林檎

ภาษาจีน

		การถ่ายเสียง
ตัวย่อและตัวเต็ม (林檎)		林	檎
รูปแบบอื่น		林禽 來禽／来禽

รากศัพท์ 1

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): línqín

  (จู้อิน): ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): lam⁴ kam⁴
• แคะ (Sixian, PFS): lìm-khìm
• หมิ่นเหนือ (KCR): lêng-gěng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): lîm-khîm

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): lim⁵ kim⁵

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: línqín
    • จู้อิน: ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: linchyn
    • Tongyong Pinyin: líncín
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /lin³⁵ t͡ɕʰin³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: lam⁴ kam⁴
    • เยล: làhm kàhm
    • พินอินกวางตุ้ง: lam⁴ kam⁴
    • Guangdong Romanization: lem⁴ kem⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /lɐm²¹ kʰɐm²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lìm-khìm
    • Hakka Romanization System: limˇ kimˇ
    • Hagfa Pinyim: lim² kim²
    • Sinological IPA: /lim¹¹ kʰim¹¹/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: lêng-gěng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /leiŋ³³ keiŋ²¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lîm-khîm
    • Tâi-lô: lîm-khîm
    • Phofsit Daibuun: limqiim
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /lim²⁴⁻²² kʰim²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /lim²⁴⁻²² kʰim²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /lim¹³⁻²² kʰim¹³/
    • IPA (ไทเป): /lim²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /lim²³⁻³³ kʰim²³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: lim⁵ kim⁵
    • เหมือนเปะอั่วจี: lîm khîm
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /lim⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/

---

• จีนยุคกลาง: /liɪm  ɡˠiɪm/

สัมผัส
อักขระ	林	檎
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	來 (37)	群 (30)
ท้ายพยางค์ (韻)	侵 (139)	侵 (140)
วรรณยุกต์ (調)	คงระดับ (Ø)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	เปิด	เปิด
ส่วน (等)	III	ฉงหนิ่ว III
ฝ่านเชี่ย	力尋切	巨金切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/liɪm/	/ɡˠiɪm/
พาน อู้ยฺหวิน	/lim/	/ɡᵚim/
ซ่าว หรงเฟิน	/ljem/	/ɡiem/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/lim/	/gjim/
หลี่ หรง	/liəm/	/ɡjəm/
หวาง ลี่	/lĭĕm/	/ɡĭĕm/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/li̯əm/	/gi̯əm/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	lín	qín

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*ɡ·rɯm  ɡrɯm/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	林
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	lín
จีนยุคกลาง	‹ lim ›
จีนเก่า	/*[r]əm/
อังกฤษ	forest
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	林	檎
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	8165	6614
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	林	今
กลุ่มสัมผัส	侵	侵
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	林	琴
จีนเก่า	/*ɡ·rɯm/	/*ɡrɯm/

คำนาม

林檎

1. Malus asiatica
2. ของขวัญแต่งงาน
3. (แต้จิ๋ว) แอปเปิ้ลน้ำตาล

คำพ้องความ

• (Malus asiatica): (หมิ่นใต้) 染霧／染雾

คำในภาษาถิ่นที่มีความหมายเดียวกับ 番荔枝 (“sugar apple”) [แผนที่]

ภาษาถิ่น	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ชื่ออนุกรมวิธาน		番荔枝
จีนกลาง	Taiwan	釋迦, 釋迦果
	Singapore	釋迦
กวางตุ้ง	Guangzhou	番荔枝, 番鬼荔枝, 番鬼佬荔枝
	Hong Kong	番荔枝, 番鬼荔枝, 番鬼佬荔枝, 番枝
	Dongguan	番鬼荔枝
แคะ	Miaoli (N. Sixian)	佛果, 釋迦
	Liudui (S. Sixian)	釋迦仔, 沙梨仔, 沙梨, 牛心梨
	Hsinchu (Hailu)	佛果, 釋迦
	Dongshi (Dabu)	釋迦
	Hsinchu (Raoping)	佛果, 釋迦
	Yunlin (Zhao'an)	釋迦
หมิ่นใต้	Xiamen	番仔荔枝, 釋迦
	Zhangzhou	番仔荔枝, 釋迦
	Zhao'an	林檎
	Taipei	釋迦
	Kaohsiung	釋迦
	Tainan	釋迦
	Taichung	釋迦
	Hsinchu	釋迦
	Lukang	釋迦
	Sanxia	釋迦
	Yilan	釋迦
	Kinmen	釋迦
	Magong	釋迦
	Penang (Hokkien)	nona
	Singapore (Hokkien)	林檎
	Chaozhou	林檎
	Shantou	林檎

ลูกคำ

• 蜜林檎

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (林檎):

• เกาหลี: 임금 (林檎, imgeum)

Other:

• → ญี่ปุ่น: 林檎 (りんご) (ringo), (obsolete) 林檎 (りゅうごう) (ryūgō), (obsolete) 林檎 (りんき) (rinki)
  • → ไอนุ: リンゴ
  • → จีน:
    • แคะ: 林檎 (lin-kó; lin-ngò)
    • หมิ่นใต้: 林檎 (lìn-gò͘)
  • ⇒ จีน:
    • แคะ: 林檎 (lìm-khìm)
    • หมิ่นใต้: 林檎 (lîm-khîm)
• → เกาหลี: 능금 (neunggeum)

รากศัพท์ 2

ยืมจากภาษาญี่ปุ่น 林檎 (ringo), จากภาษาจีนยุคกลาง 林檎 (MC liɪm ɡˠiɪm).

การออกเสียง

• แคะ (Sixian, PFS): lìm-khìm / lin-kó / lin-ngò
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): lìn-gò͘ / lîm-khîm

---

• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lìm-khìm / lin-kó
    • Hakka Romanization System: limˇ kimˇ / lin go`
    • Hagfa Pinyim: lim<sup>2</sup> kim<sup>2</sup> / lin<sup>4</sup> go<sup>3</sup>
    • Sinological IPA: /lim¹¹ kʰim¹¹/, /lin⁵⁵ ko³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: lìm-khìm / lin-kó / lin-ngò
    • Hakka Romanization System: limˇ kimˇ / lin go` / lin ngoˇ
    • Hagfa Pinyim: lim² kim² / lin⁴ go³ / lin⁴ ngo²
    • Sinological IPA: /lim¹¹ kʰim¹¹/, /lin⁵⁵ ko³¹/, /lin⁵⁵ ŋo¹¹/

หมายเหตุ: lin-kó, lin-ngò - จากภาษาญี่ปุ่น pronunciation.

• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: เกาสฺยง, ไถหนัน, Taichung, Yilan, Hsinchu, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: lìn-gò͘
    • Tâi-lô: lìn-gòo
    • Phofsit Daibuun: lien'gox
    • IPA (เกาสฺยง): /lin²¹⁻⁴¹ ɡɔ²¹/
  • (Hokkien: rare in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: lîm-khîm
    • Tâi-lô: lîm-khîm
    • Phofsit Daibuun: limqiim
    • IPA (เกาสฺยง): /lim²³⁻³³ kʰim²³/
    • IPA (ไทเป): /lim²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

หมายเหตุ: lìn-gò͘ - จากภาษาญี่ปุ่น pronunciation.

คำนาม

林檎

1. (หมิ่นใต้ไต้หวันและฮักกา) แอปเปิล

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
林	檎
りん ระดับ: 1	ご จินเมโย
อนโยะมิ	คันโยอง

/rimʉɡomʉ/ → /riŋɡõː/ → /riŋɡo/

จากภาษาจีนยุคกลาง 林檎 (MC liɪm ɡˠiɪm).

การออกเสียง

• (โตเกียว) りんご [rìńgó] (เฮบัง - [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɾʲĩŋɡo̞]

คำนาม

林檎 (ริงโงะ) (คะตะกะนะ リンゴ, โรมะจิ ringo)

1. [918] แอปเปิล

การใช้

สามารถอ้างถึงผลไม้หรือต้นไม้ก็ได้

ลูกคำ

ลูกคำ

• 林 (りん)檎 (ご)飴 (あめ) (ringo ame, “candy apple”)
• 林 (りん)檎 (ご)酸 (さん) (ringo-san, “malic acid”)
• 林 (りん)檎 (ご)酒 (しゅ) (ringoshu, “apple cider”)
• 林 (りん)檎 (ご)酢 (す) (ringosu)
• 林 (りん)檎 (ご)病 (びょう) (ringo-byō, “fifth disease”)
• 青 (アオ)林 (リン)檎 (ゴ) (aoringo)
• 和 (ワ)林 (リン)檎 (ゴ) (waringo)

คำสืบทอด

• → ไอนุ: リンゴ
• จีน:
  • → แคะ: 林檎 (lin-ngò)
  • → หมิ่นใต้: 林檎 (lìn-gò)

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
林	檎
りん > りゅう ระดับ: 1	ごん > ごう จินเมโย
ไม่ปกติ

/rimʉɡomʉ/ → /riũɡoũ/ → /rʲuːɡoː/

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɾʲɨᵝːɡo̞ː]

คำนาม

林檎 (รีวโง) (ฮิระงะนะ りゅうごう, โรมะจิ ryūgō, ฮิระงะนะโบราณ りうごう)

1. [938] (rare, เลิกใช้) แอปเปิล

รากศัพท์ 3

คันจิในศัพท์นี้
林	檎
りん ระดับ: 1	きん > き จินเมโย
อนโยะมิ	คังอง

/rimʉkimʉ/ → */rinkiɴ/ → /rinki/

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɾʲĩŋʲkʲi]

คำนาม

林檎 (ริงกิ) (ฮิระงะนะ りんき, โรมะจิ rinki)

1. [1138] (rare, เลิกใช้) แอปเปิล

ดูเพิ่ม

• 苹 (へい)果 (か) (heika, “apple fruit”) (rare)