beantragen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

be- +‎ Antrag

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [bəˈʔantʁaːɡŋ̩], [bəˈʔantʁaːɡən]

• (เยอรมนี)

  (file)

• (ออสเตรีย)

  (file)

• พยางค์: be·an·tra·gen
• คำอ่านไทย: เบอะ-อัน-ทรา-กึ่น

คำกริยา

beantragen (กริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลสามัญเอกพจน์บุรุษที่สาม beantragt, อดีตกาลสามัญ beantragte, อดีตกาลสมบูรณ์ beantragt, กริยาช่วย haben)

1. ขอ, ร้องขอ, ลงทะเบียน (โดยกรอกแบบคำร้องขอ, มักใช้กับหน่วยงานราชการ)
   • Als er seinen Job verlor, beantragte er Arbeitslosengeld.

     เมื่อเขาออกจากงาน เขาได้ลงทะเบียนขอเงินสำหรับคนตกงาน

   eine Sozialhilfe beantragen ― ลงทะเบียนขอสวัสดิการสังคม

   ein Visum beantragen ― ลงทะเบียนขอวีซ่า

   eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen ― ลงทะเบียนขอใบอนุญาตให้พำนักในประเทศ

   ein Stipendium beantragen ― ลงทะเบียนขอทุนการศึกษา

   (beim Chef) Urlaub beantragen ― เขียนคำร้องขอวันลาพักร้อน (กับหัวหน้างาน)

คำพ้องความ

• (1) anfordern, bestellen, bitten, einen Antrag einreichen/stellen, fordern, verlangen

การผัน

รูปผันคำกริยา beantragen (กริยาอ่อน, กริยาช่วย haben)

รูปกริยากลาง		beantragen
ปัจจุบันกาลสมบูรณ์		beantragend
อดีตกาลสมบูรณ์		beantragt
กริยาช่วย		haben
	บอกเล่า			สมมุติ
ปัจจุบัน	ich beantrage	wir beantragen	I	ich beantrage	wir beantragen
	du beantragst	ihr beantragt		du beantragest	ihr beantraget
	er beantragt	sie beantragen		er beantrage	sie beantragen
อดีต	ich beantragte	wir beantragten	II	ich beantragte1	wir beantragten1
	du beantragtest	ihr beantragtet		du beantragtest1	ihr beantragtet1
	er beantragte	sie beantragten		er beantragte1	sie beantragten1
คำสั่ง	beantrag (du) beantrage (du)	beantragt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา beantragen (กริยาอ่อน, กริยาช่วย haben) แบ่งตามกาล

สมบูรณกาล
บอกเล่า	ich habe beantragt	wir haben beantragt	สมมุติ	ich habe beantragt	wir haben beantragt
	du hast beantragt	ihr habt beantragt		du habest beantragt	ihr habet beantragt
	er hat beantragt	sie haben beantragt		er habe beantragt	sie haben beantragt
อดีตสมบูรณกาล
บอกเล่า	ich hatte beantragt	wir hatten beantragt	สมมุติ	ich hätte beantragt	wir hätten beantragt
	du hattest beantragt	ihr hattet beantragt		du hättest beantragt	ihr hättet beantragt
	er hatte beantragt	sie hatten beantragt		er hätte beantragt	sie hätten beantragt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	beantragen werden		สมมุติ I	ich werde beantragen	wir werden beantragen
				du werdest beantragen	ihr werdet beantragen
				er werde beantragen	sie werden beantragen
บอกเล่า	ich werde beantragen	wir werden beantragen	สมมุติ II	ich würde beantragen	wir würden beantragen
	du wirst beantragen	ihr werdet beantragen		du würdest beantragen	ihr würdet beantragen
	er wird beantragen	sie werden beantragen		er würde beantragen	sie würden beantragen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	beantragt haben werden		สมมุติ I	ich werde beantragt haben	wir werden beantragt haben
				du werdest beantragt haben	ihr werdet beantragt haben
				er werde beantragt haben	sie werden beantragt haben
บอกเล่า	ich werde beantragt haben	wir werden beantragt haben	สมมุติ II	ich würde beantragt haben	wir würden beantragt haben
	du wirst beantragt haben	ihr werdet beantragt haben		du würdest beantragt haben	ihr würdet beantragt haben
	er wird beantragt haben	sie werden beantragt haben		er würde beantragt haben	sie würden beantragt haben

คำแผลง

• Beantragen
• Beantrager
• Beantragung

อ้างอิง

• “beantragen” ในดูเดินออนไลน์ (duden.de)