萬事起頭難

ภาษาจีน

		ทุกอย่าง	เริ่มต้น	ยาก, ลำบาก
ตัวเต็ม (萬事起頭難)		萬事	起頭	難
ตัวย่อ (万事起头难)		万事	起头	难

การออกเสียง

จีนกลาง
(พินอิน): wànshì qǐtóu nán

(จู้อิน): ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄊㄡˊ ㄋㄢˊ
กวางตุ้ง (Jyutping): maan⁶ si⁶ hei² tau⁴ naan⁴
แคะ
(Sixian, PFS): van-sṳ hí-thèu nàn

(Meixian, Guangdong): van⁴ si⁴ hi³ têu² nan²
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): bān-sū khí-thâu lân / bān-sīr khí-thâu lân

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)⁺
  - พินอิน: wànshì qǐtóu nán
  - จู้อิน: ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄊㄡˊ ㄋㄢˊ
  - ทงย่งพินอิน: wànshìh cǐtóu nán
  - เวด-ไจลส์: wan⁴-shih⁴ chʻi³-tʻou² nan²
  - เยล: wàn-shr̀ chǐ-tóu nán
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: wannshyh chiitour nan
  - พัลลาดีอุส: ваньши цитоу нань (vanʹši citou nanʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ nän³⁵/
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: maan⁶ si⁶ hei² tau⁴ naan⁴
  - Yale: maahn sih héi tàuh nàahn
  - Cantonese Pinyin: maan⁶ si⁶ hei² tau⁴ naan⁴
  - Guangdong Romanization: man⁶ xi⁶ héi² teo⁴ nan⁴
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /maːn²² siː²² hei̯³⁵ tʰɐu̯²¹ naːn²¹/
แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: van-sṳ hí-thèu nàn
  - Hakka Romanization System: van sii hi` teuˇ nanˇ
  - Hagfa Pinyim: van⁴ si⁴ hi³ teu² nan²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /van⁵⁵ sɨ⁵⁵ hi³¹ tʰeu̯¹¹ nan¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: van⁴ si⁴ hi³ têu² nan²
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ʋan⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³⁻⁵⁵ hi³¹ tʰeu¹¹ nan¹¹/
หมิ่นใต้
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bān-sū khí-thâu lân
  - Tâi-lô: bān-sū khí-thâu lân
  - Phofsit Daibuun: baxnsu qy'taau laan
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ban³³⁻²¹ su³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lan²³/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ban³³⁻¹¹ su³³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lan²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /ban²²⁻²¹ su²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² lan²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ban²²⁻²¹ su²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² lan¹³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: bān-sīr khí-thâu lân
  - Tâi-lô: bān-sīr khí-thâu lân
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ban⁴¹⁻²² sɯ⁴¹ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lan²⁴/

สุภาษิต

萬事起頭難

ทุก อย่าง นั้น เริ่มต้น ทำ ได้ยาก, การเริ่ม ทำ อะไร บาง อย่าง นั้น เป็น สิ่ง ที่ยาก