำออกทางจมูกได้เวลาโผล่ขึ้นมาหายใจเช่น วาฬสีน้ำเงิน (Balaenoptera musculus) ซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก โดยปรกติไม่พบในน่านน้ำไทย, วาฬแกลบครีบดำ (B. borealis) และวาฬแกลบครีบขาวดำ (B. acutorostrata) ในวงศ์ Balaenopteridae, วาฬหัวทุย (Physeter catodon) ในวงศ์ Physeteridae, ปลาวาฬ ก็เรียก

คำแปลภาษาอื่น

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

• อาหรับ: حوت‎ ช. (ḥūt)
• อาร์เมเนีย: կետ (เก็ต)
• พม่า: ဝေလငါး (my) (เวลงา:)
• อังกฤษ: whale
• จีน:

  กวางตุ้ง: 鯨魚, 鲸鱼 (king⁴ jyu⁴)

  จีนกลาง: 鯨魚 (zh), 鲸鱼 (zh) (jīngyú)

  ฮกเกี้ยน: 海翁 (zh-min-nan) (hái-ang), 鯨魚, 鲸鱼 (kiang-hî)

• ปีเยมอนเต: balen-a ญ.
• ฟรียูลี: balene ญ.
• ฟิลิปิโน:

  ตากาล็อก: balyena (tl)

• ทิเบต: ཆུ་སྲིན (ฉุ‧สฺริน)
• ฝรั่งเศส: baleine (fr) ญ.
• จอร์เจีย: ვეშაპი (แฝฌาป͓ี)
• เยอรมัน: Wal (de) ช.
• กรีก: φάλαινα (el) ญ. (fálaina)
• ฮีบรู: לויתן‎ (he) ช. (livyatán)
• ฮินดี: व्हेल (vhel), ह्वेल (hvel), ह्वेल मछली (hvel machlī), तिमि (timi)

• อินุกติตุต: ᐊᕐᕕᒃ (อัรฝิก)
• อินโดนรเซีย: ikan (id) paus (id)

  ชวา: (lit) iwak paus

• อิตาลี: balena (it) ญ.
• ญี่ปุ่น: 鯨 (ja) (くじら, kujira), クジラ (ja) (kujira), (archaic) 勇魚 (いさな, isana)
• เขมร: ពិន្ទង (km) (pin tong)
• ลาว: ວານ (วาน), ບາແລນ (บาแลน)
• ละติน: balaena (la) ญ.
• มาเลย์: ikan paus, paus, gajah mina, lodan, mina
• เปอร์เซีย: نهنگ‎ (fa) (nahang), وال‎ (fa) (vâl)
• โปรตุเกส: baleia (pt) ญ.
• รัสเซีย: кит (ru) ช. (กิต)
• สันสกฤต: तिमि ช. (ติมิ)
• สเปน: ballena (es) ญ.
• ตุรกี: balina (tr)
• อูร์ดู: وہیل‎ (vhel)
• เวียดนาม: cá voi (ก๊า วอย), cá ông (vi) (ก๊า อง), cá ông voi (ก๊า อง วอย), kình ngư (vi) (กิ่ญ งือ)
• ยิดดิช: וואַלפֿיש‎ ช. (valfish)