著急

ภาษาจีน[แก้ไข]

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	hurried; worried
ตัวเต็ม (著急/着急)		著/着	急
ตัวย่อ (着急)		着	急

การออกเสียง[แก้ไข]

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): zháojí, zhāojí

(จู้อิน): ㄓㄠˊ ㄐㄧˊ, ㄓㄠㄐㄧˊ

(Chengdu, SP): zo² ji² / zao² ji²
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): zoek⁶ gap¹
แคะ (Sixian, PFS): chho̍k-kip
จิ้น (วิกิพจนานุกรม): zeh⁵ jieh⁴
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): tio̍h-kip / tio̍h-ki̍p / tio̍k-kip

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): dioh⁸ gib⁴
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ⁴tsaq-jiq
เซียง (วิกิพจนานุกรม): zho⁶ ji⁶

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่)⁺
  - พินอิน: zháojí
  - จู้อิน: ㄓㄠˊ ㄐㄧˊ
  - ทงย่งพินอิน: jháojí
  - เวด-ไจลส์: chao²-chi²
  - เยล: jáu-jí
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jaurjyi
  - พัลลาดีอุส: чжаоцзи (čžaoczi)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/
- (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในไต้หวัน; แบบอื่นในจีนแผ่นดินใหญ่)
  - พินอิน: zhāojí
  - จู้อิน: ㄓㄠㄐㄧˊ
  - ทงย่งพินอิน: jhaojí
  - เวด-ไจลส์: chao¹-chi²
  - เยล: jāu-jí
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: jaujyi
  - พัลลาดีอุส: чжаоцзи (čžaoczi)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
  - คำพ้องเสียง:
    [แสดง/ซ่อน]
    ^{แก้ไข}
    ^{แก้ไข}
    招集／招集
    著急/着急／著急/着急
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: zo² ji² / zao² ji²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: zo gi / zao gi
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡so²¹ t͡ɕi²¹/, /t͡sau²¹ t͡ɕi²¹/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: zoek⁶ gap¹
  - เยล: jeuhk gāp
  - พินอินกวางตุ้ง: dzoek⁹ gap⁷
  - Guangdong Romanization: zêg⁶ geb¹
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /t͡ʃœːk̚² kɐp̚⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chho̍k-kip
  - Hakka Romanization System: cog gib`
  - Hagfa Pinyim: cog⁶ gib⁵
  - Sinological IPA: /t͡sʰok̚⁵ kip̚²/
จิ้น
- (ไท่หยวน)⁺
  - วิกิพจนานุกรม: zeh⁵ jieh⁴
  - สัทอักษรสากล (old-style): /t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-kip
  - Tâi-lô: tio̍h-kip
  - Phofsit Daibuun: dioiqkib
  - IPA (Kaohsiung): /tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/
  - IPA (Taipei): /tio(ʔ)⁴⁻¹¹ kip̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /tio(ʔ)²⁴⁻² kip̚⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-ki̍p
  - Tâi-lô: tio̍h-ki̍p
  - Phofsit Daibuun: dioiqkip
  - IPA (Zhangzhou): /tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/
  - IPA (Xiamen): /tio(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tio̍k-kip
  - Tâi-lô: tio̍k-kip
  - Phofsit Daibuun: diogkib
  - IPA (Quanzhou): /tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: dioh⁸ gib⁴
  - เหมือนเปะอั่วจี: tio̍h kip
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /tioʔ⁴⁻² kip̚²/
อู๋
- (เซี่ยงไฮ้)
  - วิกิพจนานุกรม: ⁴tsaq-jiq
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /t͡sa̱ʔ³³ t͡ɕi̯ɪʔ⁴⁴/
เซียง
- (Changsha)
  - วิกิพจนานุกรม: zho⁶ ji⁶
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)} (old-style): /ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)} (new-style): /t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/

คำกริยา[แก้ไข]

著急

กังวล; วิตก
你著什麼急啊？ [MSC, trad.]
你着什麼急啊？ [MSC, simp.]
Nǐ zháo shénme jí a? [Pinyin]
เธอกังวลเรื่องอะไรอยู่?

我覺得很著急，我該怎麼辦啊？ [MSC, trad.]
我覺得很着急，我該怎麼辦啊？ [MSC, simp.]
Wǒ juéde hěn zháojí, wǒ gāi zěnmebàn a? [Pinyin]
ฉันรู้สึกวิตกกังวลมาก ควรทำอย่างไรดี?

การใช้[แก้ไข]

สามารถใช้ 著急／着急 (zháojí) แยกออกเป็นสองส่วนได้แก่ส่วนของคำกริยา (著／着 (zháo)) และกรรม (急／急 (jí)) ดังในตัวอย่างประโยคด้านบน

คำพ้องความ[แก้ไข]

怕／怕 (pà)
急／急 (jí)
急眼／急眼 (ภาษาปาก)
恐怕／恐怕
患／患 (huàn) (วรรณกรรมหรือในคำประสม)
愁／愁 (chóu)
憂心／憂心
憂慮／憂慮
懸心／懸心
掛心／掛心
掛礙／掛礙

揪心／揪心
擔心／擔心
擔憂／擔憂
燒心／燒心 (ท้องถิ่นหรือล้าสมัย)
犯愁／犯愁
疑慮／疑慮
發急／發急
發愁／發愁
發極／發極 (อู๋)
起急／起急 (ภาษาปาก)
顧慮／顧慮

คำคุณศัพท์[แก้ไข]

著急

ซึ่งกังวล; ซึ่งวิตก

คำพ้องความ[แก้ไข]

不安／不安
心急／心急
擔憂／擔憂
灼熱／灼熱
焦切／焦切 (วรรณกรรม)

焦急／焦急
焦慮／焦慮 (jiāolǜ)
焦灼／焦灼 (วรรณกรรม)
緊張／緊張