點鐘

ภาษาจีน

		point; dot; (decimal) point point; dot; (decimal) point; o'clock; (measure word))	clock; time as measured in hours and minutes; bell
ตัวเต็ม (點鐘)		點	鐘
ตัวย่อ (点钟)		点	钟
ตัวย่อไม่มาตรฐาน		奌钟

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): diǎnzhōng

  (จู้อิน): ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ

• กวางตุ้ง (Jyutping): dim² zung¹
• แคะ (Sixian, PFS): tiám-chûng
• หมิ่นเหนือ (KCR): dǎng-cé̤ng
• หมิ่นตะวันออก (BUC): dēng-cṳ̆ng
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): tiám-cheng

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): diam² zêng¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: diǎnzhōng
    • จู้อิน: ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ
    • ทงย่งพินอิน: diǎnjhong
    • เวด-ไจลส์: tien³-chung¹
    • เยล: dyǎn-jūng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: deanjong
    • พัลลาดีอุส: дяньчжун (djanʹčžun)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dim² zung¹
    • Yale: dím jūng
    • Cantonese Pinyin: dim² dzung¹
    • Guangdong Romanization: dim² zung¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/
• แคะ
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tiám-chûng
    • Hakka Romanization System: diam` zung´
    • Hagfa Pinyim: diam³ zung¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ti̯am³¹ t͡suŋ²⁴/
• หมิ่นเหนือ
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: dǎng-cé̤ng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /taŋ²¹ t͡sœyŋ⁵⁴/
• หมิ่นตะวันออก
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dēng-cṳ̆ng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tɛiŋ³³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒyŋ⁵⁵/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiám-cheng
    • Tâi-lô: tiám-tsing
    • Phofsit Daibuun: diafmzefng
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/
  • (แต้จิ๋ว)
    • Peng'im: diam² zêng¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tiám tseng
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /tiam⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

คำลักษณนาม

點鐘

1. นาฬิกา, โมง (เวลาที่ครบชั่วโมง)
2. (ภาษาถิ่น) ชั่วโมง

   • 我那個鬼地方連請兩點鐘假，也要扣薪水 [MSC, trad.]
     我那个鬼地方连请两点钟假，也要扣薪水 [MSC, simp.]

     From: 1947: Ba Jin, Cold Nights (寒夜), chapter 3 (Bilingual Edition, →ISBN

     wǒ nàge guǐ dìfāng lián qǐng liǎng diǎnzhōng jià, yě yào kòu xīnshuǐ [Pinyin]

     They'll deduct my salary even for a two hour absence. That damn place!

   • 地球公轉的速度是1點鐘1600公里 [Hokkien, trad.]
     地球公转的速度是1点钟1600公里 [Hokkien, simp.]

     From: 2006: Tē-kiû, วิกิพีเดียภาษาหมิ่นใต้

     Tē-kiû kang-choán ê sok-tō͘ sī 1 tiám-cheng 1600 kong-lí [Pe̍h-ōe-jī]

     ความเร็วการหมุนของโลกคือ 1600 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

คำพ้องความ

• (ชั่วโมง):

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 小時 (“hour (counting)”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
ทางการ (Written Standard Chinese)		小時 ‡, 鐘頭 †, 鐘點
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Taiwan	小時 ‡, 鐘頭 †
	Harbin	鐘頭 †, 鐘點兒 †
	Malaysia	小時 †
	Singapore	小時 †, 鐘頭 †
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	鐘頭 †
จีนกลาง	Luoyang	鐘頭兒 †, 鐘點兒 †
	Wanrong	鐘頭兒 †
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Liuzhou	鐘頭 †
จีนกลางแบบเจียงหวย	Yangzhou	鐘頭子 †
กวางตุ้ง	Guangzhou	鐘 †, *, 鐘頭 †, 點鐘 ×
	Hong Kong	鐘 †, §, 鐘頭 †
	Taishan	鐘頭 †
	Dongguan	點鐘 ×
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鐘 †
	Penang (Guangfu)	鐘 †
	Singapore (Guangfu)	鐘 †
กั้น	Nanchang	鐘頭 †
	Lichuan	鐘頭 †
แคะ	Meixian	點鐘 ×
	Miaoli (N. Sixian)	點鐘 ×
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	點鐘 ×
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	點鐘 ×
	Taichung (Dongshi; Dabu)	點鐘 ×
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	點鐘 ×
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	點鐘 ×
ฮุ่ยโจว	Jixi	鐘頭 †
จิ้น	Taiyuan	鐘頭 †
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	點鐘 ×, 鐘頭 ¶
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	點鐘 ×
	Singapore (Fuqing)	點鐘 ×
หมิ่นใต้	Xiamen	點鐘 ×
	Shishi	點鐘 ×
	Tainan	點鐘 ×
	Penang (Hokkien)	點鐘 ×
	Singapore (Hokkien)	點鐘 ×
	Manila (Hokkien)	點鐘 ×
	Chaozhou	點鐘 ×
	Shantou	點鐘 ×
	Shantou (Chenghai)	點鐘 ×
	Jieyang	點鐘 ×
	Singapore (Teochew)	點鐘 ×
	Haikou	鐘頭 †
	Singapore (Hainanese)	點鐘 ×
หมิ่นแบบจงซัน	Shaxi (Longdu)	鐘 †, 鐘頭 †, 點鐘 ×
	Sanxiang	點鐘 ×
อู๋	Shanghai	鐘頭 †
	Danyang	鐘頭 †
	Ningbo	鐘頭 †
หมายเหตุ	† - requires the classifier 個; ‡ - can be used with or without the classifier 個; § - requires the classifier 粒; * - requires the classifier 句; ¶ - requires the classifier 隻; × - cannot be used with a classifier