remettre

ภาษาฝรั่งเศส

รากศัพท์

สืบทอดจากฝรั่งเศสเก่า remetre, ถ่ายทอดจากละติน remittō.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ʁə.mɛtʁ/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ɛtʁ

คำกริยา

remettre

1. ใส่กลับ, แทนที่
2. เริ่มต้นใหม่
3. (ตามด้วยบุพบท à) ส่งมอบ (ให้ใครบางคน)
4. (ตามด้วยบุพบท à) เลื่อน (จนถึง)
5. จำ
6. เพิ่ม
7. ให้อภัย, อภัยโทษ
8. (takes a reflexive pronoun, ตามด้วยบุพบท de) เอาชนะ, ฟื้นตัว

การผันรูป

This verb is conjugated like mettre. That means it is conjugated like battre except that its past participle is {stem}mis, not *remettu, and its past historic and imperfect subjunctive are formed with remi-, not *remetti-.

การผันรูปของ remettre (ดูเพิ่ม ภาคผนวก:คำกริยาภาษาฝรั่งเศส)

infinitive	simple	remettre
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	remettant /ʁə.mɛ.tɑ̃/ or /ʁə.me.tɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		remis /ʁə.mi/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	remets /ʁə.mɛ/	remets /ʁə.mɛ/	remet /ʁə.mɛ/	remettons /ʁə.mɛ.tɔ̃/ or /ʁə.me.tɔ̃/	remettez /ʁə.mɛ.te/ or /ʁə.me.te/	remettent /ʁə.mɛt/
	imperfect	remettais /ʁə.mɛ.tɛ/ or /ʁə.me.tɛ/	remettais /ʁə.mɛ.tɛ/ or /ʁə.me.tɛ/	remettait /ʁə.mɛ.tɛ/ or /ʁə.me.tɛ/	remettions /ʁə.mɛ.tjɔ̃/ or /ʁə.me.tjɔ̃/	remettiez /ʁə.mɛ.tje/ or /ʁə.me.tje/	remettaient /ʁə.mɛ.tɛ/ or /ʁə.me.tɛ/
	past historic2	remis /ʁə.mi/	remis /ʁə.mi/	remit /ʁə.mi/	remîmes /ʁə.mim/	remîtes /ʁə.mit/	remirent /ʁə.miʁ/
	future	remettrai /ʁə.mɛ.tʁe/ or /ʁə.me.tʁe/	remettras /ʁə.mɛ.tʁa/ or /ʁə.me.tʁa/	remettra /ʁə.mɛ.tʁa/ or /ʁə.me.tʁa/	remettrons /ʁə.mɛ.tʁɔ̃/ or /ʁə.me.tʁɔ̃/	remettrez /ʁə.mɛ.tʁe/ or /ʁə.me.tʁe/	remettront /ʁə.mɛ.tʁɔ̃/ or /ʁə.me.tʁɔ̃/
	conditional	remettrais /ʁə.mɛ.tʁɛ/ or /ʁə.me.tʁɛ/	remettrais /ʁə.mɛ.tʁɛ/ or /ʁə.me.tʁɛ/	remettrait /ʁə.mɛ.tʁɛ/ or /ʁə.me.tʁɛ/	remettrions /ʁə.mɛ.tʁi.jɔ̃/ or /ʁə.me.tʁi.jɔ̃/	remettriez /ʁə.mɛ.tʁi.je/ or /ʁə.me.tʁi.je/	remettraient /ʁə.mɛ.tʁɛ/ or /ʁə.me.tʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	remette /ʁə.mɛt/	remettes /ʁə.mɛt/	remette /ʁə.mɛt/	remettions /ʁə.mɛ.tjɔ̃/ or /ʁə.me.tjɔ̃/	remettiez /ʁə.mɛ.tje/ or /ʁə.me.tje/	remettent /ʁə.mɛt/
	imperfect2	remisse /ʁə.mis/	remisses /ʁə.mis/	remît /ʁə.mi/	remissions /ʁə.mi.sjɔ̃/	remissiez /ʁə.mi.sje/	remissent /ʁə.mis/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	remets /ʁə.mɛ/	—	remettons /ʁə.mɛ.tɔ̃/ or /ʁə.me.tɔ̃/	remettez /ʁə.mɛ.te/ or /ʁə.me.te/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is only usable with preposition en.
2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

คำที่เกี่ยวข้อง

• rémission

อ่านเพิ่ม

• “remettre” ใน le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).