ਪਾਣੀ

ภาษาปัญจาบ

รูปแบบอื่น

• ਪਾਣਿ (ปาณิ)

รากศัพท์

สืบทอดจากปัญจาบเก่า ਪਾਣੀ (ปาณี), จากปรากฤต 𑀧𑀸𑀡𑀻𑀅 (ปาณีอ), จากสันสกฤต पानीय (ปานีย, “น้ำ, เครื่องดื่ม”); ร่วมเชื้อสายกับฮินดูสตานี پانی (pānī) / पानी (ปานี), เนปาล पानी (ปานี), อัสสัม পানী (ปานี), เบงกอล পানি (ปานิ), โอริยา ପାଣି (ปาณิ), คุชราต પાણી (ปาณี), มราฐี पाणी (ปาณี), โรมานี pani, สินธ์ پاڻي, แคชเมียร์ پوٗنؠ (pūn')

การออกเสียง

• (pa) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /päː.ɳiː/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -iː
• การแบ่งพยางค์: ਪਾ‧ਣੀ

คำนาม

ਪਾਣੀ (ปาณี) ช. (ศาหมุขี پاݨِی)

1. (โดยหลัก) น้ำ

   คำพ้องความ: ਜਲ (ชล), ਆਬ (อาพ), ਪਰਸਾ (ปรสา)

   ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ

   ไมนูํ ปาณี เท

   Give me water.

2. น้ำหรือของเหลวที่คั้นออกมา
3. น้ำหรือของเหลวที่ไหลหรือหยดออกมา
4. ของเหลว

ภาษาปัญจาบเก่า

รูปแบบอื่น

• ਪਾਨੀ (ปานี), ਵਾਣੀ (วาณี, รูปประสม)

รากศัพท์

สืบทอดจากปรากฤต 𑀧𑀸𑀡𑀻𑀅 (ปาณีอ), จากสันสกฤต पानीय (ปานีย, “น้ำ, เครื่องดื่ม”); ร่วมเชื้อสายกับฮินดีเก่า पांनी (pā̃nī), มราฐีเก่า 𑘢𑘰𑘜𑘲 (ปาณี), คุชราตเก่า पाणी (ปาณี)

คำนาม

1. น้ำ

   คำพ้องความ: ਅਪੁ (อปุ), ਅੰਭੁ (อํภุ), ਆਬ (อาพ), ਉਦਕੁ (อุทกุ), ਜਲੁ (ชลุ), ਤੋਆ (โตอา), ਪਰਸਾ (ปรสา), ਸਲਲੁ (สลลุ)

คำสืบทอด

• ปัญจาบ: pāṇī

  อักษรคุรมุขี: ਪਾਣੀ

  อักษรชาห์มุขี: پاݨِی

อ่านเพิ่ม

• Christopher Shackle (2011), “190”, in A Gurū Nānak Glossary, 2nd edition, New Delhi: Heritage Publishers, →ISBN.
• “ਪਾਣੀ”, in Sri Guru Granth Sahib Dictionary, SriGranth.org, 2025
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “pānīˊya”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 456