新年

ภาษาจีน

		ใหม่	ปี
ตัวเต็ม (新年)		新	年
ตัวย่อ #(新年)		新	年

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): xīnnián

  (จู้อิน): ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): san¹ nin⁴

  (ห่อยซัน, วิกิพจนานุกรม): lhin¹ nen^3*

• แคะ (Sixian, PFS): sîn-ngièn / sîn-ngiàn
• ผูเซียน (Pouseng Ping'ing): sing¹ neng²
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): sin-nî

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): sing¹ ni⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: xīnnián
    • จู้อิน: ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
    • ทงย่งพินอิน: sinnián
    • เวด-ไจลส์: hsin¹-nien²
    • เยล: syīn-nyán
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shinnian
    • พัลลาดีอุส: синьнянь (sinʹnjanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: san¹ nin⁴
    • เยล: sān nìhn
    • เพ็งยั้ม: san¹ nin⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: sen¹ nin⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /sɐn⁵⁵ niːn²¹/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • วิกิพจนานุกรม: lhin¹ nen^3*
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sîn-ngièn
    • Hakka Romanization System: xin^ˊ ngien^ˇ
    • Hagfa Pinyim: xin¹ ngian²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sin²⁴ ŋi̯en¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sîn-ngiàn
    • Hakka Romanization System: xin^ˊ ngian^ˇ
    • Hagfa Pinyim: xin¹ ngian²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /sin²⁴ ŋi̯an¹¹/
• ผูเซียน
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sing¹ neng² [Phonetic: sing⁵ neng²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: sing-néng
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵³³⁻¹¹ nɛŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: sing¹ neng² [Phonetic: sing⁵ neng²]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: sin-nî
    • Tâi-lô: sin-nî
    • Phofsit Daibuun: sinnii
    • สัทอักษรสากล (Philippines): /sin³³ ni²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Jinjiang): /sin³³ nĩ²⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: sing¹ ni⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sing nî
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

---

• จีนยุคกลาง: sin nen

สัมผัส
อักขระ	新	年
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	心 (16)	泥 (8)
ท้ายพยางค์ (韻)	眞 (43)	先 (85)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	IV
ฝ่านเชี่ย	息鄰切	奴顚切
แบกซเตอร์	sin	nen
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/siɪn/	/nen/
พาน อู้ยฺหวิน	/sin/	/nen/
ซ่าว หรงเฟิน	/sjen/	/nɛn/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/sin/	/nɛn/
หลี่ หรง	/siĕn/	/nen/
หวาง ลี่	/sĭĕn/	/nien/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/si̯ĕn/	/nien/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	xīn	nián
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	san1	nin4

คำนาม

新年

1. ปีใหม่ (ทั้งตามปฏิทินเกรกอเรียนและปฏิทินจีน)

คำพ้องความ

• (ปีใหม่ตามปฏิทินจีน):

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 春節 (“Spring Festival; Chinese New Year”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		春節
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	春節, 大年初一 †
	Taiwan	春節, 大年初一 †
	Harbin	大年初一 †
	Malaysia	過年, 華人新年, 初一 †
	Singapore	農曆新年, 華人新年, 新年
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	春節, 大年初一 †, 年初一 †
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	大年
จีนกลาง	Luoyang	節下, 大年初一兒 †, 正月初一兒 †
	Wanrong	初一 †
	Wanrong (Ronghe)	初一 †
	Xi'an	大年初一 †
	Xining	正月初一 †, 大年初一 †
	Xuzhou	大年初一 †, 年初一 †, 正月初一 †
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	大年初一 †
	Lanzhou	大年初一 †, 正月初一 †
	Ürümqi	大年初一 †
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	大年初一 †, 正月初一 †
	Wuhan	初一 †, 年初一 †
	Guiyang	大年初一 †, 年初一 †
	Liuzhou	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	年初一 †, 大年初一 †
	Yangzhou	大年初一子 †, 大年初一 †, 正月初一子 †, 正月初一 †, 年初一 †, 初一子 †
	Hefei	大年初一 †, 年初一 †
กวางตุ้ง	Guangzhou	春節, 舊曆年, 年初一 †
	Hong Kong	農曆新年, 農曆年, 舊曆年, 新年, 新蒸頭, 新正頭, 年初一 †, 大年初一 †
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	新年
	Macau	春節
	Guangzhou (Panyu)	年初一 †
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	春節
	Guangzhou (Conghua)	新年
	Guangzhou (Zengcheng)	年初一 †
	Foshan	年初一 †
	Foshan (Shatou, Nanhai)	初一 †
	Foshan (Shunde)	春節
	Foshan (Sanshui)	春節
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	春節
	Zhongshan (Shiqi)	春節
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	年初一 †
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	年初一 †
	Zhuhai (Doumen)	年初一 †
	Jiangmen (Baisha)	年初一 †
	Jiangmen (Xinhui)	年初一 †
	Taishan	年初一 †
	Kaiping (Chikan)	年初一 †
	Enping (Niujiang)	年初一 †
	Heshan (Yayao)	春節
	Dongguan	舊曆年, 年初一 †
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	年初一 †
	Yangjiang	年初一 †
	Danzhou	年初一 †
กั้น	Nanchang	陰曆年, 大年初一 †, 正月初一 †
	Lichuan	正月初一 †
	Pingxiang	春節, 大年初一 †, 初一大朝 †
แคะ	Meixian	春節, 舊曆年, 年初一 †, 大年初一 †
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	年初一 †
	Yudu	大年, 大年初一 †
	Miaoli (N. Sixian)	新年, 年初一 †
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	新年, 年初一 †
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	新年, 年初一 †
	Taichung (Dongshi; Dabu)	新年, 年初一 †
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	新年, 年初一 †
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	新年, 年初一 †
ฮุ่ยโจว	Jixi	初一朝 †
จิ้น	Taiyuan	大年初一 †, 大年 †, 初一 †, 正月初一 †
	Xinzhou	舊年, 大年初一兒 †
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	正月初一 †
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	春節, 正月初一 †
หมิ่นใต้	Xiamen	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	Quanzhou	新正, 年節, 正月初一 †
	Jinjiang	年兜
	Zhangzhou	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	Penang (Hokkien)	新正
	Klang (Hokkien)	過年, 新正, 初一 †
	Singapore (Hokkien)	新正, 年兜, 年節
	Manila (Hokkien)	咱人年兜, 年兜, 正月初一 †
	Chaozhou	正月初一 †
	Shantou	春節, 正月頭
	Leizhou	新年
	Wenchang	舊年, 初一把 †
	Haikou	正月初一 †, 初一把 †, 初一 †
ผูเซียน	Putian	年暝, 正月頭, 正月正頭
	Xianyou	年暝, 正月頭, 正月正頭
หมิ่นแบบจงซัน	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	年初一 †
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	年初一 †, 正月初一 †
อู๋	Shanghai	春節, 大年初一 †, 年初一 †
	Shanghai (Chongming)	新年, 大年初一 †
	Suzhou	年初一 †, 大年初一 †, 歲朝 †
	Danyang	年初一 †, 正月初一 †, 初一日子 †, 初一 †
	Hangzhou	大年初一 †, 年初一 †
	Ningbo	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
	Wenzhou	正月初一 †
	Jinhua	年初一 †
เซียง	Changsha	大年初一 †, 正月初一 †
	Loudi	大神初一 †, 頭月初一 †
	Shuangfeng	大年初一 †, 頭月初一 †
หมายเหตุ	† - the first day

คำประสม

• 中國新年
• 新年好 (xīnniánhǎo)
• 新年快樂 (xīnnián kuàilè)
• 謹賀新年
• 農曆新年

ดูเพิ่ม

• 元旦 (yuándàn)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
新	年
しん ระดับ: 2	ねん ระดับ: 1
อนโยมิ

รากศัพท์

จาก 新 (ใหม่) + 年 (ปี)

การออกเสียง

• (โตเกียว) し​んねん [shíꜜǹnèǹ] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɕĩnːẽ̞ɴ]

คำนาม

新(しん)年(ねん) (shinnen) 

1. ปีถัดไป
2. ปีใหม่
3. วันขึ้นปีใหม่

คำพ้องความ

• (ปีถัดไป): 新春(しんしゅん) (shinshun)
• (ปีใหม่): 正月(しょうがつ) (shōgatsu)
• (วันขึ้นปีใหม่): 元旦(がんたん) (gantan)