pour

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

จาก ภาษาฝรั่งเศสกลาง pour, จาก ภาษาฝรั่งเศสเก่า por, pur, จาก ละตินตลาด *por, จาก ภาษาละติน prō.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /puʁ/

• audio

  (file)

• สัมผัส: -uʁ

คำบุพบท

pour

1. สำหรับ, ในส่วน (เมื่อตามหลังคำนามหรือสรรพนาม)

   J'ai un cadeau pour toi.

   ผมมีของขวัญสำหรับคุณ

2. เพื่อ, แก่, ให้แก่, ให้กับ (เมื่อตามหลังคำกริยาที่ยังไม่ได้ผัน)

   Je veux chanter pour te faire revenir.

   ฉันอยากจะร้องเพลงเพื่อทำให้คุณกลับมา

ลูกคำ

• pourboire ช.
• pour-cent ช.
• pour-compte ช.

อ่านเพิ่ม

• “pour” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).

คําสลับอักษร

• prou

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

• จากภาษาละติน purare (ชำระล้าง, ทำให้บริสุทธิ์) --> ภาษาฝรั่งเศสเก่า สำเนียงฟลานเดอร์ purer (ร่อนข้าว, เทน้ำออก) --> ภาษาอังกฤษ pour
• ใช้แทนที่คำว่า geotan ในภาษาอังกฤษเก่า

การออกเสียง

• (มาตรฐาน) IPA: /pɔː/, SAMPA: /pO:/
• (อเมริกัน) IPA: /pɔːr/, /poʊr/; SAMPA: /pO:r/, /poUr/

• (file)

  (อเมริกัน)
• คำอ่านภาษาไทย: พอ, พอรฺ
• จำนวนพยางค์: 1
• เสียงสัมผัส: ɔː(r)
• คำพ้องเสียง: pore, poor

คำกริยา

(1) to pour

pour (ปัจจุบันกาล สามัญ เอกพจน์ บุรุษที่สาม pours, ปัจจุบันกาล พาร์ทิซิเพิล pouring, อดีตกาล สามัญ และ อดีตกาล พาร์ทิซิเพิล poured)

1. (สกรรม) เท, รินของสิ่งหนึ่งใส่ภาชนะ

   Pour the sugar into a bowl.

   เทน้ำตาลลงในถ้วย

2. (อกรรม) ไหล, ทะลักออกมาหรือเข้าไปยังสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็วและสม่ำเสมอในปริมาณมาก (ใช้กับของเหลว, ควัน, แสงสว่าง เป็นต้น)

   Tears were pouring down her cheeks.

   น้ำตาไหลลงบนแก้มของเธอ

   She opened the curtains and sunlight poured into the room.

   ทันทีที่หล่อนเปิดผ้าม่าน แสงแดดก็ส่องเข้ามาในห้อง

3. (สกรรม) รินเครื่องดื่มใส่ถ้วยหรือแก้วสำหรับเสิร์ฟ

   Have you poured the tea?

   คุณรินน้ำชาใส่แก้วแล้วหรือยัง

4. (อกรรม) ฝนตกหนัก

   The rain poured all day long.

   ฝนตกหนักนานทั้งวัน

   I'm not going out. It's pouring with rain.

   ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก เพราะว่าฝนตกหนัก

5. (อกรรม) หลั่งไหลเข้ามาหรือออกไปเป็นจำนวนมาก

   People were pouring out of the stadium.

   ผู้คนกำลังหลั่งไหลออกจากสนามกีฬา

6. (สกรรม) ปล่อยหรือพุ่งออกมาอย่างต่อเนื่องหรือรวดเร็ว

   The hunter poured bullets into the moving object.

   นักล่ายิงกระสุนไปยังวัตถุเคลื่อนที่

การใช้

• ในความหมายที่ 4. ที่หมายความว่า ฝนตกหนัก มักจะใช้คำว่า it เป็นประธานของประโยค เช่น

1. It was pouring, but fortunately we had umbrellas.

   ฝนกำลังตกหนัก แต่โชคดีที่พวกเรามีร่มกันฝน

คำพ้องความ

• (รินเครื่องดื่ม) pour out
• (ฝนตกหนัก) pour down

คำประสม

interpour pour down pour one's heart out pour out

pourability pourable pourer pouringly

คำนาม

pour (พหูพจน์ pours)

1. การเท, การริน
2. ฝนที่ตกหนัก