panna

ดูเพิ่ม: pannā, paññā, และ paṇṇa

ภาษาฟินแลนด์

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากฟินนิกดั้งเดิม *pandak ซึ่งสืบทอดจากยูราลิกดั้งเดิม *pane- เกี่ยวข้องกับเอร์เซีย панемс (pańems).

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈpɑnːɑˣ/, [ˈpɑ̝nːɑ̝(ʔ)]
สัมผัส: -ɑnːɑ
Syllabification^(key): pan‧na
Hyphenation^(key): pan‧na

คำกริยา

panna

(สกรรม) จับ, วาง, ตั้ง
Pane kirja pöydälle!
วางหนังสือเล่มนั้นลงบนโต๊ะ!

Panimme ikkunan kiinni.
พวกเราปิดหน้าต่าง
(แปลตามตัวอักษรว่า “พวกเราจับหน้าต่างให้ปิด”)
(สกรรม) ส่ง (ไปไหน = illative (of the third infinitive)) (ทำให้ใครสักคนไปสักที่หนึ่ง)
Panin lapsen nukkumaan.
ฉันส่งเด็กเข้านอน

Isä pani aamulla lapset kouluun.
พ่อส่งเด็ก ๆ ไปเรียนตอนเช้าแล้ว
(สกรรม, ช่วย) ทำให้ใครบางคนทำสิ่งต่าง ๆ (ทำอะไร = illative of the third infinitive)
panna alokkaat punnertamaan ― สั่งให้ทหารเกณฑ์วิดพื้น
(อกรรม) to start doing (+ translative (of the verbal noun))
Pane juoksuksi!
เริ่มวิ่ง!
(สกรรม) ฝากเงิน
(สกรรม) ทำเบียร์
panna olutta ― ทำเบียร์
(หยาบคาย, สกรรม, มักจะไม่มีจุดจบ) เย็ด
Me pantiin taas koko yö.
พวกเราเย็ดกันทั้งคืนอีกครั้ง

หมายเหตุการใช้

ในความหมาย "จับ วาง ตั้ง", บางครั้งจะนำศัพท์อื่นที่พ้องความมาใช้แทนในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนกับการใช้แบบหยาบคาย การใช้เช่นนี้ไม่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปและยังโดนวิจารณ์จากคนบางกลุ่มอีกด้วย
ในความหมาย "เย็ด": มักใช้กับฝ่ายรุก ขณะที่ศัพท์ ottaa จะใช้กับฝ่ายรับ ถึงกระนั้นก็ไม่ได้ใช้ในลักษณะนี้ได้เพียงแบบเดียว

การผันรูป

การผันรูปของ panna (Kotus type 67/tulla, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		panen	en pane	1st sing.	olen pannut	en ole pannut
2nd sing.		panet	et pane	2nd sing.	olet pannut	et ole pannut
3rd sing.		panee	ei pane	3rd sing.	on pannut	ei ole pannut
1st plur.		panemme	emme pane	1st plur.	olemme panneet	emme ole panneet
2nd plur.		panette	ette pane	2nd plur.	olette panneet	ette ole panneet
3rd plur.		panevat	eivät pane	3rd plur.	ovat panneet	eivät ole panneet
passive		pannaan	ei panna	passive	on pantu	ei ole pantu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		panin	en pannut	1st sing.	olin pannut	en ollut pannut
2nd sing.		panit	et pannut	2nd sing.	olit pannut	et ollut pannut
3rd sing.		pani	ei pannut	3rd sing.	oli pannut	ei ollut pannut
1st plur.		panimme	emme panneet	1st plur.	olimme panneet	emme olleet panneet
2nd plur.		panitte	ette panneet	2nd plur.	olitte panneet	ette olleet panneet
3rd plur.		panivat	eivät panneet	3rd plur.	olivat panneet	eivät olleet panneet
passive		pantiin	ei pantu	passive	oli pantu	ei ollut pantu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		panisin	en panisi	1st sing.	olisin pannut	en olisi pannut
2nd sing.		panisit	et panisi	2nd sing.	olisit pannut	et olisi pannut
3rd sing.		panisi	ei panisi	3rd sing.	olisi pannut	ei olisi pannut
1st plur.		panisimme	emme panisi	1st plur.	olisimme panneet	emme olisi panneet
2nd plur.		panisitte	ette panisi	2nd plur.	olisitte panneet	ette olisi panneet
3rd plur.		panisivat	eivät panisi	3rd plur.	olisivat panneet	eivät olisi panneet
passive		pantaisiin	ei pantaisi	passive	olisi pantu	ei olisi pantu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pane	älä pane	2nd sing.	ole pannut	älä ole pannut
3rd sing.		pankoon	älköön panko	3rd sing.	olkoon pannut	älköön olko pannut
1st plur.		pankaamme	älkäämme panko	1st plur.	olkaamme panneet	älkäämme olko panneet
2nd plur.		pankaa	älkää panko	2nd plur.	olkaa panneet	älkää olko panneet
3rd plur.		pankoot	älkööt panko	3rd plur.	olkoot panneet	älkööt olko panneet
passive		pantakoon	älköön pantako	passive	olkoon pantu	älköön olko pantu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pannen	en panne	1st sing.	lienen pannut	en liene pannut
2nd sing.		pannet	et panne	2nd sing.	lienet pannut	et liene pannut
3rd sing.		pannee	ei panne	3rd sing.	lienee pannut	ei liene pannut
1st plur.		pannemme	emme panne	1st plur.	lienemme panneet	emme liene panneet
2nd plur.		pannette	ette panne	2nd plur.	lienette panneet	ette liene panneet
3rd plur.		pannevat	eivät panne	3rd plur.	lienevät panneet	eivät liene panneet
passive		pantaneen	ei pantane	passive	lienee pantu	ei liene pantu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		panna		present	paneva	pantava
long 1st²		pannakseen		past	pannut	pantu
2nd	inessive¹	pannessa	pantaessa	agent^1, 3	panema
2nd	instructive	pannen	—	negative	panematon
3rd	inessive	panemassa	—	¹⁾ Usually with a possessive suffix. ²⁾ Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. ³⁾ Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.
	elative	panemasta	—
	illative	panemaan	—
	adessive	panemalla	—
	abessive	panematta	—
	instructive	paneman	pantaman
4th	nominative	paneminen
4th	partitive	panemista
5th²		panemaisillaan

คำพ้องความ

(จับ วาง ตั้ง): laittaa, asettaa, pistää
(ฝากเงิน): tallettaa
(เย็ด): naida, nussia, hässiä, bylsiä

ลูกคำ

hallanpanema
julkipanna
kokoonpanna
maahanpaniaiset
maksuunpanna
muistiinpanna
panna hanttiin
panna merkille (“to remark, notice, take note of”)
panna pystyyn (“to arrange, put up”)
panna tuulemaan (“to make things happen, to get into action”)
panna töpinäksi (“to step on it, to make haste, to get a move on”)
toimeenpanna

คำคุณศัพท์

pantava

คำนาม

คำกริยา

อ่านเพิ่ม

“1. panna”, in Kielitoimiston sanakirja [พจนานุกรมภาษาฟินแลนด์ร่วมสมัย]‎ (in ฟินแลนด์) (พจนานุกรมออนไลน์, อัพเดตสม่ำเสมอ), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, เฮลซิงกิ: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (สถาบันสำหรับภาษาที่ใช้ในประเทศฟินแลนด์), 2004–
A column on Kotus about the euphemistic replacement of "panna" (in Finnish)

คำสลับอักษร

napan

ภาษาอิตาลี

คำนาม

panna แม่แบบ:หญิง

ครีม