साल

ภาษากงกัณ

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [sɑːl]

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากภาษาสันสกฤต छल्ली (ฉลฺลี)

คำนาม

साल (สาล) ญ. (อักษรละติน sal, อักษรกันนาดา ಸಾಲ್)

1. เปลือก (ของผลไม้)

รากศัพท์ 2

ยืมมาจากภาษาโปรตุเกส sala

คำนาม

साल (สาล) ญ. (อักษรละติน sal, อักษรกันนาดา ಸಾಲ್)

1. ห้องรับแขก

   คำพ้องความ: वासरी (วาสรี)

อ้างอิง

• Pushpak Bhattacharyya (2017) IndoWordNet‎^[1]
• Madhavi Sardesai (2006) A Comparative Linguistic and Cultural Study of Lexical Influences on Konkani‎^[2], Goa University (doctoral thesis)

ภาษามราฐี

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /sal/

รากศัพท์ 1

จากภาษาสันสกฤต छल्ली (ฉลฺลี); ร่วมเชื้อสายกับภาษาคุชราต છાલ (ฉาล), ภาษาฮินดี छाल (ฉาล)

คำนาม

साल (สาล) ญ. (พหูพจน์ साली)

1. ผิว/เปลือก (ของผลไม้หรือเปลือกไม้)

รากศัพท์ 2

ยืมมาจากเปอร์เซียคลาสสิก سال (sāl); เทียบภาษามราฐีเก่า 𑘭𑘰𑘩 (สาล), ภาษาเบงกอล সাল (สาล), ภาษาฮินดี साल (สาล)

คำนาม

साल (สาล) ก.

1. (uncommon) ปี

   คำพ้องความ: वरीस (วรีส), वर्ष (วรฺษ)

อ้างอิง

• Berntsen, Maxine, “साल”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas (1857), “साल”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “challi”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

ภาษาฮินดี

การออกเสียง

• (เดลี) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /sɑːl/, [säːl]

• เสียง:

  (file)

รากศัพท์ 1

ยืมมาจากเปอร์เซียคลาสสิก سال (sāl), จากภาษาเปอร์เซียกลาง ŠNT (sāl), จากภาษาเปอร์เซียเก่า 𐎰𐎼𐎭, จากภาษาอินโด-อิเรเนียนดั้งเดิม *ćarHáts; ร่วมรากกับ शरद् (ศรทฺ, “ปี”); เทียบภาษาเบงกอล সাল (สาล), ภาษามราฐี साल (สาล), ภาษาปัญจาบ ਸਾਲ (สาล), ภาษาเตลูกู సాలు (สาลุ)

คำนาม

साल (สาล) ช. (การสะกดภาษาอูรดู سال)

1. ปี

   คำพ้องความ: बरस (พรส), वर्ष (วรฺษ)

   मेरा भाई अगले साल भारत लौटेगा। ― เมรา ภาอี อคเล สาล ภารต เลาเฏคาฯ ― My brother will return to India next year.

   हर साल मुझे एक दस्तावेज़ बरख़ुदारोव से मिलता है। ― หร สาล มุเฌ เอก ทสฺตาเวซ พรฃุทาโรว เส มิลตา ไหฯ ― Every year I get a document from Barkhudarov.

ดูเพิ่ม

• (หน่วยเวลา) समय के मात्रक (สมย เก มาตฺรก); बरस (พรส, “ปี”) / साल (สาล, “ปี”), मास (มาส, “เดือน”) / महीना (มหีนา, “เดือน”), सप्ताह (สปฺตาห, “สัปดาห์”), दिन (ทิน, “วัน”), घंटा (ฆํฏา, “ชั่วโมง”), मिनट (มินฏ, “นาที”), सैकंड (ไสกํฑ, “วินาที”)

รากศัพท์ 2

จากภาษาสันสกฤต शाल (ศาล)

คำนาม

साल (สาล) ช. (การสะกดภาษาอูรดู سال)

1. สาละ

รากศัพท์ 3

จากภาษาสันสกฤต शल्य (ศลฺย)

คำนาม

साल (สาล) ช. (การสะกดภาษาอูรดู سال)

1. หนาม

รากศัพท์ 4

จากภาษาสันสกฤต शाला (ศาลา)

คำนาม

साल (สาล) ญ. (การสะกดภาษาอูรดู سال)

1. บ้าน
2. โถง
3. สถานที่

รากศัพท์ 5

จากภาษาสันสกฤต शृगाल (ศฺฤคาล)

คำนาม

साल (สาล) ช. (การสะกดภาษาอูรดู سال)

1. แจ็กคัล

อ้างอิง

• Bahri, Hardev (1989), “साल”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• Platts, John T. (1884), “साल”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.