準備

ภาษาจีน

		accurate; standard	to prepare; get ready; to provide or equip
ตัวเต็ม (準備)		準	備
ตัวย่อ (准备)		准	备

รากศัพท์

การใช้คำสืบย้อนไปได้ถึงราชวงศ์ซ่ง ราว ค.ศ. 1200 เป็นอย่างน้อย

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): zhǔnbèi

  (จู้อิน): ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): zeon² bei⁶
• แคะ (Sixian, PFS): chún-phi
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): cūng-bê
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): chún-pī
• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ²tsen-be

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: zhǔnbèi → zhǔnbei (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ → ㄓㄨㄣˇ ˙ㄅㄟ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: jhǔnbe̊i
    • เวด-ไจลส์: chun³-pei⁵
    • เยล: jwǔn-bei
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: joen.bey
    • พัลลาดีอุส: чжуньбэй (čžunʹbɛj)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹¹ peɪ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: zeon² bei⁶
    • เยล: jéun beih
    • พินอินกวางตุ้ง: dzoen² bei⁶
    • Guangdong Romanization: zên² béi⁶
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ʃɵn³⁵ pei̯²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chún-phi
    • Hakka Romanization System: zun` pi
    • Hagfa Pinyim: zun³ pi⁴
    • Sinological IPA: /t͡sun³¹ pʰi⁵⁵/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: cūng-bê
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ^(p-)mɛi²⁴²/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chún-pī
    • Tâi-lô: tsún-pī
    • Phofsit Daibuun: zwnpi
    • IPA (Xiamen): /t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/
    • IPA (Taipei): /t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: ²tsen-be
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡səɲ³³ b̥e̞⁴⁴/

คำกริยา

準備

1. เตรียม, เตรียมตัว, เตรียมพร้อม

   準備出去  ―  準備 chūqù  ―  เตรียมตัวออกไป

   準備一頓飯  ―  準備 yī dùn fàn  ―  เตรียมอาหาร

2. วางแผน, ตั้งใจจะทำบางอย่าง

คำนาม

準備

1. การเตรียม, การเตรียมตัว, การเตรียมพร้อม

   做好準備  ―  zuòhǎo 準備  ―  เตรียมพร้อม

คำเกี่ยวข้อง

ซีโน-เซนิก (準備):

• ญี่ปุ่น: 準備(じゅんび) (junbi)
• เกาหลี: 준비 (準備, junbi)
• เวียดนาม: chuẩn bị (準備)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
準	備
じゅん ระดับ: 5	び ระดับ: 5
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) じゅ​んび [júꜜǹbì] (อาตามาดากะ – [1])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [d͡ʑɨ̃ᵝmbʲi]

คำนาม

準(じゅん)備(び) (junbi) 

1. การเตรียมการ

คำกริยา

準(じゅん)備(び)する (junbi suru) ซูรุ (stem 準(じゅん)備(び)し (junbi shi), past 準(じゅん)備(び)した (junbi shita))

1. เตรียม

การผันรูป

การผันรูปของ "準備する" (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาญี่ปุ่น)

Katsuyōkei ("รูปต้นเค้าศัพท์")
Mizenkei ("imperfective")	準備し	じゅんびし	junbi shi
Ren’yōkei ("continuative")	準備し	じゅんびし	junbi shi
Shūshikei ("terminal")	準備する	じゅんびする	junbi suru
Rentaikei ("attributive")	準備する	じゅんびする	junbi suru
Kateikei ("hypothetical")	準備すれ	じゅんびすれ	junbi sure
Meireikei ("imperative")	準備せよ¹ 準備しろ²	じゅんびせよ¹ じゅんびしろ²	junbi seyo¹ junbi shiro²
การสร้างคำหลัก ๆ
Passive	準備される	じゅんびされる	junbi sareru
Causative	準備させる 準備さす	じゅんびさせる じゅんびさす	junbi saseru junbi sasu
Potential	準備できる	じゅんびできる	junbi dekiru
Volitional	準備しよう	じゅんびしよう	junbi shiyō
Negative	準備しない	じゅんびしない	junbi shinai
Negative continuative	準備せず	じゅんびせず	junbi sezu
Formal	準備します	じゅんびします	junbi shimasu
Perfective	準備した	じゅんびした	junbi shita
Conjunctive	準備して	じゅんびして	junbi shite
Hypothetical conditional	準備すれば	じゅんびすれば	junbi sureba
¹ เชิงคำสั่งในภาษาเขียน ² เชิงคำสั่งในภาษาพูด