出來

ภาษาจีน

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	to come
ตัวเต็ม (出來)		出	來
ตัวย่อ (出来)		出	来

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (มาตรฐาน)

  (พินอิน): chūlái

  (จู้อิน): ㄔㄨ ㄌㄞˊ

  (ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): чўлэ (ชู̱แล, I-I)

• กวางตุ้ง (Jyutping): ceot¹ loi⁴
• แคะ (Sixian, PFS): chhut-lòi
• จิ้น (Wiktionary): cueh⁴ lai^1-3 / cueh⁴ lai^1-2
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chhut-lâi / chhut--lâi / chhoài

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): cug⁴ lai⁵

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ⁷tsheq-le

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: chūlái → chūlai (toneless final syllable variant)
    • จู้อิน: ㄔㄨ ㄌㄞˊ → ㄔㄨ ˙ㄌㄞ (toneless final syllable variant)
    • ทงย่งพินอิน: chulåi
    • เวด-ไจลส์: chʻu¹-lai⁵
    • เยล: chū-lai
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chu.lai
    • พัลลาดีอุส: чулай (čulaj)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯²/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: чўлэ (ชู̱แล, I-I)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /ʈ͡ʂʰu²⁴ lɛ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ceot¹ loi⁴
    • Yale: chēut lòih
    • Cantonese Pinyin: tsoet⁷ loi⁴
    • Guangdong Romanization: cêd¹ loi⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi̯²¹/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhut-lòi
    • Hakka Romanization System: cud` loiˇ
    • Hagfa Pinyim: cud⁵ loi²
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /t͡sʰut̚² loi̯¹¹/
• จิ้น
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: cueh⁴ lai^1-3 / cueh⁴ lai^1-2
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁴⁵/, /t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhut-lâi / chhut--lâi / chhoài
    • Tâi-lô: tshut-lâi / tshut--lâi / tshuài

Note:

• chhoài:
  • contraction of "chhut-lâi".

• (แต้จิ๋ว)
  • Peng'im: cug⁴ lai⁵
  • Pe̍h-ōe-jī-like: tshuk lâi
  • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰuk̚²⁻⁴ lai⁵⁵/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷tsheq-le
    • MiniDict: tsheh^入 le
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴tsheq-le
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /t͡sʰəʔ³³ le⁴⁴/

คำกริยา

出來

1. ออกมา (จากข้างในสู่ข้างนอก หรือสู่ผู้พูด)

   從房間裏出來／从房间里出来  ―  cóng fángjiān lǐ chūlái  ―  ออกมาจากห้อง

2. (ใช้ต่อหลังคำกริยา) ออกมา

   走出來／走出来  ―  zǒu chūlái  ―  เดินออกมา

3. ปรากฏ, แสดง

   結果出來了。／结果出来了。  ―  Jiéguǒ chūlái le.  ―  ผลปรากฏแล้ว

4. (ใช้ต่อหลังคำกริยา) ชัด, แจ่มแจ้ง, กระจ่าง

   我看出來怎麼用了。 [MSC, trad.]
   我看出来怎么用了。 [MSC, simp.]

   Wǒ kàn chūlái zěnme yòng le. [Pinyin]

   ฉันดูจนกระจ่างแล้วว่าใช้อย่างไร

5. (ใช้ต่อหลังคำกริยา) ทำบางอย่างจนเสร็จ/ลุล่วง

   做出來／做出来  ―  zuò chūlái  ―  ทำงานจนเสร็จ

การใช้

• รูปแบบที่เป็นไปได้ ได้แก่ 出得來/出得来 (chūdelái, “ออกมาได้, ปรากฏได้”) และ 出不來/出不来 (chūbùlái, “ไม่อาจออกมาได้, ไม่สามารถปรากฏได้”) ยกเว้นเมื่อใช้ต่อหลังคำกริยาจะใช้รูป 得出來/得出来 (de chūlái) และ 不出來/不出来 (bù chūlái) ตามลำดับ
• นอกจากจะใช้ต่อหลังคำกริยาได้แล้ว ยังสามารถแทรกคำนามหรือวลีที่ทำหน้าที่คล้ายนามเข้าระหว่างอักษร 2 อักษรได้ เช่น 拿出錢來/拿出钱来 (náchū qián lái, “หยิบเงินออกมา”) หรือ 拿得出錢來/拿得出钱来 (nádechū qián lái, “สามารถหยิบเงินออกมาได้”)

ดูเพิ่ม

• (กวางตุ้ง) 出嚟／出嚟