牛乳

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
牛	乳

คำนาม

牛乳 (uyu) (ฮันกึล 우유)

1. รูปฮันจาของ 우유, “น้ำนมวัว”

ภาษาจีน

		ox; cow; bull	breast; milk
ตัวย่อและตัวเต็ม (牛乳)		牛	乳

รากศัพท์ 1

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): niúrǔ

  (จู้อิน): ㄋㄧㄡˊ ㄖㄨˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): ngau⁴ jyu⁵
• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁶gnieu-zy

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: niúrǔ
    • จู้อิน: ㄋㄧㄡˊ ㄖㄨˇ
    • ทงย่งพินอิน: nióurǔ
    • เวด-ไจลส์: niu²-ju³
    • เยล: nyóu-rǔ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: niouruu
    • พัลลาดีอุส: нюжу (njužu)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ni̯oʊ̯³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: ngau⁴ jyu⁵
    • เยล: ngàuh yúh
    • เพ็งยั้ม: ngau⁴ jy⁵
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: ngeo⁴ yu⁵
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ŋɐu̯²¹ jyː¹³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gnieu-zy
    • MiniDict: nyeu^去 zy
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyieu-zr
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /n̠ʲiɤ²² zz̩⁴⁴/

คำนาม

牛乳

1. น้ำนมวัว

   • 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢 [Cantonese, trad.]
     唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢 [Cantonese, simp.]

     From: 1841, Elijah Coleman Bridgman, Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, page 181

     tong⁴ jan⁴ jau⁵ kaai⁵ ngau⁴ jyu⁵ gung⁶ tong⁴ lai⁴ gaau² caa⁴ jau⁵ mou⁵ ne¹ [Jyutping]

     Do the Chinese use milk and sugar with their tea?

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 牛奶 (“cow's milk”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		牛奶, 牛乳
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	牛奶
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	牛奶
กวางตุ้ง	Hong Kong	牛奶
กั้น	Lichuan	牛奶
แคะ	Meixian	牛奶
	Miaoli (N. Sixian)	牛奶
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	牛奶
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	牛奶
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	牛奶
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	牛奶
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	牛奶
	Taichung (Dongshi; Dabu)	牛奶
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	牛奶
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	牛奶
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	牛奶
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	牛奶
หมิ่นใต้	Xiamen	牛奶
	Quanzhou	牛奶
	Jinjiang	牛奶
	Zhangzhou	牛奶
	New Taipei (Tamsui)	牛奶
	New Taipei (Pingxi)	牛奶
	Kaohsiung (Cijin)	牛奶
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	牛奶
	Yilan (Toucheng)	牛奶
	Tainan	牛奶
	Tainan (Anping)	牛奶
	Penghu (Xiyu)	牛奶
	Manila (Hokkien)	牛奶
ผิงใต้	Nanning (Tingzi)	牛奶
อู๋	Shanghai	牛奶
เซียง	Changsha	牛唧唧 childish

คำสืบทอด

ซีโน-เซนิก (牛乳):

• → ญี่ปุ่น: 牛乳(ぎゅうにゅう) (gyūnyū)
• → เกาหลี: 우유(牛乳) (uyu)

ดูเพิ่ม

• 鹹牛奶／咸牛奶

รากศัพท์ 2

การออกเสียง

• แคะ

  (Sixian, PFS): ngiù-nen

  (Hailu, HRS): ngiu nen^ˇ

• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): gû-ni / gû-lin / gû-leng

---

• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiù-nen
    • Hakka Romanization System: ngiu^ˇ nen
    • Hagfa Pinyim: ngiu² nen⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯u¹¹ nen⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: ngiu nen^ˇ
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋiu⁵⁵ nen¹¹/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Tainan, Magong, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: gû-ni
    • Tâi-lô: gû-ni
    • Phofsit Daibuun: guny
    • สัทอักษรสากล (Singapore): /ɡu²⁴⁻²¹ ni⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Tainan): /ɡu²⁴⁻³³ nĩ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /ɡu²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: gû-lin
    • Tâi-lô: gû-lin
    • Phofsit Daibuun: gulyn
    • สัทอักษรสากล (Kinmen): /ɡu²⁴⁻¹² lin⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou, Lukang, Jinjiang, Philippines): /ɡu²⁴⁻²² lin³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Yilan, Taichung, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: gû-leng
    • Tâi-lô: gû-ling
    • Phofsit Daibuun: gulefng
    • สัทอักษรสากล (Penang): /ɡu²³⁻²¹ leŋ³³/
    • สัทอักษรสากล (Yilan): /ɡu²⁴⁻³³ liɪŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ɡu¹³⁻²² liɪŋ⁴⁴/

คำนาม

牛乳

1. (แคะ, ฮกเกี้ยน) รูปแบบอื่นของ 牛奶 (“น้ำนมวัว”)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
牛	乳
ぎゅう ระดับ: 2	にゅう ระดับ: 6
อนโยมิ

การออกเสียง

• (โตเกียว) ぎゅうにゅう [gyùúnyúú] (เฮบัง – [0])
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡʲɨᵝːɲ̟ɯ̟ᵝː]

• เสียง:

  (file)

คำนาม

牛(ぎゅう)乳(にゅう) (gyūnyū) ^{←ぎうにゆう (giunyuu)?}

1. น้ำนมวัว

คำพ้องความ

• ミルク (miruku)

ลูกคำ

• 牛(ぎゅう)乳(にゅう)屋(や) (gyūnyūya)

คำเกี่ยวข้อง

• お乳(ちち) (ochichi): น้ำนมแม่
• 母(ぼ)乳(にゅう) (bonyū)