fühlen

ดูเพิ่ม: Fühlen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากภาษาเยอรมันสูงเก่า fuolen, จากภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *fōlijan (“รู้สึก”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈfyːlən/

• เสียง

  (file)

• เสียง

  (file)

คำกริยา

fühlen (คำกริยาอ่อน, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม fühlt, อดีตกาล fühlte, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล gefühlt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) รู้สึก (ทางประสาทสัมผัส, อารมณ์)

   Ich fühle den Sonnenschein auf meinem Gesicht. ― ฉันรู้สึกถึงแสงอาทิตย์บนใบหน้า

   Ich fühle reines Glück. ― ฉันรู้สึกถึงความสุขที่แท้จริง

2. (สะท้อน, copulative) รู้สึก (อาการ)

   Ich fühle mich verschwitzt. ― ฉันรู้สึกว่าเหงื่อออกโชก

   Ich fühle mich glücklich. ― ฉันรู้สึกเป็นสุข

3. (สกรรม, อกรรม) สัมผัสเพื่อรับรู้

   Fühl mal, wie kalt meine Hand ist. ― จับดูว่ามือของฉันเย็นแค่ไหน

4. (อกรรม, ใช้กับ nach) คลำหา; ค้นหาโดยใช้ความรู้สึก

   Er fühlte nach seinem Portmonee. ― เขาคลำหากระเป๋าเงิน

5. (ภาษาปาก, perhaps ภาษาเฉพาะภูมิภาค) แตะ; สัมผัส

   Der Typ hat mir an den Hintern gefühlt. ― ชายคนนั้นจับก้นฉัน

การผันรูป

รูปผันคำกริยา fühlen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		fühlen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		fühlend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		gefühlt
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
ปัจจุบันกาล	ich fühle	wir fühlen	I	ich fühle	wir fühlen
	du fühlst	ihr fühlt		du fühlest	ihr fühlet
	er fühlt	sie fühlen		er fühle	sie fühlen
อดีตกาล	ich fühlte	wir fühlten	II	ich fühlte1	wir fühlten1
	du fühltest	ihr fühltet		du fühltest1	ihr fühltet1
	er fühlte	sie fühlten		er fühlte1	sie fühlten1
มาลาสั่ง	fühl (du) fühle (du)	fühlt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา fühlen (คำกริยาอ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich habe gefühlt	wir haben gefühlt	มาลาสมมุติ	ich habe gefühlt	wir haben gefühlt
	du hast gefühlt	ihr habt gefühlt		du habest gefühlt	ihr habet gefühlt
	er hat gefühlt	sie haben gefühlt		er habe gefühlt	sie haben gefühlt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gefühlt	wir hatten gefühlt	มาลาสมมุติ	ich hätte gefühlt	wir hätten gefühlt
	du hattest gefühlt	ihr hattet gefühlt		du hättest gefühlt	ihr hättet gefühlt
	er hatte gefühlt	sie hatten gefühlt		er hätte gefühlt	sie hätten gefühlt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	fühlen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde fühlen	wir werden fühlen
				du werdest fühlen	ihr werdet fühlen
				er werde fühlen	sie werden fühlen
มาลาบอกเล่า	ich werde fühlen	wir werden fühlen	มาลาสมมุติ II	ich würde fühlen	wir würden fühlen
	du wirst fühlen	ihr werdet fühlen		du würdest fühlen	ihr würdet fühlen
	er wird fühlen	sie werden fühlen		er würde fühlen	sie würden fühlen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gefühlt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gefühlt haben	wir werden gefühlt haben
				du werdest gefühlt haben	ihr werdet gefühlt haben
				er werde gefühlt haben	sie werden gefühlt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde gefühlt haben	wir werden gefühlt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gefühlt haben	wir würden gefühlt haben
	du wirst gefühlt haben	ihr werdet gefühlt haben		du würdest gefühlt haben	ihr würdet gefühlt haben
	er wird gefühlt haben	sie werden gefühlt haben		er würde gefühlt haben	sie würden gefühlt haben

คำเกี่ยวข้อง

• Fühlen
• mitfühlen
• wohlfühlen
• auf den Zahn fühlen
• sich wohl in seiner Haut fühlen

ดูเพิ่ม

• Gefühl ก.

อ่านเพิ่ม

• “fühlen” ใน Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (พจนานุกรมภาษาเยอรมันฉบับดิจิทัล)
• “fühlen” ใน Uni Leipzig (มหาวิทยาลัยไลพ์ซิช): Wortschatz-Lexikon (ศัพทานุกรม)
• “fühlen” ใน ดูเดิน (Duden) ออนไลน์
• “fühlen” ใน OpenThesaurus.de