de novo

ภาษากาลิเซีย[แก้ไข]

จากภาษากาลิเซียเก่าและ ภาษาโปรตุเกสเก่า de novo (คริสต์ศตวรรษที่ 13, Cantigas de Santa Maria), จาก ภาษาละติน dē novō (“อีกครั้ง”) เปรียบเทียบ ภาษาโปรตุเกส de novo และ ภาษาสเปน de nuevo

“novo” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
“de novo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
“novo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“novo de novo”, in Tesouro informatizado da lingua galega, Santiago: ILG
“de novo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

ข้อผิดพลาด Lua ใน มอดูล:pt-headword บรรทัดที่ 113: Parameter 1 is not used by this template.

(ละตินยุคกลาง) อีกครั้ง, ใหม่
- แม่แบบ:Q
- 1180-1190, Andreas Capellanus, De amore, Book II, vi
  Sed quamvis in tanta simus audacter et improvide tempestatis unda prolapsi, de novo tamen amore cogitare non possumus vel alium liberationis modum exquirere.

ยืมมาจากภาษาละติน dē novō (วิเศษณ์, แปลตรงตัวว่า “จากสิ่งใหม่”), จาก dē (“จาก”) + novō, อปาทานการกรูปเอกพจน์ของ novus (“ใหม่”)

de novo (เปรียบเทียบไม่ได้)

ใหม่, อีก ครั้ง, ตั้งแต่แรก; โดยไม่คำนึงถึงคำฟ้อง พฤติการณ์ หรือการพิจารณา คดีก่อนหน้านี้
He filed a motion for a de novo hearing.
เขายื่นคำร้องเพื่อการพิจารณาคดีอีกครั้ง

เนื่องจากเป็นวลีภาษาละติน จึงมักเขียนด้วยตัวเอียงในข้อความภาษาอังกฤษ (เช่น de novo)
ในทางกฎหมาย de novo เป็นเกณฑ์ที่เคร่งครัดที่สุดในการพิจารณาอุทธรณ์คำตัดสินของศาลระบบกฎหมายคอมมอนลอว์ในสามเกณฑ์ อีกสองเกณฑ์คือ clear error และ abuse of discretion