entschuldigen

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

ent- (“นำออก”) +‎ schuldig (“ที่มีความผิด”) +‎ -en (“ปัจจัยทำให้เป็นคำกริยา”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɛntˈʃʊldiɡən/

• เสียง (เยอรมนี):

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

คำกริยา

entschuldigen (อ่อน, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล entschuldigt, อดีตกาล entschuldigte, รูปกริยาขยายอดีตกาล entschuldigt, คำกริยานุเคราะห์ haben)

1. (สกรรม) ยกโทษ

   Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen.

   ความผิดพลาดครั้งนี้ไม่สามารถยกโทษได้

   Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

   ขอโทษที่รบกวน แต่ช่วยบอกฉันหน่อยว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว (แปลตรงตัว: โปรดยกโทษให้สำหรับการรบกวน)

2. (สะท้อน) ขอโทษ, ขอให้ยกโทษ

   Ich entschuldige mich für das Versehen.

   ฉันขอโทษสำหรับความพลาดพลั้ง

การผันรูป

การผันรูปของ entschuldigen (อ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

รูปกริยากลาง		entschuldigen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		entschuldigend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		entschuldigt
คำกริยานุเคราะห์		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich entschuldige	wir entschuldigen	I	ich entschuldige	wir entschuldigen
	du entschuldigst	ihr entschuldigt		du entschuldigest	ihr entschuldiget
	er entschuldigt	sie entschuldigen		er entschuldige	sie entschuldigen
อดีตกาล	ich entschuldigte	wir entschuldigten	II	ich entschuldigte1	wir entschuldigten1
	du entschuldigtest	ihr entschuldigtet		du entschuldigtest1	ihr entschuldigtet1
	er entschuldigte	sie entschuldigten		er entschuldigte1	sie entschuldigten1
มาลาสั่ง	entschuldig (du) entschuldige (du)	entschuldigt (ihr)

¹พบได้น้อยมากยกเว้นในบริบทที่เป็นทางการมาก, แนะนำให้ใช้รูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา entschuldigen (อ่อน, คำกริยานุเคราะห์ haben)

การณ์ลักษณะสมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe entschuldigt	wir haben entschuldigt	มาลาสมมุติ	ich habe entschuldigt	wir haben entschuldigt
	du hast entschuldigt	ihr habt entschuldigt		du habest entschuldigt	ihr habet entschuldigt
	er hat entschuldigt	sie haben entschuldigt		er habe entschuldigt	sie haben entschuldigt
การณ์ลักษณะอภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte entschuldigt	wir hatten entschuldigt	มาลาสมมุติ	ich hätte entschuldigt	wir hätten entschuldigt
	du hattest entschuldigt	ihr hattet entschuldigt		du hättest entschuldigt	ihr hättet entschuldigt
	er hatte entschuldigt	sie hatten entschuldigt		er hätte entschuldigt	sie hätten entschuldigt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	entschuldigen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde entschuldigen	wir werden entschuldigen
				du werdest entschuldigen	ihr werdet entschuldigen
				er werde entschuldigen	sie werden entschuldigen
มาลาบอกเล่า	ich werde entschuldigen	wir werden entschuldigen	มาลาสมมุติ II	ich würde entschuldigen	wir würden entschuldigen
	du wirst entschuldigen	ihr werdet entschuldigen		du würdest entschuldigen	ihr würdet entschuldigen
	er wird entschuldigen	sie werden entschuldigen		er würde entschuldigen	sie würden entschuldigen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	entschuldigt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde entschuldigt haben	wir werden entschuldigt haben
				du werdest entschuldigt haben	ihr werdet entschuldigt haben
				er werde entschuldigt haben	sie werden entschuldigt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde entschuldigt haben	wir werden entschuldigt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde entschuldigt haben	wir würden entschuldigt haben
	du wirst entschuldigt haben	ihr werdet entschuldigt haben		du würdest entschuldigt haben	ihr würdet entschuldigt haben
	er wird entschuldigt haben	sie werden entschuldigt haben		er würde entschuldigt haben	sie würden entschuldigt haben

สำนวน

• sich entschuldigen lassen

คำเกี่ยวข้อง

• entschuldbar
• Entschuldigung

อ่านเพิ่ม

• “entschuldigen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “entschuldigen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “entschuldigen” in Duden online
• แม่แบบ:R:OpenThesaurus