越南

ภาษาจีน

		to exceed; to climb over; to surpass to exceed; to climb over; to surpass; the more ... the more	south
ตัวย่อและตัวเต็ม (越南)		越	南

รากศัพท์

ความหมายตามตัวอักษรว่า ทางใต้ของกวางตุ้ง

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): Yuènán

  (จู้อิน): ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ

• กวางตุ้ง (ยฺหวืดเพ็ง): jyut⁶ naam⁴
• แคะ (Sixian, PFS): Ye̍t-nàm / Ya̍t-nàm
• หมิ่นตะวันออก (ปั้งอั๋วเส): Uŏk-nàng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, เปะอั่วจี): Oa̍t-lâm

  (แต้จิ๋ว, เพ็งอิม): uêg⁸-lam⁵

• อู๋ (วิกิพจนานุกรม): hhyq noe (T5)

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: Yuènán
    • จู้อิน: ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: Yuehnan
    • Tongyong Pinyin: Yuènán
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /ɥɛ⁵¹ nän³⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กวางเจา)⁺
    • ยฺหวืดเพ็ง: jyut⁶ naam⁴
    • เยล: yuht nàahm
    • พินอินกวางตุ้ง: jyt⁹ naam⁴
    • Guangdong Romanization: yud⁶ nam⁴
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /jyːt̚² näːm²¹/
• แคะ
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Ye̍t-nàm
    • Hakka Romanization System: ied namˇ
    • Hagfa Pinyim: yad⁶ nam²
    • Sinological IPA: /i̯et̚⁵ nam¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Ya̍t-nàm
    • Hakka Romanization System: (r)iad namˇ
    • Hagfa Pinyim: yad⁶ nam²
    • Sinological IPA: /(j)i̯at̚⁵ nam¹¹/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • ปั้งอั๋วเส: Uŏk-nàng
    • IPA ^{(คำอธิบาย)}: /uoʔ⁵⁻³³ nˡaŋ⁵³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Oa̍t-lâm
    • Tâi-lô: Ua̍t-lâm
    • Phofsit Daibuun: oadlaam
    • IPA (เซี่ยเหมิน): /uat̚⁴⁻³² lam²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /uat̚²⁴⁻²² lam²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³/
    • IPA (ไทเป): /uat̚⁴⁻³² lam²⁴/
    • IPA (เกาสฺยง): /uat̚⁴⁻³² lam²³/
  • (แต้จิ๋ว)
    • เพ็งอิม: uêg⁸-lam⁵
    • เหมือนเปะอั่วจี: uêk8-lam
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /uek̚⁴⁻²-lam⁵⁵/
• อู๋
  • (เซี่ยงไฮ้)
    • วิกิพจนานุกรม: hhyq noe (T5)
    • สัทอักษรสากล ^{(คำอธิบาย)}: /ɦɥ̯ɪʔ¹¹ nø²³/

---

• จีนยุคกลาง: /ɦʉɐt̚|ɦuɑt̚  nʌm/

สัมผัส
อักขระ	越	越	南
การออกเสียงที่	1/2	2/2	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	云 (35)	匣 (33)	泥 (8)
ท้ายพยางค์ (韻)	月 (68)	末 (64)	覃 (159)
วรรณยุกต์ (調)	หยุด (Ø)	หยุด (Ø)	คงระดับ (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	ปิด	ปิด	เปิด
ส่วน (等)	III	I	I
ฝ่านเชี่ย	王伐切	戸括切	那含切
การบูรณะ
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ɦʉɐt̚/	/ɦuɑt̚/	/nʌm/
พาน อู้ยฺหวิน	/ɦʷiɐt̚/	/ɦʷɑt̚/	/nəm/
ซ่าว หรงเฟิน	/ɣiuɐt̚/	/ɣuɑt̚/	/nɒm/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ɦuat̚/	/ɦwat̚/	/nəm/
หลี่ หรง	/ɣiuɐt̚/	/ɣuɑt̚/	/nᴀm/
หวาง ลี่	/ɣĭwɐt̚/	/ɣuɑt̚/	/nɒm/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/i̯wɐt̚/	/ɣuɑt̚/	/năm/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yuè	huó	nán

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[ɢ]ʷat  nˤ[ə]m/

  (เจิ้งจาง): /*ɢʷaːd|ɢʷad  nuːm/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	越	南
การออกเสียงที่	1/1	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	yuè	nán
จีนยุคกลาง	‹ hjwot ›	‹ nom ›
จีนเก่า	/*[ɢ]ʷat/	/*nˁ[ə]m/
อังกฤษ	pass over	south
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	越	越	南
การออกเสียงที่	1/2	2/2	1/1
หมายเลข	16330	16333	9355
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	戉	戉	南
กลุ่มสัมผัส	月	月	侵
กลุ่มย่อยสัมผัส	1	1	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	活	越	南
จีนเก่า	/*ɢʷaːd/	/*ɢʷad/	/*nuːm/

คำวิสามานยนาม

越南

1. เวียดนาม

คำประสม

• 越南人
• 越南語／越南语

ภาษาญี่ปุ่น

รากศัพท์

คันจิในศัพท์นี้
越	南
べと ระดับ: S	なむ ระดับ: 2
ไม่ปกติ

คันจิในศัพท์นี้
越	南
えつ ระดับ: S	なん ระดับ: 2
อนโยะมิ

จากภาษาอังกฤษ Vietnam, จากภาษาเวียดนาม Việt Nam (เหฺวี่ยต นาม)

คำวิสามานยนาม

越南 (เบะโตะนะมุ) (คะตะกะนะ ベトナム, โรมะจิ Betonamu, การออกเสียงแบบอื่น えつなん, โรมะจิ Etsunan)

1. แม่แบบ:rare spelling of

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
越	南

คำวิสามานยนาม

越南 (ว็อ̂ลลัม) (ฮันกึล 월남)

1. รูปฮันจาของ 월남, “(เลิกใช้) เวียดนาม”

ภาษาเวียดนาม

ฮ้านตึในศัพท์นี้
越	南

คำวิสามานยนาม

越南

1. รูปฮ้านตึของ Việt Nam (“เวียดนาม”)