虎無爪，鳥無翼

ภาษาจีน

		tiger	not have	claw		bird	not have	wing
ตัวเต็ม (虎無爪，鳥無翼)		虎	無	爪	，	鳥	無	翼
ตัวย่อ (虎无爪，鸟无翼)		虎	无	爪	，	鸟	无	翼
แปลตามตัวอักษร: “เสือไร้เล็บ นกไร้ปีก”.

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): hǔ wú zhuǎ, niǎo wú yì

  (จู้อิน): ㄏㄨˇ ㄨˊ ㄓㄨㄚˇ, ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧˋ

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: hǔ wú zhuǎ, niǎo wú yì
    • จู้อิน: ㄏㄨˇ ㄨˊ ㄓㄨㄚˇ, ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧˋ
    • ทงย่งพินอิน: hǔ wú jhuǎ, niǎo wú yì
    • เวด-ไจลส์: hu³ wu² chua³- niao³ wu² i⁴
    • เยล: hǔ wú jwǎ-, nyǎu wú yì
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: huu wu joa, neau wu yih
    • พัลลาดีอุส: ху у чжуа, няо у и (xu u čžua, njao u i)
    • IPA จีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /xu²¹⁴⁻²¹¹ u³⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ u³⁵ i⁵¹/

คำนาม

虎無爪，鳥無翼

1. (สำนวน) คนที่ไม่มีประโยชน์