婚姻

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
婚	姻

คำนาม

婚姻 (honin) (ฮันกึล 혼인)

1. รูปฮันจาของ 혼인, “การแต่งงาน; พิธีแต่งงาน”

ภาษาจีน

		to marry; marriage; wedding to marry; marriage; wedding; to take a wife	marriage connections
ตัวเต็ม (婚姻)		婚	姻
ตัวย่อ #(婚姻)		婚	姻

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): hūnyīn

  (จู้อิน): ㄏㄨㄣ ㄧㄣ

• กวางตุ้ง (Jyutping): fan¹ jan¹

• แคะ (Sixian, PFS): fûn-yîn
• หมิ่นตะวันออก (BUC): huŏng-ĭng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): hun-in / hun-ian

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): hung¹ ing¹

• อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹huen-in

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: hūnyīn
    • จู้อิน: ㄏㄨㄣ ㄧㄣ
    • ทงย่งพินอิน: hunyin
    • เวด-ไจลส์: hun¹-yin¹
    • เยล: hwūn-yīn
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huenin
    • พัลลาดีอุส: хуньинь (xunʹinʹ)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fan¹ jan¹
    • Yale: fān yān
    • Cantonese Pinyin: fan¹ jan¹
    • Guangdong Romanization: fen¹ yen¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fûn-yîn
    • Hakka Romanization System: fun´ in´
    • Hagfa Pinyim: fun¹ yin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fun²⁴⁻¹¹ in²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fûn-yîn
    • Hakka Romanization System: fun´ (r)in´
    • Hagfa Pinyim: fun¹ yin¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /fun²⁴⁻¹¹ (j)in²⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: huŏng-ĭng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /huoŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋiŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hun-in
    • Tâi-lô: hun-in
    • Phofsit Daibuun: hun'yn
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hun³³ in³³/
    • สัทอักษรสากล (Taipei, Kaohsiung): /hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Xiamen, Zhangzhou): /hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hun-ian
    • Tâi-lô: hun-ian
    • Phofsit Daibuun: hun'iefn
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /hun³³ iɛn³³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: hung¹ ing¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hung ing
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /huŋ³³⁻²³ iŋ³³/
• อู๋
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹huen-in
    • MiniDict: huen^平 in
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹hun-in
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /huən⁵⁵ in²¹/

คำนาม

婚姻

1. การแต่งงาน; พิธีแต่งงาน (คำลักษณนาม: 樁／桩 m; 次 m)

   婚姻自由  ―  hūnyīn zìyóu  ―  freedom of marriage

   涉外婚姻  ―  shèwài hūnyīn  ―  marriage with a foreigner; transnational marriage

   婚姻破裂  ―  hūnyīn pòliè  ―  breakdown of marriage

   婚姻制度  ―  hūnyīn zhìdù  ―  institution of marriage

   美滿婚姻／美满婚姻  ―  měimǎn hūnyīn  ―  happy marriage

   第一次婚姻  ―  dìyī cì hūnyīn  ―  first marriage

   步入婚姻殿堂  ―  bùrù hūnyīn diàntáng  ―  to walk down the aisle; to become married

   他的婚姻瓦解了。 [MSC, trad. and simp.]

   Tā de hūnyīn wǎjiě le. [Pinyin]

   His marriage fell apart.

   婚姻是愛情的墳墓。 [MSC, trad.]
   婚姻是爱情的坟墓。 [MSC, simp.]

   Hūnyīn shì àiqíng de fénmù. [Pinyin]

   Marriage is the tomb of love. (saying)

ลูกคำ

• 事實婚姻 / 事实婚姻
• 互助婚姻
• 包辦婚姻 / 包办婚姻
• 協議婚姻 / 协议婚姻
• 同志婚姻
• 同性婚姻
• 婚姻介紹所 / 婚姻介绍所
• 婚姻失調 / 婚姻失调
• 婚姻懇談 / 婚姻恳谈
• 婚姻暴力
• 婚姻法
• 婚姻狀況 / 婚姻状况
• 婚姻自由
• 形式婚姻
• 政治婚姻
• 權宜婚姻 / 权宜婚姻
• 民事婚姻
• 無性婚姻 / 无性婚姻
• 臨界婚姻 / 临界婚姻
• 虛假婚姻 / 虚假婚姻

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
婚	姻
こん ระดับ: S	いん ระดับ: S
อนโยมิ

คำนาม

婚(こん)姻(いん) (kon'in) 

1. การแต่งงาน
2. พิธีแต่งงาน

คำพ้องความ

• 結婚(けっこん) (kekkon): การแต่งงาน

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
婚	姻

คำนาม

婚姻 (transliteration needed)

1. รูปจื๋อฮ้านของ hôn nhân (“การแต่งงาน”)