平常

ภาษาจีน

		flat; level; equal flat; level; equal; to make the same score; to tie; to draw; calm; peaceful	always; ever; often always; ever; often; frequently; common; general; constant
ตัวย่อและตัวเต็ม (平常)		平	常

การออกเสียง

เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: ผิง–ฉาง (จีนกลาง)

จีนกลาง
(พินอิน): píngcháng

(จู้อิน): ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ
กวางตุ้ง (Jyutping): ping⁴ soeng⁴
แคะ (Sixian, PFS): phìn-sòng
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, POJ): pêng-siông / pêng-siâng / pîⁿ-siûⁿ

(แต้จิ๋ว, Peng'im): pêng⁵ siên⁵
อู๋ (Northern, Wugniu): ⁶bin-zan / ⁶bin₂-zan₂

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: píngcháng
  - จู้อิน: ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ
  - ทงย่งพินอิน: píngcháng
  - เวด-ไจลส์: pʻing²-chʻang²
  - เยล: píng-cháng
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: pyngcharng
  - พัลลาดีอุส: пинчан (pinčan)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: ping⁴ soeng⁴
  - เยล: pìhng sèuhng
  - เพ็งยั้ม: ping⁴ soeng⁴
  - อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: ping⁴ sêng⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /pʰɪŋ²¹ sœːŋ²¹/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phìn-sòng
  - Hakka Romanization System: pin^ˇ song^ˇ
  - Hagfa Pinyim: pin² song²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pʰin¹¹ soŋ¹¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: pêng-siông
  - Tâi-lô: pîng-siông
  - Phofsit Daibuun: pengsioong
  - สัทอักษรสากล (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /piɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /piɪŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pêng-siâng
  - Tâi-lô: pîng-siâng
  - Phofsit Daibuun: pengsiaang
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /piɪŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: pîⁿ-siûⁿ
  - Tâi-lô: pînn-siûnn
  - Phofsit Daibuun: pvisviuu
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /pĩ²⁴⁻¹¹ siũ²⁴/
- (แต้จิ๋ว)
  - Peng'im: pêng⁵ siên⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phêng siêⁿ
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^{(คำอธิบาย)}: /pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ sĩẽ⁵⁵/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶bin-zan
  - MiniDict: bin^去 zan
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³bin-zan
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /bin²² zã⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ⁶bin₂-zan₂
  - MiniDict: bin^平 zan^平
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Suzhou): /bin²³ zã¹¹/

คำคุณศัพท์

平常

ธรรมดา, สามัญ, เป็นปกติ; ไม่ได้ยอดเยี่ยม, ไม่พิเศษ
- 這種現像很平常。 [MSC, trad.]
  这种现像很平常。 [MSC, simp.]
  Zhèzhǒng xiànxiàng hěn píngcháng. [Pinyin]
  ปรากฏการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นเป็นธรรมดา
(ภาษาสละสลวย) งั้น ๆ, ไม่ดีไม่ร้าย

คำพ้องความ

通常

คำตรงข้าม

特殊

คำวิเศษณ์

平常

อย่างเป็นธรรมดา, อย่างเป็นปกติ
- 這個詞兒平常很少用。 [MSC, trad.]
  这个词儿平常很少用。 [MSC, simp.]
  Zhège cí ér píngcháng hěn shào yòng. [Pinyin]
  คำคำนี้ถูกใช้อย่างเป็นปกติน้อยมาก

ลูกคำ

平常日 (píngchángrì, “วันธรรมดา”)
平平常常 (píngpíngchángcháng, “ปกติธรรมดาไม่มีอะไรพิเศษ”)

ดูเพิ่ม

ซีโน-เซนิก (平常):

→ ญี่ปุ่น: 平常(へいじょう) (heijō)
→ เกาหลี: 평상(平常) (pyeongsang)
→ เวียดนาม: bình thường (บิ่ญ เถื่อง)