devoir

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

จากภาษาฝรั่งเศสเก่า deveir, จากภาษาละติน dēbēre, ปัจจุบันกาลกรรตุวาจกชี้เฉพาะของdēbeō (“เป็นหนี้; ควร, ต้อง”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /də.vwaʁ/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

devoir ช. (พหูพจน์ devoirs)

1. การบ้าน

คำกริยา

devoir

1. ต้อง, ต้องทำ
2. เป็นหนี้
3. (สะท้อน) มีหน้าที่

การผันรูป

การผันรูปของ devoir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

infinitive	simple	devoir
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	devant /də.vɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		dû /dy/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	dois /dwa/	dois /dwa/	doit /dwa/	devons /də.vɔ̃/	devez /də.ve/	doivent /dwav/
	imperfect	devais /də.vɛ/	devais /də.vɛ/	devait /də.vɛ/	devions /də.vjɔ̃/	deviez /də.vje/	devaient /də.vɛ/
	past historic2	dus /dy/	dus /dy/	dut /dy/	dûmes /dym/	dûtes /dyt/	durent /dyʁ/
	future	devrai /də.vʁe/	devras /də.vʁa/	devra /də.vʁa/	devrons /də.vʁɔ̃/	devrez /də.vʁe/	devront /də.vʁɔ̃/
	conditional	devrais /də.vʁɛ/	devrais /də.vʁɛ/	devrait /də.vʁɛ/	devrions /də.vʁi.jɔ̃/	devriez /də.vʁi.je/	devraient /də.vʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	doive /dwav/	doives /dwav/	doive /dwav/	devions /də.vjɔ̃/	deviez /də.vje/	doivent /dwav/
	imperfect2	dusse /dys/	dusses /dys/	dût /dy/	dussions /dy.sjɔ̃/	dussiez /dy.sje/	dussent /dys/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	dois /dwa/	—	devons /də.vɔ̃/	devez /də.ve/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is only usable with preposition en.
2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

การผันรูปของ se devoir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

infinitive	simple	se devoir
	compound	s'être + past participle
present participle or gerund1	simple	se devant /sə də.vɑ̃/
	compound	ayant or étant + past participle
past participle		dû /dy/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	me dois /mə dwa/	te dois /tə dwa/	se doit /sə dwa/	nous devons /nu də.vɔ̃/	vous devez /vu də.ve/	se doivent /sə dwav/
	imperfect	me devais /mə də.vɛ/	te devais /tə də.vɛ/	se devait /sə də.vɛ/	nous devions /nu də.vjɔ̃/	vous deviez /vu də.vje/	se devaient /sə də.vɛ/
	past historic2	me dus /mə dy/	te dus /tə dy/	se dut /sə dy/	nous dûmes /nu dym/	vous dûtes /vu dyt/	se durent /sə dyʁ/
	future	me devrai /mə də.vʁe/	te devras /tə də.vʁa/	se devra /sə də.vʁa/	nous devrons /nu də.vʁɔ̃/	vous devrez /vu də.vʁe/	se devront /sə də.vʁɔ̃/
	conditional	me devrais /mə də.vʁɛ/	te devrais /tə də.vʁɛ/	se devrait /sə də.vʁɛ/	nous devrions /nu də.vʁi.jɔ̃/	vous devriez /vu də.vʁi.je/	se devraient /sə də.vʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of s'être + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + past participle
	past anterior2	past historic of s'être + past participle
	future perfect	future of s'être + past participle
	conditional perfect	conditional of s'être + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	me doive /mə dwav/	te doives /tə dwav/	se doive /sə dwav/	nous devions /nu də.vjɔ̃/	vous deviez /vu də.vje/	se doivent /sə dwav/
	imperfect2	me dusse /mə dys/	te dusses /tə dys/	se dût /sə dy/	nous dussions /nu dy.sjɔ̃/	vous dussiez /vu dy.sje/	se dussent /sə dys/
(compound tenses)	past	present subjunctive of s'être + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	dois-toi /dwa.twa/	—	devons-nous /də.vɔ̃.nu/	devez-vous /də.ve.vu/	—
compound		—	simple imperative of s'être + past participle	—	simple imperative of s'être + past participle	simple imperative of s'être + past participle	—
1 The French gerund is only usable with preposition en.
2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ดูเพิ่ม

• “devoir” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).