morden

ภาษากาลิเซีย

คำกริยา

morden

1. บุรุษที่สาม พหูพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ morder

ภาษาซามีเหนือ

การออกเสียง

• (เคาโทไคโน) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmoːrːten/

คำกริยา

mōrden

1. บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่าของ moardit

ภาษาดัตช์

การออกเสียง

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

morden

1. การผันรูปของ morren:
   1. พหูพจน์ อดีตกาล มาลาบอกเล่า
   2. (มาลาสมมุติ) พหูพจน์ อดีตกาล มาลาสมมุติ

คำสลับอักษร

• dromen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง morden, mörden, mürden, จากเยอรมันสูงเก่า morden, murden, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *murþijan, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *murþijaną. The form was continuously readapted to the noun. Equivalent to Mord +‎ -en.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈmɔrdən/, [ˈmɔʁ.dn̩], [ˈmɔɐ̯-], [ˈmɔː-], [-dən]

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

morden (อ่อน, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล mordet, อดีตกาล mordete, รูปกริยาขยายอดีตกาล gemordet, คำกริยาช่วย haben)

1. (อกรรม) ก่อเหตุฆาตกรรม
   • 1835, Georg Büchner, Dantons Tod‎:

     Was ist das, was in uns lügt, hurt, stiehlt und mordet?

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

2. (สกรรม, ทุกวันนี้ พบได้ยาก) ก่อเหตุฆาตกรรมต่อ...

   คำพ้องความ: ermorden

   • 1799, Friedrich Schiller, Wallensteins Tod (Wallenstein trilogy)‎, 5. Aufzug, 4. Auftritt; republished as S. T. Coleridge, transl., The Death of Wallenstein, 1800:

     Er schläft! O mordet nicht den heil'gen Schlaf!

     He sleeps! Oh, murder not the holy sleep!

การผันรูป

การผันรูปของ morden (อ่อน, คำกริยาช่วย haben)

รูปกริยากลาง		morden
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		mordend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		gemordet
คำกริยาช่วย		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich morde	wir morden	I	ich morde	wir morden
	du mordest	ihr mordet		du mordest	ihr mordet
	er mordet	sie morden		er morde	sie morden
อดีตกาล	ich mordete	wir mordeten	II	ich mordete1	wir mordeten1
	du mordetest	ihr mordetet		du mordetest1	ihr mordetet1
	er mordete	sie mordeten		er mordete1	sie mordeten1
มาลาสั่ง	mord (du) morde (du)	mordet (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา morden (อ่อน, คำกริยาช่วย haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe gemordet	wir haben gemordet	มาลาสมมุติ	ich habe gemordet	wir haben gemordet
	du hast gemordet	ihr habt gemordet		du habest gemordet	ihr habet gemordet
	er hat gemordet	sie haben gemordet		er habe gemordet	sie haben gemordet
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gemordet	wir hatten gemordet	มาลาสมมุติ	ich hätte gemordet	wir hätten gemordet
	du hattest gemordet	ihr hattet gemordet		du hättest gemordet	ihr hättet gemordet
	er hatte gemordet	sie hatten gemordet		er hätte gemordet	sie hätten gemordet
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	morden werden		มาลาสมมุติ I	ich werde morden	wir werden morden
				du werdest morden	ihr werdet morden
				er werde morden	sie werden morden
มาลาบอกเล่า	ich werde morden	wir werden morden	มาลาสมมุติ II	ich würde morden	wir würden morden
	du wirst morden	ihr werdet morden		du würdest morden	ihr würdet morden
	er wird morden	sie werden morden		er würde morden	sie würden morden
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gemordet haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gemordet haben	wir werden gemordet haben
				du werdest gemordet haben	ihr werdet gemordet haben
				er werde gemordet haben	sie werden gemordet haben
มาลาบอกเล่า	ich werde gemordet haben	wir werden gemordet haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gemordet haben	wir würden gemordet haben
	du wirst gemordet haben	ihr werdet gemordet haben		du würdest gemordet haben	ihr würdet gemordet haben
	er wird gemordet haben	sie werden gemordet haben		er würde gemordet haben	sie würden gemordet haben

อ่านเพิ่ม

• “morden” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “morden” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “morden” in Duden online
• แม่แบบ:R:OpenThesaurus

ภาษาสวีเดน

คำนาม

morden

1. ชี้เฉพาะ พหูพจน์ของ mord

คำสลับอักษร

• modern