林檎

ภาษาจีน[แก้ไข]

	การถอดเสียง
ตัวเต็ม (林檎)	林	檎
ตัวย่อ ^#(林檎)	林	檎
รูปแบบอื่น	林禽／林禽來禽／來禽

รากศัพท์ 1[แก้ไข]

การออกเสียง[แก้ไข]

จีนกลาง
(พินอิน): línqín

(จู้อิน): ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): lam⁴ kam⁴
แคะ (Sixian, PFS): lìm-khìm
หมิ่นเหนือ (KCR): lêng-gěng
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): lîm-khîm

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): lim⁵ kim⁵

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: línqín
  - จู้อิน: ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ
  - ทงย่งพินอิน: líncín
  - เวด-ไจลส์: lin²-chʻin²
  - เยล: lín-chín
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: linchyn
  - พัลลาดีอุส: линьцинь (linʹcinʹ)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /lin³⁵ t͡ɕʰin³⁵/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: lam⁴ kam⁴
  - เยล: làhm kàhm
  - พินอินกวางตุ้ง: lam⁴ kam⁴
  - Guangdong Romanization: lem⁴ kem⁴
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /lɐm²¹ kʰɐm²¹/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lìm-khìm
  - Hakka Romanization System: limˇ kimˇ
  - Hagfa Pinyim: lim² kim²
  - Sinological IPA: /lim¹¹ kʰim¹¹/
หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: lêng-gěng
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /leiŋ³³ keiŋ²¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lîm-khîm
  - Tâi-lô: lîm-khîm
  - Phofsit Daibuun: limqiim
  - IPA (Xiamen): /lim²⁴⁻²² kʰim²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /lim²⁴⁻²² kʰim²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lim¹³⁻²² kʰim¹³/
  - IPA (Taipei): /lim²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lim²³⁻³³ kʰim²³/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: lim⁵ kim⁵
  - เหมือนเปะอั่วจี: lîm khîm
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /lim⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/

จีนยุคกลาง: lim gim

สัมผัส
อักขระ	林	檎
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	來 (37)	群 (30)
ท้ายพยางค์ (韻)	侵 (139)	侵 (140)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open
ส่วน (等)	III	III
ฝ่านเชี่ย	力尋切	巨金切
แบกซเตอร์	lim	gim
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/liɪm/	/ɡˠiɪm/
พาน อู้ยฺหวิน	/lim/	/ɡᵚim/
ซ่าว หรงเฟิน	/ljem/	/ɡiem/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/lim/	/gjim/
หลี่ หรง	/liəm/	/ɡjəm/
หวาง ลี่	/lĭĕm/	/ɡĭĕm/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/li̯əm/	/gi̯əm/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	lín	qín
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	lam⁴	kam⁴

จีนเก่า
(เจิ้งจาง): /*ɡ·rɯm ɡrɯm/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	林
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	lín
จีนยุคกลาง	‹ lim ›
จีนเก่า	/*[r]əm/
อังกฤษ	forest
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	林	檎
การออกเสียงที่	1/1	1/1
หมายเลข	8165	6614
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	林	今
กลุ่มสัมผัส	侵	侵
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	1
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	林	琴
จีนเก่า	/*ɡ·rɯm/	/*ɡrɯm/

คำนาม[แก้ไข]

林檎

คำพ้องความ[แก้ไข]

(Malus asiatica): (หมิ่นใต้) 染霧／染霧

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 番荔枝 (“sugar apple”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ชื่ออนุกรมวิธาน		番荔枝
จีนกลาง	Taiwan	釋迦, 釋迦果
จีนกลาง	Singapore	釋迦
กวางตุ้ง	Guangzhou	番荔枝, 番鬼荔枝, 番鬼佬荔枝
	Hong Kong	番荔枝, 番鬼荔枝, 番鬼佬荔枝, 番枝
	Dongguan	番鬼荔枝
แคะ	Huizhou (Huicheng Bendihua)	番鬼荔枝
	Miaoli (N. Sixian)	釋迦
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	釋迦, 沙梨
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	釋迦
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	牛心梨, 柅仔
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	釋迦
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	佛果, 釋迦
	Taichung (Dongshi; Dabu)	釋迦
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	佛果, 釋迦
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	釋迦
หมิ่นใต้	Xiamen	番仔荔枝, 釋迦
	Zhangzhou	番仔荔枝, 釋迦
	Zhao'an	林檎
	Taipei	釋迦
	New Taipei (Sanxia)	釋迦
	Kaohsiung	釋迦
	Yilan	釋迦
	Changhua (Lukang)	釋迦
	Taichung	釋迦
	Tainan	釋迦
	Hsinchu	釋迦
	Kinmen	釋迦
	Penghu (Magong)	釋迦
	Penang (Hokkien)	nona
	Singapore (Hokkien)	林檎
	Manila (Hokkien)	釋迦
	Chaozhou	林檎
	Raoping	林檎
	Shantou	林檎
	Shantou (Chenghai)	林檎
	Nan'ao (Houzhai)	林檎
	Nan'ao (Yun'ao)	林檎
	Singapore (Teochew)	林檎

ลูกคำ[แก้ไข]

蜜林檎／蜜林檎

คำสืบทอด[แก้ไข]

ซีโน-เซนิก (林檎):

เกาหลี: 임금 (林檎, imgeum)

Other:

→ ญี่ปุ่น: ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:ja-ruby บรรทัดที่ 501: Separator "%" in the kanji and kana strings do not match., (obsolete) ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:ja-ruby บรรทัดที่ 501: Separator "%" in the kanji and kana strings do not match., (obsolete) ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:ja-ruby บรรทัดที่ 501: Separator "%" in the kanji and kana strings do not match.
- → ไอนุ: リンゴ
- → จีน:
  - แคะ: 林檎／林檎 (lin-kó; lin-ngò)
  - หมิ่นใต้: 林檎／林檎 (lìn-gò͘)
- ⇒ จีน:
  - แคะ: 林檎／林檎 (lìm-khìm)
  - หมิ่นใต้: 林檎／林檎 (lîm-khîm)
→ เกาหลี: 능금 (neunggeum)

รากศัพท์ 2[แก้ไข]

ยืมจากภาษาญี่ปุ่น 林檎 (ringo), จากภาษาจีนยุคกลาง 林檎 (MC lim gim).

การออกเสียง[แก้ไข]

แคะ (Sixian, PFS): lìm-khìm / lin-kó / lin-ngò
หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): lìn-gò͘ / lîm-khîm

แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lìm-khìm / lin-kó
  - Hakka Romanization System: limˇ kimˇ / lin go`
  - Hagfa Pinyim: lim² kim² / lin⁴ go³
  - Sinological IPA: /lim¹¹ kʰim¹¹/, /lin⁵⁵ ko³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lìm-khìm / lin-kó / lin-ngò
  - Hakka Romanization System: limˇ kimˇ / lin go` / lin ngoˇ
  - Hagfa Pinyim: lim² kim² / lin⁴ go³ / lin⁴ ngo²
  - Sinological IPA: /lim¹¹ kʰim¹¹/, /lin⁵⁵ ko³¹/, /lin⁵⁵ ŋo¹¹/

หมายเหตุ: lin-kó, lin-ngò - จากภาษาญี่ปุ่น pronunciation.

หมิ่นใต้
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan, Hsinchu, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: lìn-gò͘
  - Tâi-lô: lìn-gòo
  - Phofsit Daibuun: lien'gox
  - IPA (Kaohsiung): /lin²¹⁻⁴¹ ɡɔ²¹/
  - IPA (Tainan, Yilan): /lin²¹⁻⁵³ ɡɔ²¹/
- (Hokkien: rare in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: lîm-khîm
  - Tâi-lô: lîm-khîm
  - Phofsit Daibuun: limqiim
  - IPA (Kaohsiung): /lim²³⁻³³ kʰim²³/
  - IPA (Taipei): /lim²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

หมายเหตุ: lìn-gò͘ - จากภาษาญี่ปุ่น pronunciation.

คำนาม[แก้ไข]

林檎

(หมิ่นใต้ไต้หวันและฮักกา) แอปเปิล

คำพ้องความ[แก้ไข]

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 蘋果 (“apple”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		蘋果
ชื่ออนุกรมวิธาน		蘋果
จีนกลาง	Beijing	蘋果
	Taiwan	蘋果
	Tianjin	蘋果
	Chengde	蘋果
	Tangshan	蘋果
	Cangzhou	蘋果
	Baoding	蘋果
	Shijiazhuang	蘋果
	Chifeng	蘋果
	Hulunbuir (Hailar)	蘋果
	Heihe	蘋果
	Qiqihar	蘋果
	Harbin	蘋果
	Jiamusi	蘋果
	Baicheng	蘋果
	Changchun	蘋果
	Tonghua	蘋果
	Shenyang	蘋果
	Dandong	蘋果
	Jinzhou	蘋果
	Dalian	蘋果
	Yantai	蘋果
	Yantai (Muping)	蘋果
	Qingdao	蘋果
	Lijin	蘋果
	Zhucheng	蘋果
	Jinan	蘋果
	Luoyang	蘋果
	Wanrong	蘋果
	Shangqiu	蘋果
	Yuanyang	蘋果
	Zhengzhou	蘋果
	Lingbao	蘋果
	Xinyang	蘋果
	Baihe	蘋果
	Hanzhong	蘋果
	Xi'an	蘋果
	Dingbian	蘋果, 果子
	Baoji	蘋果
	Yinchuan	蘋果
	Tianshui	蘋果
	Lanzhou	蘋果
	Dunhuang	蘋果
	Xining	蘋果
	Hami	蘋果
	Ürümqi	蘋果, 果子
	Wuhan	蘋果
	Yichang	蘋果
	Xiangyang	蘋果
	Tianmen	蘋果
	Hong'an	蘋果
	Chengdu	蘋果
	Nanchong	蘋果
	Dazhou	蘋果
	Hanyuan	蘋果
	Xichang	蘋果
	Zigong	蘋果
	Chongqing	蘋果
	Guiyang	蘋果
	Zunyi	蘋果
	Bijie	蘋果
	Liping	蘋果
	Zhaotong	蘋果
	Dali	蘋果
Kunming	蘋果
Mengzi	蘋果
Guilin	蘋果
Liuzhou	蘋果
Jishou	蘋果
Changde	蘋果
Anqing	蘋果
Xuzhou	蘋果
Fuyang	蘋果
Wuhu	蘋果
Yangzhou	蘋果
Lianyungang	蘋果
Lianshui	蘋果
Nanjing	蘋果
Hefei	蘋果
Nantong	蘋果
Malaysia	蘋果
Singapore	蘋果
Sokuluk (Gansu Dungan)	果子
Masanchin (Shaanxi Dungan)	果子
Dagudi (Maliba)	蘋果
Reshuitang (Longling)	蘋果
Mae Salong (Lancang)	蘋果
Mae Sai (Tengchong)	蘋果
Pematangsiantar	蘋果
กวางตุ้ง	Guangzhou	蘋果
	Hong Kong	蘋果
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	蘋果
	Macau	蘋果
	Guangzhou (Panyu)	蘋果
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	蘋果
	Guangzhou (Conghua)	蘋果
	Guangzhou (Zengcheng)	蘋果
	Foshan	蘋果
	Foshan (Shatou, Nanhai)	蘋果
	Foshan (Shunde)	蘋果
	Foshan (Sanshui)	蘋果
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	蘋果
	Zhongshan (Shiqi)	蘋果
	Zhuhai (Qianshan)	蘋果
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	蘋果
	Zhuhai (Doumen)	蘋果
	Jiangmen (Baisha)	蘋果
	Jiangmen (Xinhui)	蘋果
	Taishan	蘋果
	Kaiping (Chikan)	蘋果
	Enping (Niujiang)	蘋果
	Heshan (Yayao)	蘋果
	Dongguan	蘋果
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	蘋果
	Baise	蘋果
	Penang (Guangfu)	蘋果
	Singapore (Guangfu)	蘋果
กั้น	Nanchang	蘋果
	Pengze	蘋果
	Lichuan	蘋果
	Pingxiang	蘋果
แคะ	Meixian	蘋果
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	蘋果
	Dongguan (Qingxi)	蘋果
	Shenzhen (Shatoujiao)	蘋果
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	蘋果
	Conghua (Lütian)	蘋果
	Yudu	蘋果
	Ruijin	蘋果
	Miaoli (N. Sixian)	林檎
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	林檎
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	林檎
	Taichung (Dongshi; Dabu)	林檎, 蘋果
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	林檎
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	蘋果, 林檎
	Hong Kong	蘋果
ฮุ่ยโจว	Jixi	蘋果
ฮุ่ยโจว	Shexian	蘋果
จิ้น	Taiyuan	蘋果
	Yangyuan	蘋果
	Datong	蘋果
	Xinzhou	蘋果
	Lishi	蘋果
	Linfen	蘋果
	Changzhi	蘋果
	Linhe	蘋果
	Jining	蘋果
	Hohhot	蘋果
	Erenhot	蘋果
	Pingshan	蘋果
	Zhangjiakou	蘋果
	Handan	蘋果
	Linzhou	蘋果
	Suide	蘋果
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	蘋果
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	蘋果
หมิ่นใต้	Xiamen	蘋果
	Quanzhou	蘋果
	Zhangzhou	蘋果
	Zhangpu	蘋果
	Zhao'an	蘋果
	Taipei	瓜果
	New Taipei (Tamsui)	蘋果
	New Taipei (Sanxia)	瓜果
	New Taipei (Pingxi)	林檎
	Kaohsiung	蘋果, 林檎
	Kaohsiung (Cijin)	蘋果, 林檎
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	蘋果, 林檎
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	蘋果, 林檎
	Kaohsiung (Tianliao)	蘋果, 林檎
	Yilan	林檎, 蘋果
	Yilan (Toucheng)	蘋果, 林檎
	Changhua (Lukang)	蘋果
	Taichung	林檎, 蘋果
	Tainan	林檎, 蘋果
	Tainan (Anping)	蘋果
	Hsinchu	林檎
	Kinmen	蘋果
	Penghu (Magong)	蘋果, 林檎
	Penghu (Xiyu)	蘋果
	Penang (Hokkien)	蘋果
	Singapore (Hokkien)	蘋果
	Manila (Hokkien)	蘋果
	Raoping	蘋果
	Singapore (Teochew)	蘋果
	Haikou	蘋果
หมิ่นแบบผูเซียน	Xianyou	蘋果
หมิ่นตอนกลาง	Yanping (Wangtai)	蘋果
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	蘋果
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	蘋果
อู๋	Shanghai	蘋果
	Shanghai (Chongming)	蘋果
	Suzhou	蘋果
	Danyang	蘋果
	Hangzhou	蘋果
	Ningbo	蘋果
	Wenzhou	蘋果
	Jinhua	蘋果
เซียง	Changsha	蘋果
เซียง	Loudi	蘋果