vertragen

ภาษาเยอรมัน

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /fɛɐ̯ˈtʁaːɡən/, /fɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩/

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ver‧tra‧gen
• สัมผัส: -aːɡn̩

คำกริยา

vertragen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 6, ปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สาม verträgt, อดีตกาล vertrug, พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล vertragen, มาลาสมมุติอดีตกาล vertrüge, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) ทน, อดทน

   Die Kinder vertragen die Hitze und die hohe Luftfeuchtigkeit erstaunlich gut.

   เด็กทนต่อความร้อนและอากาศชื้นสูงได้ดีจนน่าทึ่ง

2. (สะท้อน) ลงรอย, เข้ากัน

   Ich vertrage mich gut mit meiner Schwester.

   ฉันเข้ากันได้ดีกับน้องสาว/พี่สาวของฉัน

   Er verträgt sich überhaupt nicht mit seinem Kollegen.

   เขาเข้ากันไม่ได้อย่างยิ่งกับเพื่อนร่วมงานของเขา

การผัน

รูปผันคำกริยา vertragen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 6, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		vertragen
พาร์ทิซิเพิลปัจจุบันกาล		vertragend
พาร์ทิซิเพิลอดีตกาล		vertragen
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich vertrage	wir vertragen	I	ich vertrage	wir vertragen
	du verträgst	ihr vertragt		du vertragest	ihr vertraget
	er verträgt	sie vertragen		er vertrage	sie vertragen
อดีตกาล	ich vertrug	wir vertrugen	II	ich vertrüge1	wir vertrügen1
	du vertrugst	ihr vertrugt		du vertrügest1 du vertrügst1	ihr vertrüget1 ihr vertrügt1
	er vertrug	sie vertrugen		er vertrüge1	sie vertrügen1
มาลาสั่ง	vertrag (du) vertrage (du)	vertragt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา vertragen (คำกริยาแข็งกลุ่ม 6, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe vertragen	wir haben vertragen	มาลาสมมุติ	ich habe vertragen	wir haben vertragen
	du hast vertragen	ihr habt vertragen		du habest vertragen	ihr habet vertragen
	er hat vertragen	sie haben vertragen		er habe vertragen	sie haben vertragen
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte vertragen	wir hatten vertragen	มาลาสมมุติ	ich hätte vertragen	wir hätten vertragen
	du hattest vertragen	ihr hattet vertragen		du hättest vertragen	ihr hättet vertragen
	er hatte vertragen	sie hatten vertragen		er hätte vertragen	sie hätten vertragen
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	vertragen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde vertragen	wir werden vertragen
				du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
				er werde vertragen	sie werden vertragen
มาลาบอกเล่า	ich werde vertragen	wir werden vertragen	มาลาสมมุติ II	ich würde vertragen	wir würden vertragen
	du wirst vertragen	ihr werdet vertragen		du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
	er wird vertragen	sie werden vertragen		er würde vertragen	sie würden vertragen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	vertragen haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde vertragen haben	wir werden vertragen haben
				du werdest vertragen haben	ihr werdet vertragen haben
				er werde vertragen haben	sie werden vertragen haben
มาลาบอกเล่า	ich werde vertragen haben	wir werden vertragen haben	มาลาสมมุติ II	ich würde vertragen haben	wir würden vertragen haben
	du wirst vertragen haben	ihr werdet vertragen haben		du würdest vertragen haben	ihr würdet vertragen haben
	er wird vertragen haben	sie werden vertragen haben		er würde vertragen haben	sie würden vertragen haben