內卷

ภาษาจีน

		ข้างใน, ภายใน	บท, กระดาษสอบ, ม้วน (ขึ้น), กวาด, ดำเนินการต่อ
ตัวเต็ม (內卷/內捲)		內	卷/捲
ตัวย่อ (内卷)		内	卷

รากศัพท์

แปลตรงตัวจากอังกฤษ involution, จากรากศัพท์ภาษาละติน ความหมายนี้ได้รับการบัญญัติโดย คลิฟฟอร์ด เกียร์ทซ์ (Clifford Geertz) นักมานุษยวิทยาชาวอเมริกันในหนังสือ Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia (ค.ศ. 1963) ซึ่งเป็นคำตรงข้ามของ evolution (วิวัฒนาการ), โดยที่เกียร์ทซ์สังเกตว่าชาวนาชวาและบาหลีล้มเหลวในการเปลี่ยนจากการทำนาข้าวที่ใช้แรงงานเป็นหลักมาเป็นการทำนาที่ต้องใช้เงินลงทุนสูง แต่กลับเป็นการพัฒนาการแข่งขันที่รุนแรงโดยไม่เพิ่มผลผลิต

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): nèijuǎn

  (จู้อิน): ㄋㄟˋ ㄐㄩㄢˇ

• กวางตุ้ง (Jyutping): noi⁶ gyun²

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: nèijuǎn
    • จู้อิน: ㄋㄟˋ ㄐㄩㄢˇ
    • ทงย่งพินอิน: nèijyuǎn
    • เวด-ไจลส์: nei⁴-chüan³
    • เยล: nèi-jywǎn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: neyjeuan
    • พัลลาดีอุส: нэйцзюань (nɛjczjuanʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /neɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: noi⁶ gyun²
    • Yale: noih gyún
    • Cantonese Pinyin: noi⁶ gyn²
    • Guangdong Romanization: noi⁶ gün²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /nɔːi̯²² kyːn³⁵/

คำกริยา

內卷

1. (เศรษฐศาสตร์, สังคมศาสตร์, ของสังคมหรือชาติ) หยุดพัฒนาหรือก้าวหน้าแม้จะมีการแข่งขันภายในที่รุนแรง
2. (คำสร้างใหม่, สแลง) อยู่ในสถานะของการแข่งขันที่เพิ่มขึ้นเพื่อแย่งชิงทรัพยากรที่มีจำกัด ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการนำหน้า
3. (คำสร้างใหม่, สแลง) เรียนหนักขึ้นหรือทำงานนานขึ้นอันเป็นผลมาจากการแข่งขันที่รุนแรงระหว่างเพื่อนในกลุ่ม

คำเกี่ยวข้อง

• 卷
• 卷王