世界

ภาษาจีน

		life; age; generation life; age; generation; era; world; lifetime	boundary; scope; extent boundary; scope; extent; circles; group; kingdom (taxonomy)
ตัวย่อและตัวเต็ม (世界)		世	界

รากศัพท์

สร้างขึ้นจากศัพท์ในศาสนาพุทธ ภาษาสันสกฤต लोकधातु (โลกธาตุ)

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): shìjiè

  (จู้อิน): ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

  (ดุงกาน, ซีริลลิก): шыҗе (ซ̱ืจ̱ีเอ, III-III)

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): sai³ gaai³
• แคะ (Sixian, PFS): sṳ-kie / sṳ-kiai
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): sié-gái
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): sè-kài / sì-kài

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): si³ gai³

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): sr jia (T2)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: shìjiè → shìjie (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: shìhjie̊
    • เวด-ไจลส์: shih⁴-chieh⁵
    • เยล: shr̀-jye
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shyh.jieh
    • พัลลาดีอุส: шицзе (šicze)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 世界 事界 視界／视界

  • (ดุงกาน)
    • ซีริลลิก: шыҗе (ซ̱ืจ̱ีเอ, III-III)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: sai³ gaai³
    • เยล: sai gaai
    • พินอินกวางตุ้ง: sai³ gaai³
    • Guangdong Romanization: sei³ gai³
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɐi̯³³ kaːi̯³³/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-kie
    • Hakka Romanization System: sii gie
    • Hagfa Pinyim: si⁴ gie⁴
    • Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-kiai
    • Hakka Romanization System: sii giai
    • Hagfa Pinyim: si⁴ giai⁴
    • Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: sié-gái
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sie²¹³⁻⁵³ ^(k-)ɑi²¹³/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน: เซี่ยเหมิน, เฉวียนโจว, ไต้หวันทั่วไป, Kinmen)
    • เปะอั่วจี: sè-kài
    • Tâi-lô: sè-kài
    • Phofsit Daibuun: sea'kaix
    • IPA (เกาสฺยง): /se²¹⁻⁴¹ kai²¹/
    • IPA (เฉวียนโจว): /se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/
    • IPA (Kinmen): /se¹²⁻⁵³ kai¹²/
    • IPA (ไทเป): /se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /se²¹⁻⁵³ kai²¹/
  • (ฮกเกี้ยน: จางโจว)
    • เปะอั่วจี: sì-kài
    • Tâi-lô: sì-kài
    • Phofsit Daibuun: sie'kaix
    • IPA (จางโจว): /ɕi²¹⁻⁵³ kai²¹/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: si³ gai³
    • เหมือนเปะอั่วจี: sì kài
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: sr jia (T2)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sz̩³³ t͡ɕia̱⁴⁴/

---

• จีนยุคกลาง: /ɕiᴇiH  kˠɛiH/

สัมผัส
อักขระ	世	界
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	書 (26)	見 (28)
ท้ายพยางค์ (韻)	祭 (35)	皆 (33)
วรรณยุกต์ (調)	Departing (H)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	II
ฝ่านเชี่ย	舒制切	古拜切
Baxter	syiejH	keajH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɕiᴇiH/	/kˠɛiH/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɕiɛiH/	/kᵚæiH/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɕjæiH/	/kɐiH/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɕiajH/	/kəɨjH/
หลี่ หรง	/ɕiɛiH/	/kɛiH/
หวาง ลี่	/ɕĭɛiH/	/kɐiH/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ɕi̯ɛiH/	/kăiH/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shì	jiè
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	sai3	gaai3

คำนาม

世界

1. โลก

   世界地圖 / 世界地图  ―  shìjiè dìtú  ―  แผนที่โลก

   世界秩序  ―  shìjiè zhìxù  ―  ระเบียบของโลก

   世界紀錄 / 世界纪录  ―  shìjiè jìlù  ―  สถิติโลก

   世界潮流  ―  shìjiè cháoliú  ―  แนวโน้มของโลก

   環遊世界 / 环游世界  ―  huányóu shìjiè  ―  ท่องโลก

   世界各地  ―  shìjiè gèdì  ―  ทั่วทั้งโลก

   穆斯林世界  ―  mùsīlín shìjiè  ―  โลกมุสลิม

   列為世界文化遺產 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
   列为世界文化遗产 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   lièwéi shìjiè wénhuàyíchǎn [พินอิน]

   ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม

   世界之大，無奇不有。 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
   世界之大，无奇不有。 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Shìjiè zhī dà, wúqíbùyǒu. [พินอิน]

   โลกกว้างใหญ่มาก ซึ่งไม่มีสิ่งใดที่แปลกประหลาดเกินไป

คำประสม

คำประสมจาก 世界

• 世界公民
• 世界屋脊
• 世界性
• 全世界
• 第一世界
• 走向世界
• 世界人權宣言／世界人权宣言
• 世界博覽會／世界博览会
• 世界大戰／世界大战

• 世界時／世界时
• 世界盃／世界杯
• 世界級／世界级
• 世界衛生組織／世界卫生组织
• 世界觀／世界观
• 世界語／世界语
• 世界貿易組織／世界贸易组织
• 世界遺產／世界遗产
• 世界銀行／世界银行

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (世界):

• ญี่ปุ่น: 世(せ)界(かい) (sekai)
• โอะกินะวะ: 世界 (しけー, shikē)
• เกาหลี: 세계 (世界, segye)
• เวียดนาม: thế giới (世界)

คำกริยาวิเศษณ์

世界

1. (หมิ่นใต้ในไต้หวัน) อย่างยิ่ง; เหนือ

   世界甜 [ฮกเกี้ยนไต้หวัน]  ―  sè-kài tiⁿ [เปะอั่วจี]  ―  หวานอย่างยิ่ง

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
世	界
せ ระดับ: 3	かい ระดับ: 3
โกะอง	คังอง

รากศัพท์

ยืมมาจากภาษาจีนยุคกลาง 世界 (MC ɕiᴇiH kˠɛiH), originally a translation of ภาษาสันสกฤต लोकधातु (โลกธาตุ, “region or part of the world”). เทียบกับmodern ภาษาหมิ่นใต้ reading sè-kài.

การออกเสียง

• อนโยะมิ
  • (โตเกียว) せ​かい [séꜜkàì] (อะตะมะดะกะ - [1])
  • สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [se̞ka̠i]

คำนาม

世界 (เซะกะอิ) (ฮิระงะนะ せかい, โรมะจิ sekai)

1. โลก
2. โลกเชิงเปรียบเทียบ (เช่น โลกส่วนตัว)
3. สังคม

   คำพ้องความ: 世間 (seken), 世の中 (yo no naka)

4. แวดวง, โลก

ลูกคำ

คำประสม

• 世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)条(じょう)約(やく) (Sekai Isan Jōyaku, “Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage”)
• 世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)登(とう)録(ろく)地(ち) (sekai isan tōroku chi, “World Heritage Site”)
• 世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)旅(りょ)行(こう) (sekai isshū ryokō, “round-the-world trip”)
• 世(せ)界(かい)一(いち) (sekaiichi, “best in the world, most (adjective) in the world”)
• 世(せ)界(かい)観(かん) (sekaikan, “worldview”)
• 世(せ)界(かい)気(き)象(しょう)機(き)関(かん) (Sekai Kishō Kikan): the World Meteorological Organization (WMO)
• 世(せ)界(かい)恐(きょう)慌(こう) (Sekai Kyōkō, “Great Depression”)
• 世(せ)界(かい)記(き)録(ろく) (sekai kiroku, “world record”)
• 世(せ)界(かい)銀(ぎん)行(こう) (Sekai Ginkō, “World Bank”)
• 世(せ)界(かい)語(ご) (sekaigo, “universal language, international language”)
• 世(せ)界(かい)国(こっ)家(か) (sekai kokka)
• 世(せ)界(かい)史(し) (sekaishi, “world history”)
• 世(せ)界(かい)時(じ) (sekaiji): Greenwich Mean Time (GMT), ภาษาซูลู time, Coordinated Universal Time (UTC)
• 世(せ)界(かい)資(し)源(げん)研(けん)究(きゅう)所(しょ) (Sekai Shigen Kenkyūsho): the World Resources Institute (WRI)
• 世(せ)界(かい)自(し)然(ぜん)保(ほ)護(ご)基(き)金(きん) (Sekai Shizen Hogo Kikin): the World Wide Fund for Nature (WWF)
• 世(せ)界(かい)中(じゅう) (sekaijū, “throughout the world, all the world, worldwide”)
• 世(せ)界(かい)主(しゅ)義(ぎ) (sekai shugi, “cosmopolitanism, internationalism”)
• 世(せ)界(かい)宗(しゅ)教(きょう) (sekai shukyō, “world religion”)
• 世(せ)界(かい)人(じん) (sekaijin, “cosmopolite, person of the world”)
• 世(せ)界(かい)人(じん)権(けん)宣(せん)言(げん) (Sekai Jinken Sengen, “Universal Declaration of Human Rights”)
• 世(せ)界(かい)像(ぞう) (sekaizō)
• 世(せ)界(かい)選(せん)手(しゅ)権(けん)大(たい)会(かい) (sekai senshuken taikai, “world championship”)
• 世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん) (sekai taisen, “world war”)
• 世(せ)界(かい)知(ち)的(てき)所(しょ)有(ゆう)権(けん)機(き)関(かん) (Sekai Chiteki Shoyūken Kikan): the World Intellectual Property Organization (WIPO)
• 世(せ)界(かい)連(づれ) (sekaizure, “in line with the rest of the world, normal”)
• 世(せ)界(かい)的(てき) (sekai-teki, “global”)
• 世(せ)界(かい)博覧会(はくらんかい) (Sekai Hakurankai, “World Fair, World Exposition”)
• 世(せ)界(かい)平和(へいわ) (sekai heiwa, “world peace”)
• 世(せ)界(かい)貿(ぼう)易(えき)機(き)構(こう) (Sekai Bōeki Kikō): the World Trade Organization (WTO)
• 世(せ)界(かい)保(ほ)健(けん)機(き)構(こう) (Sekai Hoken Kikō): the World Health Organization (WHO)
• 世(せ)界(かい)労(ろう)働(どう)組(くみ)合(あい)連(れん)盟(めい) (Sekai Rōdō Kumiai Renmei): the World Federation of Trade Unions (WTFU)
• 異(い)世(せ)界(かい) (isekai, “different world”)
• 可(か)能(のう)世(せ)界(かい) (kanō sekai)
• 器(き)世(せ)界(かい) (kisekai)
• 旧(きゅう)世(せ)界(かい) (kyū-sekai, “Old World”)
• 銀(ぎん)世(せ)界(かい) (gin sekai)
• 月(げっ)世(せ)界(かい) (gessekai)
• 実(じっ)世(せ)界(かい) (jissekai)
• 新(しん)世(せ)界(かい) (shin-sekai, “new world, the New World”)
• 全(ぜん)世(せ)界(かい) (zensekai)
• 第(だい)一(いち)世(せ)界(かい) (Daiichi Sekai, “First World”)
• 第(だい)二(に)世(せ)界(かい) (Daini Sekai, “Second World”)
• 第(だい)三(さん)世(せ)界(かい) (Daisan Sekai, “Third World”)
• 反(はん)世(せ)界(かい) (hansekai)
• 別(べっ)世(せ)界(かい) (bessekai, “different world, separate world”)
• 世(よ)世(せ)界(かい) (yosekai)

สำนวน

Idioms

• 世(せ)界(かい)に余(あま)った女(おんな)は無(な)い (sekai ni amatta onna wa nai): "there are no leftover women in the world" → there is someone for everyone (said particularly to women)
• 世(せ)界(かい)に鬼(おに)は無(な)い (sekai ni oni wa nai): "there are no devils in the world" → the world is not full of heartless people, and there are many kind souls who will lend a hand (compare "the kindness of strangers")
• 世(せ)界(かい)は大(だい)戯(ぎ)場(じょう)の如(ごと)し (sekai wa daigijō no gotoshi, “the world is just like a big theatre → all the world's a stage”)
• 世(せ)界(かい)は張(は)り物(もの) (sekai wa harimono, “the world is starched clothes → it's all about appearances, clothes make the man”)
• 世(せ)界(かい)は回(まわ)り持(も)ち (sekai wa mawarimochi, “the world comes in turns → all things come to those who wait, to everything there is a season”)
• 世(せ)界(かい)半(はん)分(ぶん)自(うぬ)惚(ぼ)れしっかり (sekai hanbun unubore shikkari, “of the world, only halfway, but full of conceit → being full of oneself without bothering to learn much about the world”)
• 世(せ)界(かい)我(わ)が物(もの) (sekai wagamono, “the world is one's possession → acting as if one owns the world”)

ดูเพิ่ม

See also

• 天(てん)地(ち) (tenchi, “heaven and earth”)
• 宇(う)宙(ちゅう) (uchū, “universe”)
• 自(し)然(ぜん) (shizen, “nature”)
• 万(ばん)象(しょう) (banshō, “all things, all of the universe, every manifestation of nature”)
• 万(ばん)物(ぶつ) (banbutsu, “all things, all of the universe, every manifestation of nature”)

คำวิสามานยนาม

世界 (เซะกะอิ) (ฮิระงะนะ せかい, โรมะจิ Sekai)

1. a ชื่อบุคคลหญิง
2. ชื่อสกุล

อ้างอิง

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN