啊

啊 U+554A, 啊 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-554A ← 啉 [U+5549] CJK Unified Ideographs 啋 → [U+554B]

ข้ามภาษา

ลำดับขีด

รากศัพท์

ประกอบจากสัญลักษณ์ 口 (ปาก) + 阿

อักษรจีน

啊 (รากคังซีที่ 30, 口+8, 10 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 口弓中口 (RNLR), การป้อนสี่มุม 6102₀, การประกอบ ⿰口阿)

1. อา! (แสดงการอุทาน)

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 195 อักขระตัวที่ 4
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 3808
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 416 อักขระตัวที่ 5
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 1 หน้า 634 อักขระตัวที่ 18
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+554A

ภาษาจีน

ตัวย่อและตัวเต็ม		啊

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): ā, á, ǎ, à, a (a¹, a², a³, a⁴, a⁵／a⁰)

  (จู้อิน): ㄚ, ㄚˊ, ㄚˇ, ㄚˋ, ˙ㄚ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): aa¹, aa², aa³, aa⁴
• แคะ (Sixian, PFS): a
• หมิ่นใต้ (เปะอั่วจี): --ah

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: ā
    • จู้อิน: ㄚ
    • ทงย่งพินอิน: a
    • เวด-ไจลส์: a¹
    • เยล: ā
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: a
    • พัลลาดีอุส: а (a)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀä⁵⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: á
    • จู้อิน: ㄚˊ
    • ทงย่งพินอิน: á
    • เวด-ไจลส์: a²
    • เยล: á
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ar
    • พัลลาดีอุส: а (a)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀä³⁵/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: ǎ
    • จู้อิน: ㄚˇ
    • ทงย่งพินอิน: ǎ
    • เวด-ไจลส์: a³
    • เยล: ǎ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: aa
    • พัลลาดีอุส: а (a)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀä²¹⁴/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: à
    • จู้อิน: ㄚˋ
    • ทงย่งพินอิน: à
    • เวด-ไจลส์: a⁴
    • เยล: à
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ah
    • พัลลาดีอุส: а (a)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀä⁵¹/
      
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: a
    • จู้อิน: ˙ㄚ
    • ทงย่งพินอิน: å
    • เวด-ไจลส์: a⁵
    • เยล: a
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: .a
    • พัลลาดีอุส: а (a)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ˀä/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: aa¹, aa², aa³, aa⁴
    • เยล: ā, á, a, àh
    • พินอินกวางตุ้ง: aa¹, aa², aa³, aa⁴
    • Guangdong Romanization: a¹, a², a³, a⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /aː⁵⁵/, /aː³⁵/, /aː³³/, /aː²¹/

หมายเหตุ: The zero initial /∅-/ is commonly pronounced with a ng-initial /ŋ-/ in some varieties of Cantonese, including Hong Kong Cantonese.

• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: a
    • Hakka Romanization System: a
    • Hagfa Pinyim: a⁴
    • Sinological IPA: /a⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (ฮกเกี้ยน)
    • เปะอั่วจี: --ah
    • Tâi-lô: --ah

คำอุทาน

啊

1. พินอิน: ā (อา) : โอ้, โอ้โห (แสดงถึงความประหลาดใจหรือความนิยมชมชื่น)

   啊，出虹了！  ―  Ā, chū hóng le!  ―  โอ้ รุ้งโผล่มาแล้ว

2. พินอิน: á (อ๋า) : ว่ายังไง, ว่ายังไงนะ (แสดงถึงการซักถามหรือขอร้องให้พูดอีกครั้งหนึ่ง)

   啊，你明天倒是去不去呀？ [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม and ตัวย่อ]

   Á, nǐ míngtiān dǎo shì qù bù qù ya? [พินอิน]

   ว่ายังไง พรุ่งนี้เธอจะไปหรือไม่ไปกันแน่

   啊，你說什麼？ / 啊，你说什么？  ―  Á, nǐ shuō shénme?  ―  ว่ายังไงนะ (เธอพูดว่าอะไรนะ)

3. พินอิน: ǎ (อ่า)  : คำอุทานแสดงถึงความสงสัย

   啊？這是怎麼回事啊？ [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
   啊？这是怎么回事啊？ [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]

   Á? Zhè shì zěnme huí shì ǎ? [พินอิน]

   ว่ายังไงนะ เรื่องมันเป็นอย่างไรกันแน่

คำอุทาน

啊 พินอิน: à (อ้า)

1. คำอุทานแสดงถึงการตอบรับ (ออกเสียงค่อนข้างสั้น)

   啊？好吧。  ―  À? Hǎo ba.  ―  อ้อ ตกลง

2. อ้อ, อ๋อ (แสดงถึงความเข้าใจ) (ออกเสียงค่อนข้างยาว)
3. เขียนท้ายประโยคมีความหมายแสดงน้ำเสียงชื่นชม
4. เขียนท้ายประโยค แสดงถึงน้ำเสียงยืนยัน แก้ตัว เร่ง กำชับ
5. เขียนท้ายประโยค แสดงถึงน้ำเสียงที่สงสัย

   你吃不吃啊？  ―  Nǐ chī bù chī à?  ―  คุณจะกินหรือไม่กินล่ะ

6. เขียนแทรกกลางประโยคและอาจหยุดสักพักเพื่อกระตุ้นให้คนสนใจในประโยคต่อไป
7. เขียนต่อคำที่ยกขึ้นมากล่าว, ...ก็ดี ...ก็ดี (เช่น น้ำก็ดี อาหารก็ดี)

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิ

啊

(เฮียวไงกันจิ พิเศษ)

1. คำอนุภาคแสดงการอุทาน