abrigo

ดูเพิ่ม: abrigó และ ábrigo

ภาษากาตาลา

คำกริยา

abrigo

1. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ abrigar

ภาษากาลิเซีย

รากศัพท์

จากภาษากาลิเซียเก่าและกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า abrigo (ศตวรรษที่ 13, Cantigas de Santa Maria), ต้นกำเนิดยังเป็นที่ถกเถียง ซึ่งเป็นไปได้ว่ามาจากละตินช่วงปลาย *abrigāre (*อาบ๎รีกฺ̄าเร), จากแฟรงก์ *berihan, หรือจากละติน aprico, apricare (อาป๎รีโก, อาป๎รีกาเร, “warm in the sun”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [aˈβɾiɣʊ]

คำนาม

abrigo ช. (พหูพจน์ abrigos)

1. ที่พัก

   คำพ้องความ: abeiro

2. ที่หลบภัย
3. การปกป้อง; ที่คุ้มภัย

   คำพ้องความ: protección

4. เสื้อคลุมกันหนาว

   คำพ้องความ: gabán

ลูกคำ

• Abrigo
• Abrigosa
• abrigoso

คำเกี่ยวข้อง

• abrigar

อ้างอิง

• “abrigo” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “abrigo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• w:gl:Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2013), chapter abrigo, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language], Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega
• w:gl:Antón Luís Santamarina Fernández;w:gl:Ernesto Xosé González Seoane;w:gl:María Álvarez de la Granja, editor (2018), chapter abrigo, in Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega
• w:gl:Rosario Álvarez Blanco, editor (2024), chapter abrigo, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: w:gl:Instituto da Lingua Galega

ภาษาเซบัวโน

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน abrigo (อาบ๎รีโกฺ, “เสื้อคลุมกันหนาว”)

การออกเสียง

• การแบ่งพยางค์: ab‧ri‧go
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʔabˈɾiɡo/ [ʔɐbˈɾ̪i.ɡo]

คำนาม

abrigo

1. ผ้าคลุมไหล่ (ของผู้หญิง)

คำกริยา

abrigo

1. ใส่ผ้าคลุมไหล่
2. ได้รับผ้าคลุมไหล่

ภาษาตากาล็อก

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน abrigo (อาบ๎รีโกฺ, “เสื้อคลุมกันหนาว”)

การออกเสียง

• การแบ่งพยางค์: ab‧ri‧go
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʔabˈɾiɡo/, [ʔɐbˈɾiː.ɣo]

คำนาม

abrigo

1. ผ้าคลุม, ผ้าคลุมไหล่ (ของผู้หญิง)
2. เสื้อคลุมกันหนาว; เสื้อถัก

ภาษาบาสก์

รูปแบบอื่น

• abrigu

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน abrigo (อาบ๎รีโกฺ, “เสื้อคลุมกันหนาว, ที่พัก”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /abriɡo/ [a.β̞ri.ɣ̞o]
• สัมผัส: -iɡo
• การแบ่งพยางค์: a‧bri‧go

คำนาม

abrigo อชีว.

1. (ตอนใต้) เสื้อคลุมกันหนาว

   คำพ้องความ: beroki

การผันรูป

การผันรูปของ abrigo (คำนามไม่มีชีวิต ลงท้ายด้วยสระ)

	ไม่ชี้เฉพาะ	เอกพจน์	พหูพจน์
absolutive	abrigo	abrigoa	abrigoak
สาธกการก	abrigok	abrigoak	abrigoek
สัมปทานการก	abrigori	abrigoari	abrigoei
สัมพันธการก	abrigoren	abrigoaren	abrigoen
comitative	abrigorekin	abrigoarekin	abrigoekin
causative	abrigorengatik	abrigoarengatik	abrigoengatik
benefactive	abrigorentzat	abrigoarentzat	abrigoentzat
กรณการก	abrigoz	abrigoaz	abrigoez
inessive	abrigotan	abrigoan	abrigoetan
อธิกรณการก	abrigotako	abrigoko	abrigoetako
allative	abrigotara	abrigora	abrigoetara
terminative	abrigotaraino	abrigoraino	abrigoetaraino
directive	abrigotarantz	abrigorantz	abrigoetarantz
destinative	abrigotarako	abrigorako	abrigoetarako
อปาทานการก	abrigotatik	abrigotik	abrigoetatik
ภาคยการก	abrigorik	—	—
prolative	abrigotzat	—	—

อ่านเพิ่ม

• "abrigo" in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy], euskaltzaindia.eus
• “abrigo” in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], euskaltzaindia.eus

ภาษาโปรตุเกส

รากศัพท์

สืบทอดจากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า abrigo (“a place where one is sheltered from the elements or harm”), จากabrigar, of disputed origin: possibly from ละตินช่วงปลาย *abrīgāre (*อาบ๎รี̄กฺ̄าเร, “to cover, shelter”), จากa- (อา-) + *brīgāre (*บ๎รี̄กฺ̄าเร), จากแฟรงก์ *berīhan (“to cover, protect”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *bi- (“be-”) + *wrīhaną (“to cover, clothe”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *werḱ-, *werǵ- (“to twist, weave, tie together”); ร่วมเชื้อสายกับเยอรมันสูงเก่า birīhan (“to cover”), อังกฤษเก่า bewrēon (“to cover, enwrap, protect”).

ละตินช่วงปลาย abrīgāre (อาบ๎รี̄กฺ̄าเร) may have also crossed with Old แฟรงก์ *bergan (“to take care of, protect, hide”), จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *berganą (“to care for”), จากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *bʰergʰ- (“to take care”), due to similarity in form and meaning. If so, this would relate the word also to เยอรมันสูงเก่า bergan (“to shelter”) (เยอรมัน bergen) and อังกฤษเก่า beorgan (“to save, preserve”). More at borrow.

Alternatively, and more likely, the verb abrigar may be derived from ละติน apricāre (อาป๎รีก̄าเร, “warm in the sun”), จากapricus (อาป๎รีกุซ, “sunny”).

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈbɾi.ɡu/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈbɾi.ɡu/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈbɾi.ɡo/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɐˈbɾi.ɡu/ [ɐˈβɾi.ɣu]

• การแบ่งพยางค์: a‧bri‧go

คำนาม

abrigo ช. (พหูพจน์ abrigos)

1. ที่พัก, ที่หลบภัย, ที่ลี้ภัย

   คำพ้องความ: refúgio

คำเกี่ยวข้อง

• abrigar

ภาษาลาดิโน

รากศัพท์

เทียบสเปน abrigo (อาบ๎รีโกฺ)

คำนาม

abrigo ช. (อักษรละติน, พหูพจน์ abrigos)

1. ที่พัก
2. การปกป้อง

ภาษาสเปน

รากศัพท์

Regressively derived from the verb abrigar (อาบ๎รีกฺาร์, “to cover, shelter”). The Old Spanish adjective abrigo came straight from the Latin apricus (อาป๎รีกุซ), meaning "sunny", or as an extension, that which wards off the cold.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈbɾiɡo/ [aˈβ̞ɾi.ɣ̞o]

• เสียง (โคลอมเบีย):

  (file)

• สัมผัส: -iɡo

คำนาม

abrigo • (อาบ๎รีโกฺ) ช. (พหูพจน์ abrigos)

1. เสื้อคลุมกันหนาว
2. ที่พัก
3. (เกษตรกรรม) blanket, quilt
4. ท่าเรือ, ที่จอดเรือ
5. การช่วยเหลือ, การปกป้อง

ลูกคำ

• abrigo antiaéreo (อาบ๎รีโกฺ อันเตีย̂↶เเรโอ)
• al abrigo de (อัล อาบ๎รีโกฺ เด)

คำเกี่ยวข้อง

• abrigar (อาบ๎รีกฺาร์)

คำสืบทอด

• → ฮีลีไกโนน: abrigo
• → ตากาล็อก: abrigo

คำกริยา

abrigo • (อาบ๎รีโกฺ)

1. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ abrigar (อาบ๎รีกฺาร์)

คำสลับอักษร

• bígaro (บีกฺาโร)

ภาษาฮีลีไกโนน

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน abrigo (อาบ๎รีโกฺ)

คำนาม

abrígo

1. ผ้าคลุมไหล่