潮

潮 U+6F6E, 潮 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6F6E ← 潭 [U+6F6D] CJK Unified Ideographs 潯 → [U+6F6F]

潮 U+2F90F, 潮 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F90F ← 淹 [U+2F90E] CJK Compatibility Ideographs Supplement 𣽞 → [U+2F910]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

潮 (รากคังซีที่ 85, 水+12, 15 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 水十十月 (EJJB), การป้อนสี่มุม 3712₀, การประกอบ ⿰氵朝)

1. tide
2. moist, wet, damp
3. flow

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 650 อักขระตัวที่ 19
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 18277
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1060 อักขระตัวที่ 18
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 3 หน้า 1737 อักขระตัวที่ 5
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+6F6E

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		潮

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): cháo (chao²)

  (จู้อิน): ㄔㄠˊ

• กวางตุ้ง

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): ciu⁴

  (ห่อยซัน, Wiktionary): ciau³

• แคะ

  (Sixian, PFS): chhèu

  (Hailu, HRS): chau

  (Meixian, Guangdong): cau²

• หมิ่นตะวันออก (BUC): dièu
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tiô / tiâu

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): dio⁵ / diê⁵

• อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶zau / ²zau

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: cháo
    • จู้อิน: ㄔㄠˊ
    • ทงย่งพินอิน: cháo
    • เวด-ไจลส์: chʻao²
    • เยล: cháu
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chaur
    • พัลลาดีอุส: чао (čao)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: ciu⁴
    • เยล: chìuh
    • เพ็งยั้ม: tsiu⁴
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: qiu⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰiːu̯²¹/
  • (ห่อยซัน, Taicheng)
    • Wiktionary: ciau³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰiau²²/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhèu
    • Hakka Romanization System: ceu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ceu²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰeu̯¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: chau
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡ʃʰau⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: cau²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰau¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dièu
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tieu⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiô
    • Tâi-lô: tiô
    • Phofsit Daibuun: diooi
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tio¹³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiɤ²³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /tio²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiâu
    • Tâi-lô: tiâu
    • Phofsit Daibuun: diaau
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tiau¹³/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiau²³/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /tiau²⁴/

หมายเหตุ:

• tiô - vernacular;
• tiâu - literary.

• • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: dio⁵ / diê⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tiô / tiê
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tio⁵⁵/, /tie⁵⁵/
หมายเหตุ:
• dio5 - Shantou;
• diê5 - Chaozhou.
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zau
    • MiniDict: zau^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zau
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /zɔ²³/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ²zau
    • MiniDict: zau^平
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /zæ²²³/

---

• จีนยุคกลาง: drjew

สัมผัส
อักขระ	潮
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	澄 (11)
ท้ายพยางค์ (韻)	宵 (92)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	III
ฝ่านเชี่ย	直遙切
แบกซเตอร์	drjew
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɖˠiᴇu/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɖᵚiɛu/
ซ่าว หรงเฟิน	/ȡiæu/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɖiaw/
หลี่ หรง	/ȡjɛu/
หวาง ลี่	/ȡĭɛu/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ȡʱi̯ɛu/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	cháo
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ciu4

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[N]-t<r>aw/

  (เจิ้งจาง): /*r'ew/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	潮
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	cháo
จีนยุคกลาง	‹ drjew ›
จีนเก่า	/*[N]-t<r>aw/
อังกฤษ	morning tide
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	潮
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	1308
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	朝
กลุ่มสัมผัส	宵
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	𪓙
จีนเก่า	/*r'ew/

คำนาม

潮

1. ^† น้ำขึ้น
2. น้ำขึ้นน้ำลง
3. (ในเชิงเปรียบเทียบ) คลื่น
4. ความชื้น

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 濕 (“wet”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		濕
ทางการ (Written Standard Chinese)		濕
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	濕
	Taiwan	濕
	Malaysia	濕
	Singapore	濕
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	濕
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	濕
จีนกลาง	Wanrong	濕
	Xi'an	濕
	Xining	濕
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	濕
	Wuhan	濕
	Guiyang	濕
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	潮, 濕
	Hefei	潮
กวางตุ้ง	Guangzhou	濕
	Hong Kong	濕
	Hong Kong (San Tin Weitou)	濕
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	濕
	Hong Kong (Ting Kok)	濕
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	濕
	Macau	濕
	Guangzhou (Panyu)	濕
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	濕
	Guangzhou (Conghua)	濕
	Guangzhou (Zengcheng)	濕
	Foshan	濕
	Foshan (Shatou, Nanhai)	濕
	Foshan (Shunde)	濕
	Foshan (Sanshui)	濕
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	濕
	Zhongshan (Shiqi)	濕
	Zhuhai (Qianshan)	濕
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	削
	Zhuhai (Doumen)	削
	Jiangmen (Baisha)	濕, 削
	Jiangmen (Xinhui)	濕, 削
	Taishan	削
	Kaiping (Chikan)	濕, 削
	Enping (Niujiang)	削, 濕
	Heshan (Yayao)	濕
	Dongguan	濕
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	濕
	Shenzhen (Dapeng)	濕
	Qingyuan	濕
	Fogang	濕
	Yingde (Hanguang)	濕
	Yangshan	濕
	Lianshan (Butian)	濕
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	濕
	Shaoguan	濕
	Shaoguan (Qujiang)	濕
	Renhua	濕
	Lechang	濕
	Zhaoqing (Gaoyao)	濕
	Sihui	濕
	Guangning	濕
	Deqing	濕
	Huaiji	濕
	Fengkai (Nanfeng)	濕
	Yunfu	濕
	Xinxing	濕
	Luoding	濕
	Yunan (Pingtai)	濕
	Yangjiang	濕
	Xinyi	濕
	Lianjiang	濕
	Nanning	濕
	Hepu (Lianzhou)	濕
	Danzhou	濕
	Kuala Lumpur (Guangfu)	濕
	Singapore (Guangfu)	濕
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	濕
กั้น	Nanchang	濕
แคะ	Meixian	濕
	Changting	濕
	Wuping	濕
	Liancheng	濕
	Ninghua	濕
	Miaoli (N. Sixian)	濕
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	濕
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	濕
	Taichung (Dongshi; Dabu)	濕
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	濕
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	濕
	Hong Kong	濕
	Senai (Huiyang)	濕
จิ้น	Taiyuan	濕
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	濕
	Jian'ou (Dikou)	濕
	Songxi	濕
	Zhenghe	濕
	Zhenghe (Zhenqian)	濕
	Jianyang	濕
	Wuyishan	濕
	Pucheng (Shibei)	濕
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	濫
	Fuzhou (Changle)	濫
	Lianjiang	濫
	Fuqing	濫
	Pingtan	濫
	Yongtai	濫
	Minqing	濫
	Gutian	濫
	Pingnan	濫
	Luoyuan	濫
	Fu'an	澹, 濫
	Ningde	澹, 濫
	Xiapu	澹
	Zherong	濫, 澹
	Shouning	澹
	Zhouning	澹
	Fuding	澹
	Matsu	濫
หมิ่นใต้	Xiamen	澹
	Xiamen (Tong'an)	澹
	Quanzhou	澹, 濕
	Jinjiang	澹
	Nan'an	澹
	Shishi	澹
	Hui'an	澹
	Anxi	澹
	Yongchun	澹, 濕
	Dehua	澹
	Zhangzhou	澹
	Zhangzhou (Longhai)	澹
	Zhangzhou (Changtai)	澹
	Hua'an	澹
	Nanjing	澹
	Pinghe	澹
	Zhangpu	澹
	Yunxiao	澹
	Zhao'an	澹, 濕
	Dongshan	澹
	Taipei	澹
	Taipei (Wanhua)	澹
	New Taipei (Tamsui)	澹
	New Taipei (Sanxia)	澹
	New Taipei (Pingxi)	澹
	Kaohsiung	澹, 濕
	Kaohsiung (Cijin)	澹, 濕
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	澹, 濕
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	澹, 濕
	Kaohsiung (Tianliao)	澹, 濕
	Yilan	澹
	Yilan (Toucheng)	澹, 濕
	Changhua (Lukang)	濕
	Tainan	澹
	Tainan (Anping)	澹
	Taitung	濕
	Hsinchu	澹
	Kinmen	澹
	Penghu (Magong)	澹
	Penghu (Xiyu)	澹
	Penang (Hokkien)	澹
	Singapore (Hokkien)	澹
	Manila (Hokkien)	澹
	Longyan	澹
	Zhangping	澹
	Datian	澹
	Pingnan (Shangdu)	濕
	Chaozhou	澹
	Shantou	澹
	Shantou (Chenghai)	澹
	Shantou (Chaoyang)	澹
	Jieyang	澹
	Haifeng	澹
	Bangkok (Teochew)	澹
	Johor Bahru (Teochew)	澹
	Singapore (Teochew)	澹
	Leizhou	澹
	Wenchang	澹
	Haikou	澹
	Qionghai	澹
	Singapore (Hainanese)	澹
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	澹, 澬
	Putian (Donghai, Chengxiang)	泱
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	澹
	Putian (Nanri, Xiuyu)	澹
	Xianyou	泱, 澹 rare, 澬
	Xianyou (Fengting)	泱, 澹 rare, 澬
	Xianyou (Youyang)	泱, 澹
หมิ่นตอนกลาง	Yong'an	濕
	Sanming (Sanyuan)	濕
	Sanming (Shaxian)	濕
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	澹
เซอ	Fu'an	濕
	Fuding	濕
	Luoyuan	濕
	Sanming	濕
	Shunchang	濕
	Hua'an	濕
	Guixi (Zhangping)	濕
	Cangnan	濕
	Jingning (Hexi)	濕
	Lishui	濕
	Longyou	濕
	Chaozhou	濕
	Fengshun	濕
อู๋	Shanghai	濕
	Suzhou	濕, 潮
	Hangzhou	潮
	Wenzhou	濫, 濕
เซียง	Changsha	濕
	Shuangfeng	濕

ลูกคำ

• 人潮
• 伍員乘潮
• 低潮
• 佳評如潮
• 來潮
• 保路風潮
• 反高潮
• 受潮
• 回歸潮
• 回潮
• 大潮
• 太陰潮
• 學潮
• 寒潮
• 小潮
• 工潮
• 弄潮
• 弄潮兒
• 引潮力
• 張潮
• 心潮
• 心潮澎湃
• 心血來潮
• 怒潮
• 思潮
• 政潮
• 新潮
• 新潮流
• 時潮
• 暗潮
• 暗潮洶湧
• 暴潮
• 氣象潮
• 泛潮
• 浙江潮
• 浪潮
• 海寧觀潮
• 海潮
• 海潮音
• 湧潮
• 漲潮
• 潮位
• 潮信
• 潮劇
• 潮力發電
• 潮安縣
• 潮州:Chaozhou
• 潮差
• 潮樂
• 潮氣
• 潮氣量
• 潮水
• 潮汐
• 潮汐預報
• 潮汕:Chaoshan
• 潮汛
• 潮流
• 潮湧
• 潮溼
• 潮熱
• 潮白
• 潮神
• 潮紅
• 潮菸
• 潮解
• 潮銀
• 潮音
• 潮音洞
• 熱潮
• 犯潮
• 狂潮
• 瘋狗潮
• 發潮
• 紅潮
• 落潮
• 蘇海韓潮
• 西潮
• 親潮
• 返潮
• 退潮
• 逃亡潮
• 錢塘潮
• 錢潮
• 錢王射潮
• 防潮
• 韓海蘇潮
• 順應潮流
• 風潮
• 風起潮湧
• 高潮
• 高潮迭起
• 鬧風潮
• 黑潮
• 鼓動風潮

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

潮

(เคียวอิกูกันจิระดับ 6)

การอ่าน

• โกอง: じょう (jō)^{←でう (deu, historical)}
• คังอง: ちょう (chō, Jōyō)^{←てう (teu, historical)}
• คุง: うしお (ushio, 潮)^{←うしほ (usifo, 潮, historical)}; しお (shio, 潮, Jōyō)^{←しほ (sifo, 潮, historical)}
• นาโนริ: いた (ita); しおい (shioi); しおり (shiori)

ลูกคำ

คำประสม

• 潮(ちょう)汐(せき) (chōseki, “tide”)
• 怒(ど)潮(ちょう) (dochō)

รูปแบบอื่น

• (น้ำขึ้นน้ำลงในตอนเย็น): 汐

รากศัพท์ 1

คันจิในศัพท์นี้
潮
しお ระดับ: 6
คุนโยมิ

/usipo/ → */isipo/ → /sipo/ → /ɕifo/ → /ɕiwo/ → /ɕio/

การเปลี่ยนจากหรือการย่อให้สั้นลงของ ญี่ปุ่นเก่า ushio (ดูข้างล่าง).ฃ

การออกเสียง

• (โตเกียว) しお​ [shìóꜜ] (โอดากะ – [2])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɕio̞]

คำนาม

潮(しお) (shio) ^{←しほ (sifo)?}

1. น้ำขึ้นน้ำลงตอนเช้า
2. น้ำทะเล
3. (มักจะเป็นเรื่องมงคล) โอกาส

   คำพ้องความ: 潮時 (shiodoki)

4. เสน่ห์, ความดึงดูดใจ

   คำพ้องความ: 愛嬌 (aikyō)

ลูกคำ

ลูกคำ

• 塩(しお) (shio, “salt”)
• 潮(しお)時(どき) (shiodoki)
• 朝(あさ)潮(しお) (asashio, “morning tide”)
• 真(ま)潮(しお) (mashio)
• 夕(ゆう)潮(しお) (yūshio, “evening tide”)

คำวิสามานยนาม

潮(しお) (Shio) ^{←しほ (Sifo)?}

1. a surname
2. a หญิง given name

潮(しほ) (Shiho) 

1. a surname
2. a หญิง given name

รากศัพท์ 2

คันจิในศัพท์นี้
潮
うしお ระดับ: 6
คุนโยมิ

/usipo/ → /usipo/ → /uɕifo/ → /uɕiwo/ → /uɕio/

สืบทอดจากญี่ปุ่นเก่า, บันทึกครั้งแรกใน Kojiki (712 CE).

การออกเสียง

• (โตเกียว) うしお [ùshíó] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɯ̟ᵝɕio̞]

คำนาม

潮(うしお) (ushio) ^{←うしほ (usifo)?}

1. น้ำขึ้นน้ำลงตอนเช้า
2. น้ำทะเล
3. กระแสน้ำ

   คำพ้องความ: 潮流 (chōryū)

4. รูปสั้นของ 潮汁 (ushiojiru): ซุปของปลาหรือหอยบาง ๆ ต้มในน้ำทะเล

ลูกคำ

ลูกคำ

• 潮(うしお)汁(じる) (ushiojiru), 潮(うしお)煮(に) (ushioni)
• 潮(うしお)染(ぞめ), 潮(うしお)染(ぞ)め (ushiozome)

คำวิสามานยนาม

潮(うしお) (Ushio) ^{←うしほ (Usifo)?}

1. ชื่อสถานที่
2. a surname
3. a หญิง given name