吃飯

ภาษาจีน

		eat; eradicate; destroy eat; eradicate; destroy; receive; stammer	food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal
ตัวเต็ม (吃飯)		吃	飯
ตัวย่อ (吃饭)		吃	饭
รูปแบบอื่น		喫飯 吔飯 (jaak3 faan6)
แปลตามตัวอักษร: “กินข้าวสวย”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): chīfàn

  (จู้อิน): ㄔ ㄈㄢˋ

  (Chengdu, SP): ci² fan⁴

• กวางตุ้ง

  (กวางเจา, ยฺหวืดเพ็ง): hek³ faan⁶, jaak³ faan⁶

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): hiak¹ fan⁵

• กั้น (วิกิพจนานุกรม): qiah⁶ fan⁵
• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ⁴qiq-ve

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: chīfàn
    • จู้อิน: ㄔ ㄈㄢˋ
    • ทงย่งพินอิน: chihfàn
    • เวด-ไจลส์: chʻih¹-fan⁴
    • เยล: chr̄-fàn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chyfann
    • พัลลาดีอุส: чифань (čifanʹ)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fän⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: ci² fan⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: cfan
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sʰz̩²¹ fan²¹³/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: hek³ faan⁶, jaak³ faan⁶
    • เยล: hek faahn, yaak faahn
    • พินอินกวางตุ้ง: hek⁸ faan⁶, jaak⁸ faan⁶
    • Guangdong Romanization: hég³ fan⁶, yag³ fan⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /hɛːk̚³ faːn²²/, /jaːk̚³ faːn²²/

หมายเหตุ: jaak3 faan6 - colloquial.

• • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: hiak¹ fan⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /hiak̚³³ fan³²/
• กั้น
  • (Nanchang)
    • วิกิพจนานุกรม: qiah⁶ fan⁵
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiaʔ⁵ fan¹¹/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ⁴qiq-ve
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi̯ɪʔ³³ v̥e̞⁴⁴/

คำกริยา

吃飯

1. กิน(ข้าว)

   用筷子吃飯  ―  yòng kuàizi chīfàn  ―  ใช้ตะเกียบกิน(ข้าว)

   他很喜歡吃飯。  ―  Tā hěn xǐ歡 chīfàn.  ―  เขาชอบกิน(ข้าว)มาก

   你吃飯了嗎？  ―  Nǐ chīfàn le 嗎?  ―  เธอกินข้าวแล้วหรือยัง (ใช้เป็นคำทักทายด้วย)

การใช้

บางครั้งชาวจีนจะทักทายด้วยประโยค 你吃飯了嗎？  ―  Nǐ chīfàn le 嗎?  ―  เธอกินข้าวแล้วหรือยัง

คำพ้องความ

• (กินข้าว): (Sichuan) 吃伙食; (Min Nan) 唅飯, 含飯; (Xiang) 𡎺冤枉

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 吃飯 (“to eat; to have a meal”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		吃飯, 用飯, 用餐, 用膳, 進餐, 進食
จีนกลาง	Beijing	吃飯
	Taiwan	吃飯
	Tianjin	吃飯
	Chengde	吃飯
	Tangshan	吃飯
	Cangzhou	吃飯
	Baoding	吃飯
	Shijiazhuang	吃飯
	Chifeng	吃飯
	Hulunbuir (Hailar)	吃飯
	Heihe	吃飯
	Qiqihar	吃飯
	Harbin	吃飯, 𠯪飯
	Jiamusi	吃飯
	Baicheng	吃飯
	Changchun	吃飯
	Tonghua	吃飯
	Shenyang	吃飯
	Dandong	吃飯
	Jinzhou	吃飯
	Dalian	𠯪飯
	Yantai	吃飯, 𠯪飯 dated
	Yantai (Muping)	吃飯
	Qingdao	吃飯
	Lijin	吃飯
	Jinan	吃飯
	Jining	吃飯
	Wanrong	吃飯
	Zhengzhou	吃飯
	Kaifeng	吃飯
	Xinyang	吃飯
	Baihe	吃飯
	Hanzhong	吃飯
	Xi'an	吃飯
	Baoji	吃飯
	Yinchuan	吃飯
	Tianshui	吃飯
	Lanzhou	吃飯
	Dunhuang	吃飯
	Xining	吃飯, 吃肚子
	Hami	吃飯
	Ürümqi	吃飯
	Wuhan	吃飯
	Yichang	吃飯
	Xiangyang	吃飯
	Tianmen	吃飯
	Hong'an	吃飯
	Chengdu	吃飯
	Nanchong	吃飯
	Dazhou	吃飯
	Hanyuan	吃飯
	Xichang	吃飯
	Zigong	吃飯, 幹飯
	Chongqing	吃飯
	Guiyang	吃飯
	Zunyi	吃飯
	Bijie	吃飯
	Liping	吃飯
	Zhaotong	吃飯
	Dali	吃飯
	Kunming	吃飯
	Mengzi	吃飯
	Guilin	吃飯
	Liuzhou	吃飯
Jishou	吃飯
Changde	吃飯
Anqing	吃飯
Xuzhou	吃飯, 剋飯
Fuyang	吃飯
Wuhu	吃飯
Yangzhou	吃飯
Lianyungang	吃飯
Lianshui	吃飯
Nanjing	吃飯
Hefei	吃飯
Nantong	吃飯
Malaysia	吃飯
Singapore	吃飯
กวางตุ้ง	Guangzhou	食飯
	Hong Kong	食飯
	Hong Kong (San Tin Weitou)	吃飯
	Hong Kong (Ting Kok)	食飯
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	食飯
	Taishan	吃飯
	Dongguan	食飯
	Yangjiang	吃飯
	Nanning	食飯
	Wuzhou	食飯
	Yulin	吃飯
	Hepu (Lianzhou)	吃飯
	Hepu (Shatian)	吃飯
	Beihai	食飯
	Beihai (Nankang)	食飯
	Beihai (Yingpan)	吃飯
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	食飯
	Fangchenggang (Fangcheng)	食飯
	Kuala Lumpur (Guangfu)	食飯
	Singapore (Guangfu)	食飯
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	食飯
	Móng Cái	食飯, ăn cơm
	Bangkok (Guangfu)	食飯
กั้น	Nanchang	吃飯
	Pingxiang	吃飯
แคะ	Meixian	食飯
	Huiyang	食飯
	Yudu	食飯
	Miaoli (N. Sixian)	食飯
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	食飯
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	食飯
	Taichung (Dongshi; Dabu)	食飯
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	食飯
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	食飯
	Hong Kong	食飯
	Luchuan (Daqiao)	食飯
	Senai (Huiyang)	食飯
	Bangkok (Jiexi)	食飯
ฮุ่ยโจว	Jixi	吃飯
	Shexian	吃飯
จิ้น	Taiyuan	吃飯
	Yangyuan	吃飯
	Datong	吃飯
	Xinzhou	吃飯
	Lishi	吃飯
	Linfen	吃飯
	Changzhi	吃飯
	Linhe	吃飯
	Jining	吃飯
	Hohhot	吃飯
	Erenhot	吃飯
	Pingshan	吃飯
	Zhangjiakou	吃飯
	Handan	吃飯
	Linzhou	吃飯
	Suide	吃飯
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	食飯
หมิ่นใต้	Xiamen	食飯
	Quanzhou	食飯
	Zhangzhou	食飯
	Singapore (Hokkien)	食飯
	Shantou	食飯
	Shantou (Chenghai)	食飯
	Jieyang	食飯
	Bangkok (Teochew)	食飯
	Chiang Mai (Teochew)	食飯
	Hat Yai (Teochew)	食飯
	Johor Bahru (Teochew)	食飯
	Singapore (Teochew)	食飯
	Leizhou	食糜
	Haikou	食糜
	Singapore (Hainanese)	食飯
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	食暝, 食飯
	Putian (Donghai)	食暝, 食飯
	Putian (Jiangkou)	食暝
	Putian (Nanri)	食暝
	Xianyou	食暝
	Xianyou (Fengting)	食暝
	Xianyou (Youyang)	食暝
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	吃飯
	Sanxiang	食飯
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	吃飯
ผิงเหนือ	Guilin (Dahe)	吃飯
อู๋	Shanghai	吃飯
	Shanghai (Chongming)	吃飯
	Suzhou	吃飯
	Danyang	吃飯
	Hangzhou	吃飯
	Wenzhou	吃飯
	Jinhua	吃飯
เซียง	Loudi	吃飯
	Quanzhou	吃飯
หมายเหตุ	In some dialects, 吃飯 is written as 喫飯.

ดูเพิ่ม

• 喝 (hē)