生氣

ภาษาจีน

		to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw	gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged
ตัวเต็ม (生氣)		生	氣
ตัวย่อ (生气)		生	气

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): shēngqì

  (จู้อิน): ㄕㄥ ㄑㄧˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): saang¹ hei³
• แคะ (Sixian, PFS): sâng-hi
• หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): seng-khì

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)
    • พินอิน: shēngqì
    • จู้อิน: ㄕㄥ ㄑㄧˋ
    • ทงย่งพินอิน: shengcì
    • เวด-ไจลส์: shêng¹-chʻi⁴
    • เยล: shēng-chì
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shengchih
    • พัลลาดีอุส: шэнци (šɛnci)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
    • คำพ้องเสียง:

      [แสดง/ซ่อน]
      แก้ไข แก้ไข 生氣／生气 聲氣／声气

• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: saang¹ hei³
    • Yale: sāang hei
    • Cantonese Pinyin: saang¹ hei³
    • Guangdong Romanization: sang¹ héi³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /saːŋ⁵⁵ hei̯³³/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sâng-hi
    • Hakka Romanization System: sang´ hi
    • Hagfa Pinyim: sang¹ hi⁴
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /saŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: seng-khì
    • Tâi-lô: sing-khì
    • Phofsit Daibuun: sengqix
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /siɪŋ³³ kʰi⁴¹/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

คำกริยา

生氣

1. โกรธ, โมโห, อารมณ์เสีย

   我不是生她的氣，我是生自己的氣。 [MSC, trad.]
   我不是生她的气，我是生自己的气。 [MSC, simp.]

   Wǒ bùshì shēng tā de qì, wǒ shì shēng zìjǐ de qì. [Pinyin]

   ฉันไม่ได้โกรธเธอ ฉันโกรธตัวเอง

   你為這生氣哦。／你为这生气哦。  ―  Nǐ wèi zhè shēngqì ò.  ―  แสดงว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณอารมณ์เสียสินะ

การใช้

ใส่คนที่ถูกโกรธ + 的 ไว้ระหว่าง 生氣 ตัวอย่างเช่น 生她的氣 = โกรธเธอ

คำพ้องความ

• 憤怒／愤怒 (fènnù)
• 忿怒／忿怒 (fènnù)
• 火大／火大 (huǒdà)
• 惱怒／恼怒 (nǎonù)