devoir

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

จากฝรั่งเศสเก่า deveir, จากละติน dēbēre (เด̄เบ̄เร), ปัจจุบันกาลกรรตุวาจกชี้เฉพาะของ dēbeō (เด̄เบโอ̄, “เป็นหนี้; ควร, ต้อง”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /də.vwaʁ/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

devoir ช. (พหูพจน์ devoirs)

1. การบ้าน

คำกริยา

devoir

1. (ช่วย, modal) ต้อง, ต้องทำ
2. (สกรรม) เป็นหนี้
3. (สะท้อน) มีหน้าที่

การผันรูป

การผันรูปของ devoir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	devoir
	ประสม	avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	devant /də.vɑ̃/
	ประสม	ayant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		dû /dy/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	dois /dwa/	dois /dwa/	doit /dwa/	devons /də.vɔ̃/	devez /də.ve/	doivent /dwav/
	ไม่สมบูรณ์	devais /də.vɛ/	devais /də.vɛ/	devait /də.vɛ/	devions /də.vjɔ̃/	deviez /də.vje/	devaient /də.vɛ/
	past historic2	dus /dy/	dus /dy/	dut /dy/	dûmes /dym/	dûtes /dyt/	durent /dyʁ/
	อนาคตกาล	devrai /də.vʁe/	devras /də.vʁa/	devra /də.vʁa/	devrons /də.vʁɔ̃/	devrez /də.vʁe/	devront /də.vʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	devrais /də.vʁɛ/	devrais /də.vʁɛ/	devrait /də.vʁɛ/	devrions /də.vʁi.jɔ̃/	devriez /də.vʁi.je/	devraient /də.vʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	doive /dwav/	doives /dwav/	doive /dwav/	devions /də.vjɔ̃/	deviez /də.vje/	doivent /dwav/
	ไม่สมบูรณ์2	dusse /dys/	dusses /dys/	dût /dy/	dussions /dy.sjɔ̃/	dussiez /dy.sje/	dussent /dys/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	dois /dwa/	—	devons /də.vɔ̃/	devez /də.ve/	—
ประสม		—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of avoir + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

การผันรูปของ se devoir (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

รูปกริยากลาง	สามัญ	se devoir
	ประสม	s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล หรือ รูปกริยาเป็นนาม1	สามัญ	se devant /sə də.vɑ̃/
	ประสม	ayant or étant + รูปกริยาขยายอดีตกาล
รูปกริยาขยายอดีตกาล		dû /dy/
		เอกพจน์			พหูพจน์
		บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม	บุรุษที่หนึ่ง	บุรุษที่สอง	บุรุษที่สาม
มาลาบอกเล่า		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	me dois /mə dwa/	te dois /tə dwa/	se doit /sə dwa/	nous devons /nu də.vɔ̃/	vous devez /vu də.ve/	se doivent /sə dwav/
	ไม่สมบูรณ์	me devais /mə də.vɛ/	te devais /tə də.vɛ/	se devait /sə də.vɛ/	nous devions /nu də.vjɔ̃/	vous deviez /vu də.vje/	se devaient /sə də.vɛ/
	past historic2	me dus /mə dy/	te dus /tə dy/	se dut /sə dy/	nous dûmes /nu dym/	vous dûtes /vu dyt/	se durent /sə dyʁ/
	อนาคตกาล	me devrai /mə də.vʁe/	te devras /tə də.vʁa/	se devra /sə də.vʁa/	nous devrons /nu də.vʁɔ̃/	vous devrez /vu də.vʁe/	se devront /sə də.vʁɔ̃/
	มาลาเงื่อนไข	me devrais /mə də.vʁɛ/	te devrais /tə də.vʁɛ/	se devrait /sə də.vʁɛ/	nous devrions /nu də.vʁi.jɔ̃/	vous devriez /vu də.vʁi.je/	se devraient /sə də.vʁɛ/
(กาล ประสม)	ปัจจุบันกาลสมบูรณ์	present indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	past anterior2	past historic of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	future perfect	future of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	conditional perfect	conditional of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสมมุติ		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(กาล สามัญ)	ปัจจุบันกาล	me doive /mə dwav/	te doives /tə dwav/	se doive /sə dwav/	nous devions /nu də.vjɔ̃/	vous deviez /vu də.vje/	se doivent /sə dwav/
	ไม่สมบูรณ์2	me dusse /mə dys/	te dusses /tə dys/	se dût /sə dy/	nous dussions /nu dy.sjɔ̃/	vous dussiez /vu dy.sje/	se dussent /sə dys/
(กาล ประสม)	อดีตกาล	present subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล
มาลาสั่ง		–	tu	–	nous	vous	–
สามัญ		—	dois-toi /dwa.twa/	—	devons-nous /də.vɔ̃.nu/	devez-vous /də.ve.vu/	—
ประสม		—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	simple imperative of s'être + รูปกริยาขยายอดีตกาล	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

ดูเพิ่ม

• “devoir” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).