社會

ภาษาจีน[แก้ไข]

	เทพแห่งดิน	to meet; to gather; group to meet; to gather; group; to assemble; association; be able to; be likely to; to balance an account; accounting
ตัวเต็ม (社會)	社	會
ตัวย่อ (社会)	社	会
anagram	會社／会社

รากศัพท์[แก้ไข]

แม่แบบ:wasei kango

การออกเสียง[แก้ไข]

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): shèhuì

(จู้อิน): ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

(ดุงกาน, ซีริลลิก): шәхуэй (เซ̱อ̂ฮูแอย, III-III)
กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): se⁵ wui^6-2
แคะ (Sixian, PFS): sa-fi
หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): siâ-huôi
หมิ่นใต้
(ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): siǎ-hōe / siā-hōe

(แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): sia⁶ huê⁶
อู๋ (วิกิพจนานุกรม): ³zo-hhue

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: shèhuì
  - จู้อิน: ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ
  - ทงย่งพินอิน: shèhuèi
  - เวด-ไจลส์: shê⁴-hui⁴
  - เยล: shè-hwèi
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: shehhuey
  - พัลลาดีอุส: шэхуэй (šɛxuej)
  - IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/
- (ดุงกาน)
  - ซีริลลิก: шәхуэй (เซ̱อ̂ฮูแอย, III-III)
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา–ฮ่องกง)⁺
  - ยฺหวืดเพ็ง: se⁵ wui^6-2
  - เยล: séh wúi
  - พินอินกวางตุ้ง: se⁵ wui^6-2
  - Guangdong Romanization: sé⁵ wui^6-2
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sa-fi
  - Hakka Romanization System: sa fi
  - Hagfa Pinyim: sa⁴ fi⁴
  - Sinological IPA: /sa⁵⁵ fi⁵⁵/
หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
  - ปั้งอั๋วเส: siâ-huôi
  - IPA ^{(คำอธิบาย)}: /sia²⁴²⁻⁵³ ^(h-)uɔi²⁴²/
หมิ่นใต้
- (ฮกเกี้ยน: เฉวียนโจว, จิ้นเจียง, ฟิลิปปินส์)
  - เปะอั่วจี: siǎ-hōe
  - Tâi-lô: siǎ-huē
  - IPA (จิ้นเจียง, ฟิลิปปินส์): /ɕia³³⁻²² hue⁴¹/
  - IPA (เฉวียนโจว): /ɕia²² hue⁴¹/
- (ฮกเกี้ยน: ไต้หวันทั่วไป, เซี่ยเหมิน, จางโจว)
  - เปะอั่วจี: siā-hōe
  - Tâi-lô: siā-huē
  - Phofsit Daibuun: siaxhoe
  - IPA (ไทเป): /ɕia³³⁻¹¹ hue³³/
  - IPA (เกาสฺยง): /ɕia³³⁻²¹ hue³³/
  - IPA (เซี่ยเหมิน, จางโจว): /ɕia²²⁻²¹ hue²²/
- (แต้จิ๋ว)
  - เพ็งอิม: sia⁶ huê⁶
  - เหมือนเปะอั่วจี: siă huĕ
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /sia³⁵⁻¹¹ hue³⁵/
อู๋
- (เซี่ยงไฮ้)
  - วิกิพจนานุกรม: ³zo-hhue
  - สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /z̥o²² ɦɯe̞⁴⁴/

จีนยุคกลาง: dzyaeX hwajH

สัมผัส
อักขระ	社	會
การออกเสียงที่	1/1	1/2
ต้นพยางค์ (聲)	常 (25)	匣 (33)
ท้ายพยางค์ (韻)	麻 (100)	泰 (26)
วรรณยุกต์ (調)	Rising (X)	Departing (H)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Closed
ส่วน (等)	III	I
ฝ่านเชี่ย	常者切	黃外切
แบกซเตอร์	dzyaeX	hwajH
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/d͡ʑia^X/	/ɦuɑi^H/
พาน อู้ยฺหวิน	/d͡ʑia^X/	/ɦʷɑi^H/
ซ่าว หรงเฟิน	/d͡ʑia^X/	/ɣuɑi^H/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/d͡ʑia^X/	/ɦwaj^H/
หลี่ หรง	/ʑia^X/	/ɣuɑi^H/
หวาง ลี่	/ʑĭa^X/	/ɣuɑi^H/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʑi̯a^X/	/ɣuɑi^H/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	shè	huì
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	se⁶	wui⁶

คำนาม[แก้ไข]

社會

สังคม (การรวมตัวของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ร่วมกัน); ชุมชน
理想社會 / 理想社会 ― lǐxiǎng shèhuì ― สังคมอุดมคติ

社會秩序 / 社会秩序 ― shèhuì zhìxù ― ระเบียบสังคม

社會名人 / 社会名人 ― shèhuì míngrén ― คนมีชื่อเสียงของสังคม

回饋社會 / 回馈社会 ― huíkuì shèhuì ― คืนสู่สังคม

服務社會 / 服务社会 ― fúwù shèhuì ― บริการชุมชน

社會經濟發展 / 社会经济发展 ― shèhuì jīngjì fāzhǎn ― การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

半殖民地半封建社會 [จีนมาตรฐาน, ตัวเต็ม]
半殖民地半封建社会 [จีนมาตรฐาน, ตัวย่อ]
bànzhímíndì bànfēngjiàn shèhuì [พินอิน]
สังคมกึ่งอาณานิคมกึ่งศักดินา
ชนชั้น
(โบราณ) พิธี ถวาย บรรณาการ เทพ แห่ง ดิน

การใช้[แก้ไข]

ใช้ 社會／社会 (shèhuì) เมื่อเอ่ยถึง สังคม ว่าเป็น "การรวมตัวของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ร่วมกัน" ในขณะที่ สังคม ในความหมายของ "องค์การหรือสโมสร" ใช้ว่า 社團／社团 หรือ 協會／协会

คำประสม[แก้ไข]

คำประสมจาก 社會

คำสืบทอด[แก้ไข]

ซีโน-เซนิก (社會):

ญี่ปุ่น: 社会(しゃかい) (shakai)
เกาหลี: 사회 (社會, sahoe)
เวียดนาม: xã hội (社會)