Arbeit

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

สืบทอดจากเยอรมันสูงกลาง arbeit, จากเยอรมันสูงเก่า arbeit, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *arbaiþi, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *arbaidiz, แรกสุดจากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม *h₃órbʰos (“กำพร้า, คนรับใช้, ทาส”) ซึ่งเป็นรากของอังกฤษ orphan; ร่วมเชื้อสายกับยิดดิช אַרבעט (ารเบต), อังกฤษเก่า earfoþe

การออกเสียง

ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ˈaʁbaɪ̯t/
ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [ˈaʁbaɪ̯t] (เยอรมนี, half of Switzerland)
ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [ˈarbaɪ̯t] (ไบเอิร์น, half of Switzerland, historically everywhere)
ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [ˈaɐ̯baɪ̯t] (เยอรมนีเหนือ)
ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [ˈarbe̞ɪ̯t] (Austrian German)
เสียง (เยอรมนี (เบอร์ลิน)): (file)
เสียง (เยอรมนี): (file)
เสียง (ออสเตรีย): (file)
การแบ่งพยางค์: Ar‧beit

คำนาม

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:de-noun บรรทัดที่ 889: attempt to call field 'parse_balanced_segment_run' (a nil value)

งาน, งานตามอาชีพ, ตำแหน่งงาน
Seine Arbeit macht ihm Spaß. ― เขามีความสุขกับการทำงาน

Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit! ― ฉันทำตอนนี้ไม่ได้ ฉันกำลังทำงานอยู่

Er war auf dem Weg zur Arbeit. ― เขาอยู่ระหว่างทางไปทำงาน

In diesem Dorfe gibt es keine Arbeit. ― ในหมู่บ้านแห่งนี้ไม่มีงานให้ทำ

คำพ้องความs: Beschäftigung, Beruf, (โบราณ) Werk, (มีค่าจ้าง) Erwerb, (มีค่าจ้าง) Erwerbstätigkeit, (มีค่าจ้าง) Erwerbsarbeit
งาน (ที่ได้รับมอบหมาย), ภารกิจ
Ich muss zuvor noch einige Arbeiten erledigen. ― ฉันต้องทำงานที่ได้รับมอบหมายสองสามอย่างให้เสร็จก่อน

Er ging an die Arbeit. ― เขาได้จัดการงานที่ได้รับมอบหมาย

คำพ้องความs: (วรรณกรรม) Werk, Aufgabe, Pensum
แรง, แรงงาน, ความพยายาม
Das ist mir zuviel Arbeit. ― นั่นต้องใช้แรงมากกว่าที่ฉันมี

Nach der Operation muss für zwei bis drei Tage die Arbeit gemieden werden. ― หลังการผ่าตัดต้องหลีกเลี่ยงการใช้แรงสองถึงสามวัน

คำพ้องความs: Aufwand, Mühe
ผลงาน, งาน, ผลิตภัณฑ์
Gute Arbeit muss belohnt werden. ― ผลงานที่ดีต้องได้รับรางวัล
สถานที่ทำงาน
Er ist auf der Arbeit. ― เขาอยู่ที่ทำงาน

Er geht zur Arbeit. ― เขาไปที่ทำงาน

Er geht auf die Arbeit. ― เขาไปที่ทำงาน
(ฟิสิกส์) งาน
ข้อผิดพลาด Lua: Parameter "dot" is not used by this template. การสอบข้อเขียนในชั้นเรียน
Wir schreiben heute in Deutsch eine Arbeit. ― วันนี้พวกเรามีสอบวิชาภาษาเยอรมัน

การผันรูป

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:de-noun บรรทัดที่ 889: attempt to call field 'parse_balanced_segment_run' (a nil value)

คำแผลง

ลูกคำ

คำสืบทอด

→ ญี่ปุ่น: アルバイト (arubaito), バイト (baito)
→ เกาหลี: 아르바이트 (areubaiteu)

อ่านเพิ่มเติม

“Arbeit” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
“Arbeit” in Duden online
“Arbeit” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.